-어치
Nilai, Jumlah
-어치 adalah akhiran yang memberi tahu Anda kuantitas atau jumlah sesuatu berdasarkan nilai tertentu, seperti uang atau waktu. Misalnya, '만 원어치' berarti 'senilai 10.000 won'.
Cara ia berfungsi
-어치 adalah akhiran yang berguna untuk menyatakan kuantitas dalam hal nilai, paling umum uang atau waktu.
1. Penggunaan dengan Uang
Ini adalah penggunaan yang paling umum. Anda melekatkan -어치 langsung pada jumlah uang untuk menentukan seberapa banyak nilai produk yang ingin Anda beli. Ini sangat umum untuk barang yang dijual berdasarkan berat atau kuantitas, seperti buah-buahan, sayuran, atau camilan.
- 만 원 + -어치 → 만 원어치 (senilai 10.000 won)
- 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (senilai 5.000 won)
2. Penggunaan dengan Waktu atau Satuan Lain
Ini juga dapat digunakan dengan satuan waktu untuk berarti 'kuantitas yang bertahan selama periode tertentu'.
- 한 달 + -어치 → 한 달치 (senilai satu bulan)
- 일 년 + -어치 → 일 년치 (senilai satu tahun)
Catatan: Dengan satuan waktu, -어치 sering disingkat menjadi -치. Misalnya, 한 달어치 menjadi 한 달치 (senilai satu bulan) dan 일 년어치 menjadi 일 년치 (senilai satu tahun).
3. Membedakan dari -짜리
Ini adalah perbedaan yang sangat penting bagi pelajar.
- -어치: Mengacu pada total nilai dari kuantitas barang. Ini tentang jumlah yang Anda dapatkan untuk harga tertentu.
contoh: 만 원어치 사과 (apel senilai 10.000 won - Anda mendapatkan apel sebanyak yang bisa dibeli dengan 10.000 won). - -짜리: Mengacu pada harga satu barang.
contoh: 만 원짜리 책 (buku yang harganya 10.000 won).
Anda tidak akan mengatakan '만 원어치 책' kecuali Anda membeli beberapa buku murah yang totalnya 10.000 won.
Contoh (4)
- 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.
I bought 10,000 won worth of apples at the market.
Perkataan demi perkataan: Di pasar apel 10.000 won senilai dibeli.
- 이천 원어치만 주세요.
Please give me just 2,000 won worth.
Perkataan demi perkataan: 2.000 won senilai saja tolong beri.
- 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.
I've already spent a whole month's worth of salary.
Perkataan demi perkataan: Satu bulan senilai gaji sudah semua dihabiskan.
- 이 약은 3일치입니다.
This is three days' worth of medicine.
Perkataan demi perkataan: Obat ini adalah 3 hari senilai.
Kesilapan biasa
Mencampuradukkan -어치 (total nilai) dengan -짜리 (harga per barang).
만 원어치 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.Gunakan -짜리 untuk mendeskripsikan harga satu barang, seperti satu kaus. '만 원짜리 티셔츠' berarti 'kaus yang harganya 10.000 won'. '만 원어치 티셔츠' akan menyiratkan Anda membeli beberapa kaus dengan total 10.000 won, yang kurang umum.
Corak berkaitan
- -짜리Nilai, Harga
Kontras: -어치 mengacu pada total nilai atau kuantitas yang diperoleh untuk suatu harga (misalnya, apel senilai 10.000 won), sedangkan -짜리 mengacu pada harga satu barang (misalnya, kaus seharga 10.000 won).
Tahap 3 - -만큼Sebanyak, Sejauh
Kemiripan: Keduanya dapat menyatakan jumlah. Namun, -어치 secara khusus terikat pada nilai (uang, waktu), sedangkan -만큼 lebih umum, berarti 'sebanyak' atau 'sejauh' (misalnya, 원하는 만큼 - sebanyak yang Anda inginkan).
Tahap 3 - -당Per, for each
Konsep Terkait: -당 berarti 'per' dan digunakan untuk tarif (misalnya, 사과 한 개당 천 원 - 1.000 won per apel). Ini menetapkan harga untuk satu unit, sedangkan -어치 mendeskripsikan total jumlah yang dibeli untuk harga yang ditetapkan.
Tahap 3 - -만Hanya, tetapi hanya
Sering digunakan bersama: Partikel -만 (hanya) sering digunakan dengan -어치 untuk menentukan jumlah terbatas, seperti dalam '오천 원어치만 주세요' (Tolong beri saya hanya senilai 5.000 won).
Tahap 2