-당
Per, for each
-당 ialah sufiks yang dilekatkan pada kata nama yang bermaksud 'per' atau 'bagi setiap'. Ia biasanya digunakan untuk menyatakan kadar, seperti harga bagi setiap barang, gaji bagi setiap jam, atau kelajuan bagi setiap saat.
Cara ia berfungsi
-당 ialah sufiks yang sangat berguna untuk bercakap tentang kadar dan harga secara piawai. Ia berfungsi sama seperti perkataan 'per' dalam bahasa Inggeris.
Penggunaan:
Ia dilekatkan terus pada kata nama, biasanya yang boleh dikira atau diukur. Tiada ruang antara kata nama dan -당.
- Masa: 시간당 (per jam), 분당 (per minit), 일당 (per hari - selalunya untuk gaji, 'gaji harian')
- Kuantiti/Barang: 한 개당 (per barang), 한 명당 (bagi setiap orang), 킬로그램당 (per kilogram)
- Unit lain: 미터당 (per meter), 리터당 (per liter)
Corak ini sangat biasa dalam konteks ekonomi seperti membeli-belah, membincangkan gaji, atau bercakap tentang kecekapan bahan api.
Perbandingan dengan -마다:
Walaupun kedua-duanya boleh bermaksud 'setiap', ia mempunyai nuansa yang berbeza.
- -당 digunakan untuk kadar dan purata. Ia membayangkan unit pengiraan yang piawai. (contohnya, 시간당 10,000원 - 10,000 won per jam)
- -마다 bermaksud 'setiap satu' dan digunakan dengan lebih meluas. (contohnya, 사람마다 성격이 달라요 - Personaliti setiap orang berbeza).
Untuk harga, -당 secara amnya lebih semula jadi daripada -마다.
Contoh (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Perkataan demi perkataan: Epal ini 1,000 won bagi setiap epal.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Perkataan demi perkataan: Kerja sambilan ini membayar 10,000 won per jam.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Perkataan demi perkataan: Kami membahagikan piza dan makan dua keping bagi setiap orang.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Perkataan demi perkataan: Kereta ini boleh bergerak 15 kilometer per liter.
Kesilapan biasa
Menggunakan -마다 dan bukannya -당 untuk harga atau kadar.
Maksud berbeza이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Walaupun -마다 bermaksud 'setiap', -당 lebih kerap dan secara semula jadi digunakan apabila menyatakan harga atau kadar bagi setiap unit. Gunakan -당 untuk konteks seperti 'harga bagi setiap barang' atau 'gaji bagi setiap jam'.
Melekatkan -당 pada kata kerja atau kata sifat.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 mesti dilekatkan pada kata nama yang mewakili unit (contohnya, 시간 - jam, 사람 - orang, 개 - barang). Ia tidak boleh dilekatkan pada kata kerja atau kata sifat.
Corak berkaitan
- -마다Setiap, Tiap-tiap
-당 dan -마다 kedua-duanya boleh bermaksud 'per' atau 'setiap'. Walau bagaimanapun, -당 lebih khusus kepada kadar dan harga (contohnya, 시간당 - per jam), manakala -마다 digunakan dengan lebih meluas untuk setiap kejadian (contohnya, 날마다 - setiap hari).
Tahap 2 - -짜리Nilai, Harga
Walaupun -당 menunjukkan kadar ('per barang'), -짜리 menunjukkan nilai atau harga bagi satu barang (contohnya, 천 원짜리 지폐 - wang kertas 1,000 won). Kedua-duanya digunakan dalam konteks wang dan nilai.
Tahap 3 - -어치Nilai, Jumlah
Kedua-duanya digunakan dengan wang/nilai. -당 menetapkan harga bagi setiap unit (천 원당 한 개 - satu barang bagi setiap 1,000 won), manakala -어치 menunjukkan kuantiti yang anda dapat untuk jumlah wang tertentu (천 원어치 사과 - epal bernilai 1,000 won).
Tahap 3 - -쯤Kira-kira, Sekitar
Kedua-duanya dilekatkan pada kata nama yang berkaitan dengan kuantiti. -쯤 digunakan untuk menganggarkan kuantiti (contohnya, 10명쯤 - kira-kira 10 orang), manakala -당 digunakan untuk menetapkan kadar berdasarkan kuantiti tertentu (contohnya, 1인당 - bagi setiap orang).
Tahap 2