-에 의하다
Menurut, Melalui
-에 의하다 berarti 'menurut' suatu sumber atau 'melalui' suatu tindakan/hal. Ini adalah ungkapan formal yang sering terlihat dalam berita, laporan, dan tulisan akademis.
Cara ia berfungsi
Pola ini adalah cara formal untuk menyatakan dasar atau cara untuk sesuatu. Ini adalah kata kerja dan dapat dikonjugasikan, tetapi paling sering terlihat dalam bentuk turunan tertentu. Mari kita bedah dua makna utamanya.
1. Menurut / Berdasarkan (Sumber Informasi)
Penggunaan ini mengutip sumber atau dasar untuk suatu pernyataan atau fakta. Ini mirip dengan -에 따라서 dan sering digunakan dengan kata benda yang mewakili sumber informasi.
- Kata Benda Umum: 법 (hukum), 규칙 (aturan), 조사 (survei), 연구 (penelitian), 보도 (laporan), 증언 (kesaksian), 통계 (statistik)
Dalam konteks ini, sering muncul sebagai -에 의하면 di awal kalimat, yang berarti "Menurut...".
2. Oleh / Melalui (Metode atau Penyebab)
Penggunaan ini menunjukkan metode, penyebab, atau pelaku yang bertanggung jawab atas suatu tindakan. Sangat umum dalam kalimat pasif untuk menunjukkan siapa atau apa yang melakukan tindakan tersebut.
Dalam konteks ini, paling sering muncul sebagai -에 의한 (bentuk modifikasi kata benda) atau -에 의해 (bentuk kata keterangan).
Bentuk dan Penggunaan:
Melekat langsung pada kata benda: Kata Benda + 에 의하다.
Meskipun -에 의하다 adalah bentuk kamus, Anda akan lebih sering menemui aplikasinya:
- -에 의하면: Menurut... (Digunakan untuk memperkenalkan sumber)
- -에 의한 + Kata Benda: Kata benda yang didasarkan pada/disebabkan oleh...
- -에 의해: Melalui... (Digunakan secara adverbial)
Ungkapan ini dikhususkan untuk tulisan formal (berita, makalah akademis, dokumen resmi) dan percakapan formal. Tidak alami dalam percakapan sehari-hari.
Contoh (4)
- 기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
According to the weather forecast, it will rain nationwide tomorrow.
Perkataan demi perkataan: Meteorological Administration's forecast according to tomorrow nationwide rain will come, they say.
Di sini, '-에 의하면' digunakan untuk mengutip sumber informasi (prakiraan cuaca).
- 모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
All procedures are based on the law, so you must follow them.
Perkataan demi perkataan: All procedures by law based on thing because must follow.
'-에 의한 것' memodifikasi '것' (hal/fakta) yang berarti 'hal yang didasarkan pada hukum'.
- 이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
This fire is presumed to have been caused by an electrical short circuit.
Perkataan demi perkataan: This fire by electrical short circuit caused thing is presumed.
Ini menunjukkan penyebab kebakaran. '전기 합선에 의한 것' berarti 'hal yang disebabkan oleh korsleting listrik'.
- 이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
This problem must be solved by peaceful dialogue.
Perkataan demi perkataan: This problem by peaceful dialogue solved must be.
Di sini, bentuk adverbial '-에 의해' menunjukkan cara atau metode (dialog damai) untuk menyelesaikan masalah. Ini adalah penggunaan yang sangat umum dalam kalimat pasif.
Kesilapan biasa
Menggunakan -에 의하다 dalam percakapan santai sehari-hari.
Maksud berbeza내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.-에 의하다 adalah ungkapan yang sangat formal dan tertulis. Dalam percakapan santai, terdengar tidak alami. Gunakan bentuk yang lebih sederhana seperti '-(이)가 말하는데', '-(이)가 그러는데', atau '-에 따르면' (yang masih agak formal tetapi lebih dapat diterima daripada -에 의하면).
Mencampuradukkannya dengan -에 대해서 (tentang/mengenai).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.-에 의하다 menunjukkan sumber atau cara. Untuk berbicara 'tentang' atau 'mengenai' suatu topik, Anda harus menggunakan -에 대해(서).
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -에 의하면Menurut
Bentuk konjugasi yang sangat umum dari -에 의하다, digunakan di awal kalimat yang berarti 'Menurut...'. Secara khusus berfokus pada pengutipan sumber informasi.
Tahap 6 - -에 의해Oleh, Melalui, Menurut
Bentuk adverbial yang berasal dari -에 의하다, yang berarti 'oleh' atau 'melalui'. Sangat umum dalam kalimat pasif untuk menunjukkan pelaku atau cara suatu tindakan.
Tahap 4 - -에 따라(서)Menurut, Bergantung Pada
Mirip dengan makna 'menurut' dari -에 의하다. Namun, -에 따라서 sedikit kurang formal dan juga bisa berarti 'tergantung pada' atau 'mengikuti'.
Tahap 4 - -로 인해Due To, Because Of
Mirip dengan makna 'karena' atau 'disebabkan oleh' dari -에 의하다. -로 인해 sering digunakan untuk menunjukkan penyebab hasil (yang seringkali negatif), sedangkan -에 의하다 lebih netral.
Tahap 4 - -을/를 통해Melalui, Dengan Cara
Juga berarti 'melalui' atau 'dengan cara'. -을/를 통해 cenderung menekankan media atau proses yang digunakan untuk mencapai sesuatu, sementara -에 의하다 dapat merujuk pada dasar atau penyebab yang lebih abstrak.
Tahap 6