-대로
As, According To
-대로 ialah partikel yang bermaksud 'seperti' atau 'mengikut'. Ia mengikuti kata nama atau kata kerja untuk menunjukkan bahawa sesuatu tindakan dilakukan mengikut cara yang dinyatakan.
Cara ia berfungsi
-대로 ialah partikel serba boleh yang menunjukkan bahawa sesuatu tindakan atau keadaan mengikut standard, arahan, atau syarat yang ditetapkan oleh perkataan sebelumnya.
Ia mempunyai tiga kegunaan utama:
1. Kata Nama + 대로 (Mengikut / Seperti sedia ada)
Disambungkan terus kepada kata nama, ia bermaksud sesuatu tindakan mengikut peraturan, rancangan, atau keadaan sedia ada. Ia sering digunakan dengan kata nama seperti 계획 (rancangan), 법 (undang-undang), 순서 (urutan), atau dalam frasa tetap.
- 계획대로 진행해 주세요. (Sila teruskan mengikut rancangan.)
- 마음대로 하세요. (Lakukan seperti yang anda mahu / mengikut kehendak hati anda.)
2. Kata Kerja + -(으)ㄴ/는 대로 (Seperti / Cara yang...)
Apabila disambungkan kepada bentuk pengubah kata nama bagi kata kerja (-(으)ㄴ untuk tindakan lampau/selesai, -는 untuk tindakan masa kini), ia bermaksud 'dengan cara yang sama seperti tindakan yang diterangkan'.
- 제가 본 대로 말씀드릴게요. (Saya akan beritahu seperti yang saya lihat.)
- 아는 대로 대답하면 돼요. (Anda boleh jawab seperti yang anda tahu.)
3. Kata Kerja + -는 대로 (Sebaik sahaja)
Binaan khusus ini, menggunakan pengubah masa kini -는, bermaksud 'sebaik sahaja' atau 'sejurus selepas'. Ia menunjukkan bahawa tindakan kedua berlaku sejurus selepas tindakan pertama selesai.
- 집에 도착하는 대로 전화할게요. (Saya akan telefon sebaik sahaja saya tiba di rumah.)
- 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (Saya akan maklumkan kepada anda sebaik sahaja saya menerima maklumat tersebut.)
Contoh (5)
- 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.
Everything is going well according to the plan.
Perkataan demi perkataan: Semuanya mengikut rancangan berjalan dengan baik.
Ini menunjukkan penggunaan paling asas: Kata Nama + 대로.
- 네가 말한 대로 했어.
I did it as you said.
Perkataan demi perkataan: Anda cakap-seperti saya lakukan.
Di sini, -대로 mengikuti bentuk pengubah kata nama lampau bagi 말하다 (bercakap), iaitu 말한, yang bermaksud 'mengikut apa yang anda cakapkan'.
- 아는 대로 대답해 보세요.
Please answer based on what you know.
Perkataan demi perkataan: Tahu-seperti jawab sila cuba.
Ini menggunakan bentuk pengubah kata nama masa kini bagi 알다 (tahu), iaitu 아는, yang bermaksud 'seperti yang anda tahu'.
- 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.
Please love me for who I am (literally, 'as I am').
Perkataan demi perkataan: Sedia ada-seperti rupa sila sayang.
있는 그대로 ialah frasa tetap yang sangat biasa digunakan yang bermaksud 'seperti sedia ada' atau 'cara sesuatu itu wujud'.
- 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.
I'll go right away as soon as the class ends.
Perkataan demi perkataan: Kelas tamat-sebaik sahaja terus saya akan pergi.
Contoh ini menunjukkan penggunaan dengan kata kerja dasar + -는, yang mengubah maksud kepada 'sebaik sahaja'.
Kesilapan biasa
Keliru antara -대로 (mengikut) dengan -처럼 (seperti/menyerupai).
Maksud berbeza선생님처럼 하세요.선생님 말씀대로 하세요.Walaupun kedua-duanya boleh diterjemahkan sebagai 'seperti', ia mempunyai nuansa yang berbeza. '선생님처럼 하세요' bermaksud 'Lakukan seperti guru' (meniru tindakan atau gaya mereka). '선생님 말씀대로 하세요' bermaksud 'Lakukan mengikut apa yang guru katakan' (ikut arahan mereka). Gunakan -처럼/같이 untuk persamaan dan -대로 untuk mengikuti standard atau arahan.
Corak berkaitan
- -처럼/같이Seperti
Kedua-duanya boleh bermaksud 'seperti', tetapi -처럼/같이 menunjukkan persamaan (contohnya, 'seperti orang bodoh'), manakala -대로 menunjukkan mengikuti standard, arahan, atau keadaan tertentu (contohnya, 'mengikut undang-undang').
Tahap 3 - -에 따라(서)Menurut, Bergantung Pada
-에 따라(서) sangat serupa dengan -대로 apabila bermaksud 'mengikut'. Walau bagaimanapun, -에 따라(서) sering digunakan dalam konteks yang lebih formal atau apabila merujuk kepada peraturan, keputusan, atau keadaan yang berubah (contohnya, 'mengikut kajian').
Tahap 4 - -자마자Sebaik Sahaja
-자마자 ialah sinonim terus bagi binaan '-는 대로', kedua-duanya bermaksud 'sebaik sahaja'. Ia sering boleh ditukar ganti. Contohnya, '도착하는 대로' dan '도착하자마자' kedua-duanya bermaksud 'sebaik sahaja saya tiba'.
Tahap 4 - -ㄴ/은Kata Sifat Sebagai Penjelas Kata Benda
Bentuk pengubah kata nama -ㄴ/은 digunakan dengan tindakan lampau atau selesai untuk membentuk V-(으)ㄴ 대로, yang bermaksud 'seperti yang telah dilakukan' atau 'mengikut apa yang telah dilakukan' (contohnya, 들은 대로 - seperti yang saya dengar).
Tahap 1 - -는/ㄹKata Kerja Pengubah Kata Nama
Bentuk pengubah kata nama -는 adalah penting untuk dua kegunaan -대로 yang paling biasa: V-는 대로 ('sebaik sahaja') dan V-는 대로 ('seperti yang dilakukan').
Tahap 1