-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯
Seolah-olah, Seakan-akan
Digunakan untuk menyebut 'seolah-olah' atau 'seakan-akan' sesuatu tindakan sedang berlaku. Ia diimbuhkan pada kata kerja dan kata sifat. Sebagai contoh, '비가 올 듯' bermaksud 'seolah-olah hujan akan turun'.
Cara ia berfungsi
Pola lanjutan ini memberikan cara bersastera untuk mencipta kiasan bagi tindakan dan keadaan. Ia dibentuk dengan mengimbuhkan akhiran penanda masa pada kata dasar kata kerja atau kata sifat, diikuti oleh salah satu daripada tiga kata nama terikat: 락, 턱, atau 듯. Walaupun semuanya diterjemahkan sebagai 'seolah-olah' atau 'seakan-akan', ia mempunyai nuansa yang berbeza.
1. -ㄴ/는/ㄹ 듯
Ini ialah bentuk yang paling biasa dan serba boleh antara ketiga-tiganya. Ia sering digunakan silih berganti dengan -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 dan -듯이. Ia mencipta perbandingan umum, menunjukkan sesuatu kelihatan seperti berada dalam keadaan tertentu atau sedang melakukan sesuatu tindakan.
- Masa kini: Kata Dasar Kata Kerja + -는 듯 / Kata Dasar Kata Sifat + -(으)ㄴ 듯
- Masa lampau: Kata Dasar Kata Kerja/Kata Sifat + -(으)ㄴ 듯
- Masa hadapan/Andaian: Kata Dasar Kata Kerja/Kata Sifat + -(으)ㄹ 듯
2. -ㄹ/을 락
Bentuk ini paling kerap ditemui dalam pola -ㄹ락 말락 하다, yang bermaksud 'hampir melakukan sesuatu tetapi tidak jadi' atau 'kelihatan sekejap-sekejap'. Ia menekankan keadaan yang berulang atau berselang-seli.
- Contoh: 보일락 말락 하다 (hampir tidak kelihatan, kejap ada kejap tiada)
3. -ㄹ/을 턱
Nota: 턱 BUKAN bermaksud 'seolah-olah'. Ia ialah kata nama terikat yang bermaksud 'sebab / alasan', dan digunakan hampir secara eksklusif dalam bentuk negatif -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'tidak mungkin / tiada sebab bahawa...'.
- Contoh: 그가 그것을 알 턱이 없다 (tidak mungkin dia tahu perkara itu)
Untuk menyebut 'menjerit seolah-olah tekak hendak pecah', gunakan 듯이: 목이 터질 듯이 소리쳤다.
Dalam kebanyakan kes, ungkapan ini digunakan sebagai kata keterangan untuk mengubah suai kata kerja utama dalam ayat.
Contoh (5)
- 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.
Awan gelap di langit kelihatan seolah-olah hujan akan dicurahkan pada bila-bila masa.
Perkataan demi perkataan: Di langit awan gelap berkumpul yang tidak lama lagi hujan akan dicurahkan seolah-olah ia berlaku.
Di sini, '-ㄹ 듯' digunakan dengan kata kerja 쏟아지다 (mencurah) untuk menggambarkan keadaan langit, mencipta gambaran visual yang kuat tentang hujan yang bakal turun.
- 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.
Dia bercakap dengan yakin, seolah-olah dia tahu segala-galanya.
Perkataan demi perkataan: Dia segala-galanya tahu seolah-olah dengan yakin bercakap.
'-는 듯' menggambarkan gaya dia bercakap. Ia menunjukkan bahawa tingkah lakunya memberi tanggapan bahawa dia tahu segala-galanya.
- 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.
Cahaya itu berkelip-kelip di kejauhan, hampir tidak kelihatan.
Perkataan demi perkataan: Cahaya dari jauh kelihatan seolah-olah tidak kelihatan seolah-olah berlaku.
Pola '-ㄹ락 말락 하다' menggambarkan dengan tepat keadaan cahaya yang muncul dan hilang secara berselang-seli.
- 그가 그걸 알 턱이 없어요.
Tidak mungkin dia tahu perkara itu.
Perkataan demi perkataan: Dia tekak akan pecah seolah-olah menjerit.
턱 bermaksud 'sebab/alasan', digunakan dalam -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'tiada sebab/tidak mungkin bahawa...'. Ia bukannya perkataan yang bermaksud 'seolah-olah'.
- 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.
Dia bertindak dengan tenang, seolah-olah tiada apa-apa yang berlaku.
Perkataan demi perkataan: Dia sebarang peristiwa pun tidak wujud seolah-olah dengan tenang bertindak.
Masa lampau digabungkan menggunakan '-았다는 듯' untuk menunjukkan bahawa tingkah lakunya yang tenang adalah bertentangan dengan sesuatu yang telah pun berlaku.
Kesilapan biasa
Menggunakan -ㄴ/는/ㄹ 듯 dengan kata nama dan bukannya -처럼.
그는 배우 듯 잘생겼다.그는 배우처럼 잘생겼다.-ㄴ/는/ㄹ 듯 diimbuhkan pada kata dasar kata kerja dan kata sifat untuk menggambarkan tindakan atau keadaan. Untuk menyebut sesuatu itu 'seperti kata nama', anda patut menggunakan zarah -처럼.
Menganggap 아는 듯 말했다 salah — ia sebenarnya semula jadi.
Maksud berbeza어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.Kata kerja utama masa lampau 말했다 sudah menetapkan rangka masa lampau, jadi '아는 듯 말했다' adalah semula jadi dan betul ('bercakap seolah-olah dia tahu'). Kedua-dua 아는 듯 dan 안다는 듯 boleh digunakan di sini dengan hanya sedikit perbezaan nuansa.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that
Ini ialah bentuk kata sifat bagi ungkapan yang sama dan sering digunakan silih berganti. '비가 올 듯하다' dan '비가 올 듯' kedua-duanya bermaksud 'Nampaknya hujan akan turun.' -듯하다 berfungsi sebagai predikat utama dalam ayat.
Tahap 5 - -처럼/같이Seperti
Bermaksud 'seperti' atau 'bagai', tetapi ia diimbuhkan pada kata nama, bukannya kata kerja atau kata sifat. Gunakan -처럼 untuk membandingkan kata nama (contohnya, '천사처럼' - seperti malaikat), dan gunakan -ㄴ/는/ㄹ 듯 untuk membandingkan tindakan atau keadaan (contohnya, '날아갈 듯' - seolah-olah terbang).
Tahap 3 - -ㄴ/는 척하다Berpura-pura
Bermaksud 'pura-pura' atau 'berpura-pura'. Walaupun -ㄴ/는/ㄹ 듯 menggambarkan rupa luar yang mungkin sengaja atau tidak, -ㄴ/는 척하다 secara khusus membayangkan tindakan berpura-pura yang disengajakan. '아는 듯 말하다' (bercakap seolah-olah tahu) berlawanan dengan '아는 척하다' (berpura-pura tahu).
Tahap 4 - -나 보다It seems/looks like
Pola ini juga menyatakan andaian ('nampaknya/kelihatan seperti'). Walau bagaimanapun, -나 보다 lebih berdasarkan pemerhatian langsung dan inferens ('비가 오나 보다' - saya nampak tanda-tanda, jadi nampaknya hujan turun), manakala -ㄴ/는/ㄹ 듯 lebih kepada kiasan figuratif atau perasaan ('하늘이 울 듯 어두웠다' - langit gelap seolah-olah ia menangis).
Tahap 4