-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

Merely, Only

Tahap 5Bunyi seperti neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 ialah akhiran ayat formal yang digunakan untuk menyatakan 'hanya' atau 'sekadar', menekankan bahawa sesuatu situasi adalah satu-satunya realiti.

Cara ia berfungsi

Ungkapan ini sangat menekankan bahawa fakta yang dinyatakan adalah satu-satunya perkara yang benar atau relevan dalam sesuatu situasi. Ia membawa nuansa yang lebih formal, dan kadangkala lebih mendalam, berbanding ungkapan serupa seperti -ㄹ 뿐이다.

Peraturan Konjugasi:
Pola ini berubah berdasarkan kala dan jenis perkataan yang dilekatkan padanya.

1. Kata Kerja Tindakan (Kala Kini):

  • Kata dasar kata kerja + -는 따름이다
  • Contoh: 하다 → 하는 따름이다 (sekadar melakukan)

2. Kata Sifat, 이다, dan Kata Kerja Masa Depan/Andaian:
Bentuk ini menggunakan -(으)ㄹ 따름이다 dan merangkumi beberapa situasi:

  • Kata Sifat (Kata Kerja Deskriptif) & 이다 (Keadaan Kini): Ia menerangkan perasaan atau keadaan semasa.
  • Kata Kerja Tindakan (Masa Depan/Andaian): Ia menyatakan tindakan, niat, atau andaian masa depan.

3. Kala Lampau (Semua Kata Kerja/Kata Sifat):

  • Lekatkan -았/었- pada kata dasar, diikuti oleh -을 따름이다.
  • Contoh: 하다 → 했을 따름이다 (sekadar telah melakukan)
  • Contoh: 보다 → 봤을 따름이다 (sekadar telah melihat)

Pola ini hampir selalu digunakan dengan akhiran sopan formal -ㅂ니다, menjadi '-(으)ㄹ/는 따름입니다'.

Contoh (5)

  1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

    I am merely grateful to have received such a great award.

    Perkataan demi perkataan: To receive such a big award, just grateful-only-is.

    Digunakan dalam ucapan penerimaan formal untuk menyatakan kesyukuran yang mendalam sebagai satu-satunya emosi.

  2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

    I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

    Perkataan demi perkataan: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

    Ini menunjukkan kerendahan hati dengan menyatakan bahawa tindakan itu 'hanya' satu tugas, tiada yang lebih.

  3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

    Whatever the result may be, we will merely do our best.

    Perkataan demi perkataan: Result how it becomes, we our best will do-only-is.

    Ini menyatakan tekad bahawa satu-satunya perkara yang akan mereka lakukan ialah melakukan yang terbaik, tanpa mengira hasilnya.

  4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

    We can merely accept his decision.

    Perkataan demi perkataan: That person's decision we just accept-will-only-is.

    Ini membayangkan tiada pilihan atau alternatif lain selain menerima keputusan tersebut.

  5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

    I am just surprised at the sudden news.

    Perkataan demi perkataan: Sudden news-at surprising-only-is.

    Digunakan untuk menekankan rasa terkejut sebagai satu-satunya reaksi yang dirasai.

Kesilapan biasa

  • Menggunakan -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 dalam perbualan santai seharian.

    나? 그냥 숙제하는 따름이야.
    나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

    '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' ialah ungkapan yang sangat formal dan agak sastera. Menggunakannya dalam perbualan santai kedengaran tidak semula jadi dan kaku. Untuk 'hanya' atau 'sekadar' dalam pertuturan harian, gunakan '-ㄹ 뿐이다' atau ungkapan lain yang lebih mudah.

  • Salah mengkonjugasikan kala lampau.

    저는 어제 거기에 간 따름입니다.
    저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

    Kala lampau untuk pola ini sentiasa dibentuk dengan menambah '-았/었-' pada kata dasar, diikuti oleh '-을 따름이다'. Bentuk '-(으)ㄴ' ialah akhiran pengubah kata nama (seperti dalam '간 사람', orang yang pergi) dan tidak boleh digunakan untuk membentuk kala lampau bagi struktur akhiran ayat ini.

Bagaimana ia berkait

Pelajari ini dahulu

Corak berkaitan

Perkataan dalam corak ini

-ㄹ 따름이다따름
Berlatih -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 dalam BubblegumPoppy, tutor AI anda, menulis pelajaran Bahasa Korea mengikut tahap anda. Ketik mana-mana corak tatabahasa dalam pelajaran untuk melihat penjelasan penuhnya.