-커녕

Jangankan

Tahap 4Bunyi seperti keonyeong

-커녕 bermaksud 'jangankan' atau 'jauh sekali'. Ungkapan ini digunakan untuk memberitahu bahawa perkara asas pun tidak dapat dilakukan, jadi perkara yang lebih besar tentulah tidak mungkin dapat dilakukan.

Cara ia berfungsi

Pola -커녕 ialah cara yang berkesan untuk menyatakan 'jangankan' atau 'jauh sekali'. Ungkapan ini digunakan untuk membandingkan dua perkara bagi menegaskan bahawa jika perkara yang lebih mudah atau dijangka (A) pun tidak mungkin, maka perkara yang lebih sukar (B) pasti tidak dapat dilakukan.

1. Struktur
Ia disambungkan terus pada kata nama. Pilihan antara -은커녕 dan -는커녕 bergantung pada bunyi akhir kata nama tersebut:

  • -는커녕 digunakan selepas kata nama yang berakhir dengan huruf vokal.
    (cth., 휴가 → 휴가는커녕)
  • -은커녕 digunakan selepas kata nama yang berakhir dengan huruf konsonan.
    (cth., 밥 → 밥은커녕)

2. Penggunaan dalam Ayat
Struktur ayat yang paling biasa ialah:
A + -은/는커녕 + B + [Kata Kerja Negatif]

Selalunya, kata penegas -도 (juga/pun) ditambah pada kata nama kedua (B) untuk menguatkan maksud.

  • Contoh: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Jangankan sarapan, minum air pun saya tidak sempat.)

Di sini, minum air (B) adalah lebih mudah daripada makan sarapan (A). Ayat ini menegaskan kesuntukan masa atau peluang pembicara yang amat sangat.

3. Penggunaan dengan Kata Kerja
Untuk menggunakan -커녕 dengan kata kerja, anda perlu menukarkan kata kerja tersebut menjadi kata nama terlebih dahulu menggunakan penukar kata nama -기. Ini membentuk bentuk -기는커녕.

  • Contoh: 쉬다 (berehat) → 쉬기는커녕 (Jangankan berehat...)

Contoh (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    Jangankan makan, minum air pun saya tidak sempat.

    Perkataan demi perkataan: Makanan jangankan air pun tidak boleh minum.

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    Jangankan bercuti, pada hujung minggu pun saya kena bekerja.

    Perkataan demi perkataan: Bercuti jangankan hujung minggu pun kena bekerja.

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    Jauh sekali daripada membantu, saya hanya menyusahkan sahaja.

    Di sini, -커녕 disambungkan pada kata kerja 돕다 (membantu) yang ditukarkan kepada kata nama menggunakan -기, lalu membentuk 돕기는커녕.

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    Jangankan bahasa Inggeris, bahasa Korea pun dia tidak pandai.

    -커녕 menunjukkan pertentangan negatif: dia tidak boleh buat perkara yang lebih mudah (bahasa Korea), apatah lagi perkara yang lebih sukar (bahasa Inggeris). Untuk 'bukan sahaja A tetapi juga B', gunakan 뿐만 아니라.

Kesilapan biasa

  • Menyambungkan -커녕 terus pada kata dasar kerja, bukannya pada kata nama atau kata kerja yang ditukarkan kepada kata nama.

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    -커녕 mesti disambungkan pada kata nama. Untuk menggunakannya dengan kata kerja seperti 자다 (tidur), anda mesti menukarnya kepada bentuk kata nama terlebih dahulu menggunakan penukar kata nama -기, menjadi 자기는커녕.

  • Menggunakan gabungan klausa positif dan negatif yang tidak logik.

    Maksud berbeza숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    Penggunaan biasa -커녕 menunjukkan jangkaan negatif. Ayat yang salah 'Jangankan kerja rumah, saya menonton TV' adalah tidak logik. Ayat yang betul membina perbandingan negatif yang logik: 'Jangankan kerja rumah, tidur pun saya tidak sempat.'

Corak berkaitan

Perkataan dalam corak ini

커녕
Berlatih -커녕 dalam BubblegumPoppy, tutor AI anda, menulis pelajaran Bahasa Korea mengikut tahap anda. Ketik mana-mana corak tatabahasa dalam pelajaran untuk melihat penjelasan penuhnya.