-다시피 하다
Seperti yang Anda Tahu, Secara Praktis
-다시피 하다 memiliki dua arti utama: 'seperti yang Anda tahu/lihat' (mengonfirmasi pengetahuan bersama) dan 'secara praktis/hampir' (menggambarkan tindakan ekstrem). Contohnya, '아시다시피' berarti 'seperti yang Anda tahu,' dan '매일 먹다시피 해요' berarti 'saya secara praktis memakannya setiap hari.'
Cara ia berfungsi
Pola ini memiliki dua penggunaan berbeda yang penting untuk dibedakan.
1. Seperti yang Anda tahu/lihat/dengar... (확인)
Penggunaan ini mengonfirmasi informasi yang diyakini pembicara sudah diketahui oleh pendengar. Sering digunakan dengan kata kerja persepsi atau kognisi.
- Kata Kerja Umum: 알다 (tahu), 보다 (melihat), 듣다 (mendengar), 느끼다 (merasakan), 예상하다 (memperkirakan).
- Bentuk: Kata Dasar + -다시피 하다
- Catatan: Dalam penggunaan ini, bagian 하다 sering dihilangkan, dan bentuk -다시피 digunakan sendiri, terutama dalam presentasi formal atau tulisan. Contohnya, '아시다시피...' (Seperti yang Anda tahu...).
2. Secara Praktis / Hampir (과장)
Ini adalah penggunaan yang lebih umum dari bentuk lengkap -다시피 하다. Digunakan untuk melebih-lebihkan frekuensi atau intensitas suatu tindakan, menunjukkan bahwa tindakan itu dilakukan hingga tingkat ekstrem sehingga hampir seperti melakukannya secara harfiah. Ini menyiratkan sesuatu tidak benar secara harfiah tetapi sangat mendekati.
- Arti: 'sampai pada titik...', 'secara praktis...', 'hampir...'
- Bentuk: Kata Dasar + -다시피 하다
- Penjelasan Contoh:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Saya lembur setiap hari, jadi saya secara praktis tinggal di kantor.)
Ini tidak berarti orang tersebut benar-benar tinggal di sana, tetapi mereka menghabiskan begitu banyak waktu di sana sehingga terasa seperti itu.
Konjugasi:
Cukup tempelkan -다시피 하다 pada kata dasar, terlepas dari apakah diakhiri dengan vokal atau konsonan.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Contoh (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Perkataan demi perkataan: Everyone also as-know, this problem simple is not.
Ini menggunakan arti pertama untuk mengonfirmasi pengetahuan bersama dengan kata kerja 알다 (tahu).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Perkataan demi perkataan: These days too busy so lunch practically-skip am working.
Ini menggunakan arti kedua untuk melebih-lebihkan tindakan. Pembicara tidak benar-benar melewatkan makan siang setiap hari, tetapi itu terjadi begitu sering sehingga terasa seperti itu.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Perkataan demi perkataan: He almost practically-crying while forgiveness begged.
Ini menekankan intensitas permohonannya; dia begitu emosional hingga hampir menangis.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Perkataan demi perkataan: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.
Contoh klasik dari arti kedua, melebih-lebihkan jumlah waktu yang dihabiskan di kantor.
Kesilapan biasa
Menggunakan -다시피 하다 dengan kata sifat.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 harus ditempelkan pada kata dasar untuk menggambarkan tindakan. Tidak bisa digunakan dengan kata sifat untuk menggambarkan keadaan. Untuk mengatakan seseorang 'seperti' sesuatu, gunakan -처럼.
Mencampuradukkannya dengan -듯이 untuk perumpamaan.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Meskipun keduanya tampak mirip, -듯이 ('seolah-olah', 'seperti') digunakan untuk perumpamaan guna menggambarkan cara suatu tindakan. -다시피 하다 digunakan untuk menggambarkan tingkat atau frekuensi ekstrem suatu tindakan. Dia berlari seperti burung terbang (-듯이), dia tidak secara praktis terbang (-다시피 하다).
Bagaimana ia berkait
Pelajari ini dahulu
Corak berkaitan
- -다시피Seperti yang Anda Tahu, Secara Praktis
Ini adalah inti dari arti pertama ('seperti yang Anda tahu').
Tahap 5-다시피 하다adalah perluasan, tetapi seringkali하다dihilangkan dalam penggunaan ini. Memahami -다시피 sangat penting untuk arti 'konfirmasi'. - -듯이Seolah-olah, Seperti
Sering membingungkan. -듯이 berarti 'seolah-olah' atau 'seperti', menciptakan perumpamaan untuk menggambarkan cara suatu tindakan.
Tahap 4-다시피 하다menggambarkan tingkat suatu tindakan, yang berarti dilakukan 'secara praktis' atau 'hampir' sampai titik tertentu.날아가듯이 뛰다(berlari seolah terbang) vs.회사에서 살다시피 일하다(bekerja begitu banyak hingga Anda secara praktis tinggal di kantor). - -ㄴ/는 셈이다It's Like, Can Be Considered
Pola ini berarti 'seperti' atau 'dapat dianggap sebagai'. Mirip dengan arti 'secara praktis' dari
Tahap 4-다시피 하다tetapi lebih berfokus pada kesimpulan logis atau perhitungan daripada intensitas tindakan itu sendiri.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Karena saya pergi setiap hari, itu seperti saya pergi ke semuanya). - -(으)ㄹ 뻔하다Hampir Terjadi
Ini berarti 'hampir melakukan sesuatu' (tetapi tidak), biasanya peristiwa nyaris terjadi dengan konotasi negatif (
Tahap 4넘어질 뻔했다- saya hampir jatuh).-다시피 하다juga berarti 'hampir/secara praktis', tetapi menggambarkan tindakan berkelanjutan atau berulang yang dilakukan hingga ekstrem, bukan kejadian yang nyaris terjadi. - -ㄴ/는 척하다Berpura-pura
Berarti 'berpura-pura'. Meskipun kedua pola menggambarkan sesuatu yang tidak benar secara harfiah, -는 척하다 menyiratkan penipuan yang disengaja (
Tahap 4자는 척하다- berpura-pura tidur), sedangkan-다시피 하다adalah hiperbola untuk menggambarkan realitas ekstrem (밤을 새우다시피 공부하다- belajar begitu banyak hingga seperti begadang semalaman).