-자마자
Sebaik Sahaja
-자마자 menghubungkan dua tindakan, menunjukkan tindakan kedua berlaku serta-merta selepas tindakan pertama berakhir. Bayangkan ia sebagai 'sebaik sahaja X berlaku, Y pun berlaku'.
Cara ia berfungsi
Pola tatabahasa -자마자 digunakan untuk menghubungkan dua klausa, menunjukkan bahawa tindakan dalam klausa kedua berlaku serta-merta selepas tindakan dalam klausa pertama selesai. Ia membawa maksud kesegeraan yang kuat, dengan hampir tiada jurang masa antara kedua-dua peristiwa tersebut.
Peraturan Penggunaan:
- Ia disambungkan terus kepada kata dasar kata kerja pertama.
- Contoh:
- 가다 (pergi) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (makan) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (selesai) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Tegang dan Subjek:
- Tegang bagi keseluruhan ayat dinyatakan pada kata kerja terakhir dalam klausa kedua. Kata kerja dengan -자마자 sentiasa kekal dalam bentuk kata dasarnya.
- Betul: 집에 도착하자마자 잤어요. (Sebaik sahaja saya sampai di rumah, saya tidur.)
- Salah: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Subjek bagi kedua-dua klausa selalunya sama, tetapi boleh berbeza jika kedua-dua peristiwa itu berkait secara langsung dan serta-merta.
Perbandingan dengan pola lain:
Walaupun pola seperti -고 나서 atau -ㄴ 후에 juga bermaksud 'selepas', -자마자 unik kerana penekanannya pada ketiadaan sebarang kelewatan. Jika terdapat jurang masa, penggunaan pola lain tersebut adalah lebih sesuai.
Contoh (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
Perkataan demi perkataan: Rumah di sampai sebaik sahaja tangan basuh.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
Perkataan demi perkataan: Kelas tamat sebaik sahaja pelajar bilik darjah tinggalkan.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
Perkataan demi perkataan: Berita itu dengar sebaik sahaja air mata keluar.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
Perkataan demi perkataan: Gaji terima sebaik sahaja semua guna habis.
Kata kerja 버리다 digunakan dengan pola -아/어 버리다 untuk menambah nuansa bahawa tindakan itu telah selesai, kadangkala dengan perasaan kesal atau lega.
Kesilapan biasa
Meletakkan tegang pada kata kerja sebelum -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Tegang ayat sentiasa ditunjukkan oleh kata kerja terakhir. Kata kerja yang disambungkan dengan -자마자 harus sentiasa dalam bentuk kata dasarnya.
Menggunakan -자마자 apabila kedua-dua tindakan tidak berlaku serta-merta.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 membayangkan urutan yang serta-merta. Untuk tindakan yang dipisahkan oleh jurang masa yang ketara, hubungkan ayat dengan -고 atau gunakan pola seperti -ㄴ 후에 (contohnya, 서울에 도착한 후에...).
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -고 나서Selepas Melakukan, dan Kemudian
Kedua-duanya bermaksud 'selepas', tetapi -자마자 menekankan kesegeraan tanpa jurang masa. -고 나서 hanya menunjukkan urutan dan membenarkan adanya kelewatan antara dua tindakan tersebut.
Tahap 3 - -ㄴ 다음에/후에Selepas -ing
Bermaksud 'selepas melakukan sesuatu'. Seperti -고 나서, ia menandakan urutan masa tetapi tidak mempunyai maksud 'terus selepas' yang kuat seperti -자마자. Ia adalah cara yang lebih umum untuk menyatakan 'selepas'.
Tahap 3