-ㄴ/는/ㄹ걸
Saya Rasa/Fikir/Jangka
-ㄴ/는/ㄹ걸 ialah akhiran ayat perbualan dengan dua kegunaan utama: 1) menyatakan tekaan atau andaian, selalunya bertentangan dengan apa yang mungkin difikirkan orang lain, dan 2) menyatakan rasa kesal yang ringan tentang tindakan masa lalu, serupa dengan 'Saya sepatutnya...'
Cara ia berfungsi
Pola ini sangat bersifat perbualan dan menambah nuansa emosi khusus yang mungkin tidak dimiliki oleh pola tekaan atau penyesalan lain.
Penggunaan 1: Tekaan/Andaian
Apabila digunakan untuk meneka, -ㄴ/는/ㄹ걸 berbeza daripada pola yang lebih neutral seperti -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('nampaknya') atau -나 보다 ('saya rasa, berdasarkan bukti'). -ㄴ/는/ㄹ걸 membayangkan kepercayaan yang lebih kuat dan subjektif. Ia selalunya digunakan apabila anda berfikir sesuatu itu mungkin benar, mungkin bertentangan dengan apa yang dijangkakan oleh orang lain.
Senario Contoh:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (Boleh kita pergi tengok wayang sekarang?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (Kalau kita pergi sekarang, mungkin tiada tiket.)
Di sini, Penutur B membuat andaian yang menyanggah cadangan Penutur A dengan lembut.
Penggunaan 2: Rasa Kesal yang Ringan
Apabila menyatakan rasa kesal, -(으)ㄹ걸 lebih lembut dan lebih seperti pemikiran yang berlalu berbanding ungkapan yang lebih kuat seperti -았/었어야 했는데 ('Saya sepatutnya... dan ia adalah kesilapan jika tidak melakukannya'). Ia selalunya diucapkan kepada diri sendiri.
Contoh:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (Hujanlah... Saya sepatutnya bawa payung.)
Menambah 그랬다 (daripada 그렇다) seperti dalam -ㄹ걸 그랬다 menjadikan rasa kesal itu lebih jelas tetapi ia kekal sebagai ungkapan yang agak ringan.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (Saya sepatutnya tidak cakap begitu.)
Peraturan Konjugasi:
- -는걸: Untuk kata kerja tindakan dalam kala masa kini. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: Untuk kata kerja deskriptif yang berakhir dengan vokal atau ㄹ. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: Untuk kata kerja deskriptif yang berakhir dengan konsonan. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: Untuk kata kerja/kata sifat yang berakhir dengan vokal atau ㄹ. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: Untuk kata kerja/kata sifat yang berakhir dengan konsonan. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: Untuk kala lampau. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
Pola ini hampir secara eksklusif digunakan dalam pertuturan tidak formal dan santai (반말 atau 해요체 intim tanpa -요).
Contoh (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
Perkataan demi perkataan: Sekarang jika kita bertolak pun ia akan lewat (saya rasa).
Ini adalah andaian tentang peristiwa masa depan. Penutur meneka bahawa bertolak sekarang adalah idea yang buruk.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
Perkataan demi perkataan: Minsu sudah ke rumah pergi (saya rasa).
Menggunakan bentuk kala lampau -았/었을걸 untuk membuat tekaan tentang sesuatu yang sudah berlaku.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
Perkataan demi perkataan: Filem itu daripada difikirkan tidak seronok (saya rasa).
Di sini, penutur menyatakan pendapat peribadi sebagai tekaan, mungkin menyanggah jangkaan pendengar.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
Perkataan demi perkataan: Ah, sarapan makan dan datang (saya sepatutnya).
Ini menyatakan rasa kesal yang ringan kerana tidak bersarapan. Ia adalah pemikiran yang mungkin terlintas apabila berasa lapar.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
Perkataan demi perkataan: Seperti itu cakap tidak (saya sepatutnya) buat.
Ini menggunakan bentuk penuh -ㄹ걸 그랬다 untuk menyatakan rasa kesal atas tindakan masa lalu (bercakap).
Kesilapan biasa
Menggunakan -ㄹ걸 untuk menyatakan niat masa depan dan bukannya -ㄹ게.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 menyatakan tekaan atau rasa kesal. Untuk menyatakan janji atau niat untuk melakukan sesuatu bagi pendengar, anda harus menggunakan -ㄹ게.
Menggunakan akhiran tidak formal ini dalam suasana formal.
Maksud berbeza(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 ialah akhiran yang sangat bersifat perbualan dan tidak formal. Dalam situasi formal seperti mesyuarat atau pembentangan, gunakan ungkapan formal seperti -ㄹ 것 같습니다 atau -로 예상됩니다.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
Kedua-duanya digunakan untuk meneka. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ialah cara yang lebih neutral dan umum untuk mengatakan 'nampaknya', manakala -ㄴ/는/ㄹ걸 lebih subjektif dan selalunya membayangkan keyakinan peribadi penutur, kadangkala bercanggah dengan pandangan orang lain.
Tahap 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Saya Sepatutnya Melakukan
Ini adalah bentuk penuh yang lebih jelas bagi penggunaan 'rasa kesal' -ㄴ/는/ㄹ걸. Walaupun anda boleh menyatakan rasa kesal dengan hanya -(으)ㄹ걸, menambah 그랬다 menekankan perasaan 'saya sepatutnya melakukan itu.'
Tahap 6 - -나 보다It seems/looks like
Satu lagi pola untuk meneka. -나 보다 biasanya digunakan apabila penutur membuat tekaan berdasarkan beberapa bukti luaran atau pemerhatian. Sebaliknya, -ㄴ/는/ㄹ걸 lebih berasaskan pemikiran atau andaian dalaman penutur, tanpa semestinya mempunyai bukti langsung.
Tahap 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Saya Jangka, Kemungkinan Besar
Kedua-duanya boleh menyatakan andaian tentang sesuatu situasi. Walau bagaimanapun, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 selalunya digunakan di tengah ayat untuk memberikan latar belakang bagi cadangan atau pernyataan seterusnya (contoh: 'Mungkin sejuk, jadi...'). -ㄴ/는/ㄹ걸 ialah akhiran akhir ayat yang menyatakan andaian sebagai pemikiran yang lengkap.
Tahap 6