-거든
Jika, Apabila (Kasual)
-거든 adalah penghubung percakapan yang digunakan dalam dua cara utama: sebagai pengandaian ('jika' atau 'apabila') atau untuk memberikan alasan atau informasi latar belakang ('karena' atau 'tahu tidak...').
Cara ia berfungsi
-거든 adalah akhiran serbaguna yang terutama digunakan dalam bahasa Korea lisan. Maknanya sangat bergantung pada posisinya dan jenis kalimat yang mengikutinya.
1. Penggunaan Pengandaian (Jika/Apabila)
Penggunaan ini menghubungkan dua klausa, di mana klausa pertama dengan -거든 menetapkan syarat untuk klausa kedua. Ini adalah syarat yang lebih kuat dan lebih pasti daripada -(으)면.
- Struktur: [Kata Dasar Kata Kerja/Kata Sifat] + -거든, [Perintah / Saran / Janji]
- Poin Penting: Klausa kedua hampir tidak pernah berupa pernyataan deklaratif sederhana tentang fakta atau kebiasaan. Klausa tersebut harus berupa perintah, saran, usulan, atau pernyataan niat pembicara.
- Contoh: 도착하거든 전화해. (Saat kamu sampai, telepon aku.) - Ini adalah perintah.
- Contoh: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Jika kamu tidak sibuk, tolong bantu aku sedikit.) - Ini adalah permintaan.
2. Penggunaan Alasan/Latar Belakang (Karena/Tahu tidak...)
Penggunaan ini muncul di akhir kalimat untuk memberikan konteks atau alasan untuk apa yang baru saja dikatakan atau apa yang sedang terjadi. Ini sering digunakan untuk menjawab pertanyaan 'mengapa', baik yang dinyatakan maupun tersirat.
- Struktur: [Kalimat yang menjelaskan situasi]. [Kalimat yang diakhiri dengan -거든].
- Poin Penting: Ini menambahkan nuansa bahwa pembicara memberi tahu pendengar tentang suatu informasi. Ini sangat bersifat percakapan.
- Contoh: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Kenapa kamu terlihat sangat senang?)
B: 오늘 월급날이거든. (Itu karena hari ini hari gajian, tahu tidak.)
Tense dan Bentuk:
- Ini ditempelkan langsung pada kata dasar terlepas dari vokal atau konsonan akhir: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Ini dapat digunakan dengan penanda bentuk lampau -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Jika kamu sudah selesai mengerjakan PR, pergilah bermain.)
- Ini ditempelkan pada 이다 sebagai 이거든/아니거든.
Contoh (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
When you arrive in Korea, please call me right away.
Perkataan demi perkataan: To Korea arrive-if right away call please give.
Ini menunjukkan penggunaan pengandaian dari -거든. Syaratnya adalah 'sampai di Korea', dan diikuti oleh perintah/permintaan 'tolong telepon aku'.
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.
Perkataan demi perkataan: A: Why like this hurry? B: Soon train departs-because.
Ini menunjukkan penggunaan alasan/latar belakang. B menjelaskan alasan terburu-buru. Akhiran -거든 menyiratkan "Alasannya adalah..." atau "Tahu tidak, keretanya akan berangkat."
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
If/When you've finished reading that book, please lend it to me.
Perkataan demi perkataan: That book all read-if I a little please lend.
Contoh ini menggunakan penanda bentuk lampau -었- dengan -거든 untuk menetapkan syarat berdasarkan tindakan yang telah selesai.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
If you have time, let's have dinner or something together.
Perkataan demi perkataan: Time is okay-if we dinner or something together let's eat.
Di sini, -거든 ditempelkan pada kata sifat (괜찮다) dan diikuti oleh saran (-자).
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.
Perkataan demi perkataan: A: This clothes really pretty! B: Yesterday sale-so bought-because.
B memberikan informasi latar belakang mengapa mereka memiliki pakaian baru yang cantik ini. Ini adalah cara percakapan untuk menjelaskan situasinya.
Kesilapan biasa
Menggunakan -거든 untuk fakta atau kebenaran umum alih-alih -(으)면.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 digunakan untuk syarat tertentu, biasanya diikuti oleh perintah atau saran. Untuk fakta ilmiah umum seperti 'air mendidih pada 100 derajat', Anda harus menggunakan pengandaian umum -(으)면.
Mengikuti pengandaian -거든 dengan pernyataan deskriptif sederhana alih-alih perintah atau saran.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Pengandaian -거든 menetapkan ekspektasi untuk perintah, saran, atau keinginan (misalnya, '퇴근하거든 전화해' - 'Saat kamu pulang kerja, telepon aku'). Ini tidak bisa diikuti oleh pengamatan bentuk lampau sederhana. Untuk menyatakan alasan atau urutan, -(으)니까 atau -고 akan lebih tepat.
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -(으)니까Jadi, kerana
Keduanya dapat menyatakan alasan. -(으)니까 adalah penghubung alasan standar. Penggunaan 'alasan' dari -거든 lebih bersifat percakapan, digunakan di akhir kalimat untuk memberikan informasi latar belakang yang mungkin belum diketahui pendengar.
Tahap 3 - -잖아Anda Tahu, Kan?
Keduanya adalah akhiran kalimat percakapan yang memberikan informasi. -거든 memperkenalkan alasan atau informasi baru ('Tahu tidak...'). -잖아 mengonfirmasi informasi yang menurut pembicara sudah diketahui pendengar ('...kamu tahu kan').
Tahap 3 - -자마자Sebaik Sahaja
Meskipun -거든 pengandaian bisa berarti 'saat', -자마자 secara khusus berarti 'segera setelah' dan menekankan kesegeraan tindakan berikutnya. '도착하거든' berarti 'saat kamu sampai (di suatu waktu)', sedangkan '도착하자마자' berarti 'tepat saat kamu sampai'.
Tahap 4