-쯤
Kira-kira, Sekitar
Gunakan -쯤 setelah kata benda (biasanya angka, waktu, atau jumlah) untuk menunjukkan bahwa jumlah tersebut adalah perkiraan, bukan angka pasti. Ini diterjemahkan sebagai 'kira-kira' atau 'sekitar'.
Cara ia berfungsi
-쯤 ialah imbuhan akhiran untuk membuat anggaran dan memberikan maklumat yang tidak tepat sepenuhnya. Ia bersambung terus di hujung kata nama, selalunya kata nama yang menyatakan nombor, tanpa sebarang jarak.
Anda boleh menggunakannya dalam pelbagai keadaan:
- Masa: Untuk menyatakan anggaran masa. (cth., 세 시쯤 - sekitar pukul 3, 10분쯤 - kira-kira 10 minit)
- Kuantiti/Jumlah: Untuk menganggarkan bilangan orang atau benda. (cth., 100명쯤 - kira-kira 100 orang, 2킬로쯤 - lebih kurang 2 kilogram)
- Harga: Untuk menyatakan anggaran kos. (cth., 만 원쯤 - kira-kira 10,000 won)
- Umur: Untuk meneka umur seseorang. (cth., 서른 살쯤 - sekitar umur 30 tahun)
-쯤 juga sering digunakan bersama kata tanya seperti 몇 (berapa banyak), 언제 (bila), dan 얼마 (berapa harga) untuk bertanyakan nilai anggaran.
Sebagai contoh: 몇 시쯤 만날까요? (Kira-kira pukul berapa kita patut berjumpa?)
Contoh (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Perkataan demi perkataan: Jam dua sekitar haruskah bertemu?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Perkataan demi perkataan: Siswa berapa orang sekitar datang?
Di sini, -쯤 dilekatkan pada kata tanya '몇 명' (berapa orang) untuk menanyakan jumlah perkiraan.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Perkataan demi perkataan: Buku ini 10.000 won sekitar harganya.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Perkataan demi perkataan: Seoul dari Busan ke 3 jam sekitar butuh waktu.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Perkataan demi perkataan: Kapan sekitar pikirmu akan sampai?
-쯤 dapat dilekatkan pada '언제' (kapan) untuk menanyakan perkiraan waktu suatu kejadian.
Kesilapan biasa
Memberi spasi sebelum -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 ialah imbuhan akhiran, jadi ia mesti disambung terus pada kata nama yang diterangkannya tanpa jarak. Partikel seperti partikel subjek -이/가 atau partikel objek -을/를 juga disambung dengan cara yang sama.
Tertukar antara -쯤 (sekitar) dengan -처럼 (seperti).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 berarti 'kira-kira' dan digunakan untuk jumlah, waktu, dan harga. Untuk menyatakan kemiripan atau mengatakan 'seperti' sesuatu, Anda harus menggunakan partikel -처럼.
Corak berkaitan
- Zarah Partikel Ayat Utama
-쯤 ialah imbuhan akhiran, bukannya partikel, tetapi ia bersambung pada kata nama tanpa jarak, sama seperti partikel ayat seperti 은/는 (topik) atau 에 (lokasi).
Asas - Pembentukan Soalan
-쯤 sangat sering digunakan dalam pembentukan pertanyaan dengan kata tanya seperti '몇' (berapa), '언제' (kapan), dan '얼마' (berapa banyak/harga) untuk menanyakan jawaban perkiraan. Contohnya, '몇 시쯤?' (Sekitar jam berapa?).
Tahap 1 - -나 (선택)Atau, sebanyak
Partikel -나 selepas nombor tidak membuat anggaran. Ini bermaksud 'sebanyak', dan ini menunjukkan rasa terkejut bahawa bilangannya banyak, perasaan yang berlawanan dengan anggaran. Sebagai contoh, '열 명이나' bermaksud 'sebanyak sepuluh orang', manakala '열 명쯤' bermaksud 'kira-kira sepuluh orang'. Untuk membuat anggaran, gunakan -쯤, 정도, atau 가량.
Tahap 3 - -경Sekitar, Kira-kira (Waktu/Usia)
-경 adalah padanan Sino-Korea yang lebih formal dari -쯤. Ini juga berarti 'sekitar' atau 'kira-kira' tetapi biasanya digunakan dalam teks tertulis atau pengumuman resmi, terutama dengan tanggal dan waktu (contoh: '오후 3시경' - sekitar jam 3 sore).
Tahap 5