-에 대해(서)
Tentang, Mengenai
Tempelkan -에 대해(서) pada kata benda untuk berarti 'tentang' atau 'mengenai' kata benda tersebut. Ini menentukan subjek dari suatu tindakan atau pemikiran.
Cara ia berfungsi
Pola ini digunakan untuk menentukan pokok bahasan yang berkaitan dengan suatu tindakan atau keadaan. Ini adalah padanan langsung dari 'tentang' atau 'mengenai' dalam bahasa Indonesia.
Struktur:
Ditempelkan langsung pada kata benda: Kata Benda + -에 대해(서).
Penggunaan:
Paling sering diikuti oleh kata kerja yang berkaitan dengan komunikasi, pemikiran, atau penyelidikan, seperti:
- 말하다/이야기하다: berbicara tentang
- 발표하다: mempresentasikan tentang
- 쓰다: menulis tentang
- 생각하다: berpikir tentang
- 알다/모르다: tahu/tidak tahu tentang
- 배우다: belajar tentang
- 묻다: bertanya tentang
- 조사하다: menyelidiki tentang
-에 대해 vs. -에 대해서
Bagian -서 bersifat opsional dan sering dihilangkan, terutama dalam bahasa Korea lisan. Tidak ada perubahan makna yang signifikan. Menyertakan -서 terkadang terdengar sedikit lebih formal atau lengkap.
e.g., 한국 역사에 대해 말해주세요. = 한국 역사에 대해서 말해주세요. (Tolong ceritakan tentang sejarah Korea.)
Bentuk Modifikasi Kata Benda: -에 대한
Ketika Anda ingin mendeskripsikan kata benda yang 'tentang' sesuatu, polanya berubah menjadi -에 대한. Bentuk ini berfungsi seperti kata sifat.
e.g., 환경 문제에 대한 보고서 (laporan tentang masalah lingkungan)
e.g., 그 사건에 대한 새로운 정보 (informasi baru tentang kejadian itu)
Contoh (5)
- 한국 문화에 대해서 배우고 싶어요.
I want to learn about Korean culture.
Perkataan demi perkataan: Budaya Korea tentang ingin belajar.
- 그 문제에 대해 어떻게 생각하세요?
What do you think about that problem?
Perkataan demi perkataan: Masalah itu tentang bagaimana menurutmu?
- 저는 환경 보호에 대해 발표할 거예요.
I'm going to give a presentation about environmental protection.
Perkataan demi perkataan: Saya perlindungan lingkungan tentang akan presentasi.
- 그 영화에 대해 친구와 이야기했어요.
I talked with my friend about that movie.
Perkataan demi perkataan: Film itu tentang dengan teman berbicara.
- 이것은 한국의 전통 음식에 대한 책입니다.
This is a book about traditional Korean food.
Perkataan demi perkataan: Ini adalah makanan tradisional Korea tentang buku.
Di sini, bentuk modifikasi kata benda -에 대한 digunakan untuk mendeskripsikan '책' (buku).
Kesilapan biasa
Menggunakan -에 대해(서) ketika penanda topik 은/는 lebih alami.
한국 역사에 대해서 재미있어요.한국 역사는 재미있어요.-에 대해(서) menentukan subjek dari suatu tindakan (seperti berbicara, berpikir, belajar). Saat hanya menyatakan fakta atau pendapat tentang kata benda sebagai topik utama kalimat, penanda topik 은/는 lebih tepat. Anda bisa mengatakan '저는 한국 역사에 대해 관심이 많아요' (Saya punya banyak minat tentang sejarah Korea).
Menggunakannya dengan kata kerja yang mendeskripsikan tindakan langsung pada objek.
저는 그 문제에 대해서 풀었어요.저는 그 문제를 풀었어요.-에 대해(서) berarti 'tentang' suatu topik. Untuk tindakan langsung pada objek, seperti 'menyelesaikan masalah', gunakan penanda objek 을/를. Anda akan menggunakan -에 대해(서) jika Anda berbicara tentang cara menyelesaikan masalah tersebut, e.g., '그 문제를 푸는 방법에 대해 이야기했어요' (Kami berbicara tentang cara menyelesaikan masalah itu).
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- 은/는Penanda Topik
Keduanya dapat menandai topik, tetapi 은/는 adalah penanda topik umum untuk sebuah kalimat, sedangkan -에 대해(서) secara khusus menandai pokok bahasan dari suatu tindakan seperti 'berbicara tentang' atau 'berpikir tentang'.
Tahap 1 - -ㄴ/은Kata Sifat Sebagai Penjelas Kata Benda
Bentuk modifikasi kata benda dari pola ini adalah '-에 대한', yang menggunakan akhiran modifikasi kata benda -ㄴ/은. Misalnya, '환경 문제에 대한 기사' (artikel tentang masalah lingkungan).
Tahap 1 - -에 따라(서)Menurut, Bergantung Pada
Pola ini memiliki struktur yang mirip (Noun + 에 + Verb + 서), tetapi -에 따라(서) berarti 'sesuai dengan' atau 'tergantung pada', yang menunjukkan dasar atau standar, sedangkan -에 대해(서) menunjukkan topik diskusi.
Tahap 4