-아/어 버리다
Lakukan Sepenuhnya, Selesaikan
-아/어 버리다 adalah konstruksi kata kerja bantu yang menekankan penyelesaian suatu tindakan. Ini menambahkan nuansa bahwa tindakan tersebut telah selesai sepenuhnya, sering kali dengan perasaan emosional berupa kelegaan atau penyesalan.
Cara ia berfungsi
-아/어 버리다 adalah konstruksi kata kerja bantu yang ditempelkan pada kata kerja dasar untuk menekankan bahwa suatu tindakan telah diselesaikan dengan tuntas dan kini sudah berakhir. Ini membawa rasa finalitas yang kuat.
Konjugasi:
Konjugasinya mengikuti aturan yang sama dengan akhiran bentuk lampau informal -아/어.
- Jika vokal terakhir kata kerja dasar adalah ㅏ atau ㅗ, Anda menambahkan -아 버리다.
- 가다 (pergi) → 가 버리다
- 오다 (datang) → 와 버리다 - Jika vokal terakhir kata kerja dasar adalah vokal lainnya (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, dll.), Anda menambahkan -어 버리다.
- 먹다 (makan) → 먹어 버리다
- 잊다 (lupa) → 잊어 버리다 - Untuk kata kerja 하다, menjadi -해 버리다.
- 숙제하다 (mengerjakan PR) → 숙제해 버리다
Dua Nuansa Utama:
1. Kelegaan atau Kepuasan:
Penggunaan ini menyiratkan bahwa tugas yang sulit, membebani, atau sudah lama ditunggu akhirnya selesai, membawa rasa lega.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Saya akhirnya menyelesaikan semua PR saya!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Ujian yang sulit akhirnya selesai.)
2. Penyesalan, Kejutan, atau Hasil yang Tidak Disengaja:
Penggunaan ini menyiratkan bahwa suatu tindakan terjadi, sering kali secara tidak sengaja atau tidak diinginkan, dan hasilnya tidak dapat diubah. Ini bisa mengungkapkan rasa frustrasi atau kekecewaan.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Saya kehilangan dompet saya.) - Catatan: 잃어버리다 adalah ungkapan tetap yang sangat umum.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Busnya pergi begitu saja tanpa saya.)
Pola ini paling sering digunakan dalam bentuk lampau sebagai -아/어 버렸다, karena menggambarkan tindakan yang sudah selesai. Sangat umum dalam bahasa Korea lisan untuk menambahkan penekanan emosional.
Contoh (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Perkataan demi perkataan: For a long time worried-about problem solved completely.
Ini mengungkapkan rasa lega dan puas setelah menyelesaikan tugas yang sulit.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Perkataan demi perkataan: Friend my cake all ate completely.
Ini menyiratkan rasa penyesalan atau kejengkelan karena kuenya sekarang sudah habis sama sekali.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Perkataan demi perkataan: The train already left completely.
Ini mengungkapkan finalitas situasi. Keretanya sudah pergi, dan tidak ada lagi yang bisa dilakukan.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Perkataan demi perkataan: Secret but to a friend told completely.
Ini menunjukkan penyesalan atas tindakan yang dilakukan secara tidak sengaja atau karena kesalahan dan tidak bisa ditarik kembali.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Perkataan demi perkataan: So tired so just fell asleep completely.
Ini menggambarkan tindakan yang terjadi sepenuhnya dan mungkin secara tidak sengaja karena kondisi tertentu (kelelahan).
Kesilapan biasa
Menggunakan -아/어 버리다 untuk tindakan lampau yang netral dan sederhana.
Maksud berbeza어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 menambahkan nuansa emosional yang kuat (seperti lega atau menyesal). Menggunakannya untuk tindakan sederhana seperti 'pergi ke perpustakaan' terdengar tidak alami, seolah-olah pergi ke sana adalah peristiwa besar yang final atau sebuah kesalahan. Untuk peristiwa lampau yang netral, gunakan saja bentuk lampau sederhana -았/었어요.
Menempelkan -아/어 버리다 pada kata sifat (kata kerja deskriptif).
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Pola ini adalah konstruksi kata kerja bantu yang hanya bisa mengikuti kata kerja tindakan. Pola ini tidak bisa digunakan dengan kata sifat seperti 좋다 (baik), 예쁘다 (cantik), dll.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -고 말다Akhirnya Melakukan, Terpaksa Melakukan
Keduanya mengungkapkan penyelesaian suatu tindakan. Namun, -고 말다 hampir selalu menyiratkan hasil yang tidak diinginkan atau tidak disengaja yang terjadi meskipun sudah berusaha. -아/어 버리다 lebih luas dan bisa mengungkapkan penyesalan atau kelegaan.
Tahap 3 - -아/어 놓다Melakukan dan Membiarkan, Mempertahankan Keadaan
-아/어 놓다 juga menunjukkan tindakan yang selesai, tetapi fokusnya adalah pada keadaan yang dihasilkan yang dipertahankan untuk penggunaan di masa depan (misalnya, 'buka jendela dan biarkan terbuka'). -아/어 버리다 berfokus pada finalitas dan dampak emosional dari tindakan itu sendiri, bukan keadaan yang berlanjut.
Tahap 3 - -아/어 두다Buat Terlebih Dahulu, Kekalkan
Mirip dengan -아/어 놓다, -아/어 두다 berarti melakukan sesuatu sebelumnya untuk kenyamanan di masa depan. Ini kontras dengan -아/어 버리다, yang berkaitan dengan penyelesaian segera dan pelepasan emosional/penyesalan yang terkait dengan suatu tindakan, bukan tentang bersiap untuk masa depan.
Tahap 3 - -았/었/였-Kata Kerja Bentuk Lampau
-았/었/였- adalah penanda bentuk lampau standar. -아/어 버리다 sering digunakan dalam bentuk lampau (-아/어 버렸다) tetapi menambahkan lapisan nuansa emosional (lega, finalitas, penyesalan) yang tidak dimiliki oleh bentuk lampau sederhana. Ini adalah cara untuk menekankan penyelesaian tindakan tersebut.
Tahap 1