-기에
Since, Because
-기에 bermaksud 'since' atau 'because' dan menghubungkan sebab kepada hasil. Ia sering digunakan apabila sebab membawa kepada kesimpulan, pertimbangan, atau keputusan yang logik, dan ia mempunyai rasa yang lebih formal dan bertulis.
Cara ia berfungsi
-기에 ialah penyambung yang menunjukkan sebab atau asas bagi klausa yang berikut. Ia membawa nuansa membentangkan asas logik bagi sesuatu pertimbangan, keputusan, atau keadaan yang terhasil. Ia dianggap lebih formal dan sastera berbanding corak 'because' yang lain.
Konjugasi:
Ia melekat terus pada kata dasar kata kerja dan kata sifat.
- 가다 (pergi) → 가기에
- 먹다 (makan) → 먹기에
- 예쁘다 (cantik) → 예쁘기에
- 좋다 (baik) → 좋기에
Untuk kala lampau, anda melekatkan -았/었- pada kata dasar sebelum -기에:
- 했다 (telah buat) → 했기에
- 먹었다 (telah makan) → 먹었기에
Perbandingan dengan bentuk 'because' yang lain:
- vs. -아/어서: -아/어서 menunjukkan hubungan sebab-akibat yang terus dan semula jadi serta tidak boleh digunakan dengan perintah atau cadangan. -기에 lebih formal dan boleh digunakan, walaupun ia kurang biasa dalam ayat sedemikian.
- vs. -니까: -니까 menekankan sebab subjektif penutur dan sering digunakan dengan perintah atau cadangan (contohnya, 'Oleh kerana cuaca sejuk, mari kita tutup tingkap'). -기에 lebih objektif dan formal.
- vs. -기 때문에: Kedua-duanya formal dan menyatakan sebab yang jelas. -기 때문에 sangat biasa untuk menyatakan sebab objektif dalam pertuturan dan penulisan. -기에 mempunyai rasa sastera yang sedikit lebih kuat dan sering membayangkan bahawa sebab tersebut membawa kepada pertimbangan atau penilaian tertentu.
Secara ringkasnya, -기에 paling sesuai digunakan dalam penulisan atau situasi formal di mana anda menjelaskan asas logik bagi sesuatu kesimpulan atau tindakan.
Contoh (5)
- 날씨가 춥기에 따뜻한 옷을 입었어요.
Since the weather was cold, I wore warm clothes.
Perkataan demi perkataan: Cuaca sejuk-kerana pakaian hangat saya pakai.
- 그 책은 내용이 어렵기에 아이들이 읽기에는 적합하지 않아요.
Because the book's content is difficult, it's not suitable for children to read.
Perkataan demi perkataan: Kandungan buku itu sukar-kerana kanak-kanak untuk membaca-sesuai tidak.
Kesukaran kandungan tersebut adalah sebab logik bagi pertimbangan bahawa ia tidak sesuai untuk kanak-kanak.
- 오랫동안 못 보았기에 더욱 보고 싶었어요.
Because I hadn't seen them for a long time, I missed them even more.
Perkataan demi perkataan: Untuk masa yang lama tidak dapat melihat-kerana lebih rindu-adalah.
Contoh ini menggunakan bentuk kala lampau -았/었기에 untuk menyatakan sebab pada masa lampau.
- 그는 약속을 잘 지키기에 믿을 만한 사람이다.
Because he keeps his promises well, he is a trustworthy person.
Perkataan demi perkataan: Dia janji dengan baik menepati-kerana orang yang boleh dipercayai adalah.
Fakta bahawa dia menepati janji dengan baik adalah asas logik bagi pertimbangan bahawa dia seorang yang boleh dipercayai.
- 모든 것이 변하기에 영원한 것은 없다고들 한다.
They say nothing is eternal, because everything changes.
Perkataan demi perkataan: Segala-galanya berubah-kerana perkara kekal tidak wujud-mereka kata.
Ini adalah contoh yang baik bagi nada sastera dan falsafah yang boleh dimiliki oleh -기에.
Kesilapan biasa
Menggunakan -기에 dalam perbualan kasual dan harian.
Maksud berbeza너무 피곤하기에 그냥 집에서 쉴래.너무 피곤하니까 그냥 집에서 쉴래.-기에 kedengaran sangat formal dan kaku dalam pertuturan kasual. Untuk sebab harian, terutamanya apabila membuat cadangan atau menyatakan rancangan peribadi, -니까 atau -아/어서 adalah jauh lebih semula jadi.
Menggunakan perintah atau cadangan kuat terus selepas -기에.
비가 오기에 우산을 가져가세요.비가 오니까 우산을 가져가세요.Walaupun secara teknikal tidak selalu salah, adalah jauh lebih semula jadi untuk menggunakan -니까 apabila memberikan perintah atau cadangan berdasarkan sesuatu sebab. -기에 lebih sesuai untuk pernyataan fakta, pertimbangan, atau keputusan yang bersifat deklaratif.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -기 때문에Kerana
Kedua-duanya bermaksud 'kerana'. -기 때문에 ialah cara yang sangat biasa dan terus untuk menyatakan sebab objektif dalam bahasa Korea pertuturan dan penulisan. -기에 lebih formal dan sastera, sering digunakan apabila sebab tersebut membentuk asas bagi sesuatu pertimbangan atau kesimpulan.
Tahap 4 - -아/어서Kerana, oleh itu
Cara biasa untuk menyatakan 'kerana' atau 'jadi'. -아/어서 menunjukkan hubungan sebab-akibat yang semula jadi dan terus. Tidak seperti -기에, ia tidak boleh digunakan dengan ayat imperatif atau propositif (perintah atau cadangan).
Tahap 2 - -(으)니까Jadi, kerana
Juga bermaksud 'kerana'. -니까 menekankan sebab subjektif atau penemuan penutur dan kerap digunakan dengan perintah dan cadangan. -기에 lebih objektif dan formal dari segi nada.
Tahap 3