-짜리
Nilai, Harga
-짜리 adalah sufiks yang digunakan untuk membicarakan harga, nilai, atau ukuran suatu barang. Ini seperti mengatakan "uang kertas 1.000 won" atau "anak berusia lima tahun."
Cara ia berfungsi
-짜리 adalah sufiks yang sangat berguna yang berfungsi seperti kata sifat untuk menjelaskan kata benda berdasarkan nilai uang, usia, atau terkadang kuantitasnya. Sufiks ini mengikuti struktur: [Angka + Kata Bantu Bilangan] + -짜리 + [Kata Benda].
1. Menunjukkan Harga/Nilai:
Ini adalah penggunaan yang paling umum. Sufiks ini dilekatkan pada jumlah uang untuk menjelaskan barang dengan label harga tersebut.
- 천 원 (1.000 won) + -짜리 → 천 원짜리 (barang seharga 1.000 won)
- 만 원 (10.000 won) + -짜리 → 만 원짜리 (barang seharga 10.000 won)
Contohnya: 만 원짜리 티셔츠 berarti "kaus yang harganya 10.000 won."
2. Menunjukkan Usia:
Sufiks ini dapat digunakan dengan usia, terutama untuk anak kecil atau hewan.
- 다섯 살 (lima tahun) + -짜리 → 다섯 살짜리 (anak berusia lima tahun)
Contohnya: 다섯 살짜리 아이 berarti "anak berusia lima tahun."
3. Menunjukkan Kuantitas/Kapasitas:
Kurang umum, tetapi juga dapat menjelaskan sesuatu berdasarkan kapasitas atau jumlah unit yang dikandungnya.
- 두 명 (dua orang) + -짜리 → 두 명짜리 (untuk dua orang)
Contohnya: 두 명짜리 방 berarti "kamar untuk dua orang."
Ingat, -짜리 adalah sufiks, jadi harus dilekatkan langsung pada kata sebelumnya tanpa spasi (contoh: 천원짜리, BUKAN 천원 짜리).
Contoh (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Tolong beri saya satu gulung kimbap seharga 1.000 won.
Perkataan demi perkataan: 1.000 won-worth kimbap satu gulung tolong beri.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
Toko ini punya banyak pakaian yang harganya 10.000 won.
Perkataan demi perkataan: Di toko ini 10.000 won-worth pakaian ada banyak.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
Adik saya adalah anak berusia lima tahun.
Perkataan demi perkataan: Adik saya adalah lima tahun-worth anak.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
Saya membayar dengan uang kertas 50.000 won, tetapi mereka bilang tidak punya kembalian.
Di sini, '오만 원짜리' merujuk pada 'uang kertas 50.000 won' tanpa secara eksplisit menyebutkan kata untuk uang kertas (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
Saya memesan kamar untuk dua orang.
Perkataan demi perkataan: Dua orang-worth kamar-sebagai dipesan.
Kesilapan biasa
Memberi spasi sebelum -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 adalah sufiks, bukan kata mandiri. Sufiks ini harus dilekatkan langsung pada kata benda sebelumnya (angka/jumlah) tanpa spasi.
Tertukar antara -짜리 (barang dengan nilai tertentu) dengan -어치 (sejumlah nilai barang).
Maksud berbeza사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' menjelaskan satu barang dengan label harga tertentu (contoh: kaus seharga 10.000 won). '사과 만 원짜리' akan menyiratkan Anda meminta satu apel yang harganya 10.000 won. -어치 digunakan untuk meminta kuantitas sesuatu yang total harganya mencapai jumlah tertentu. '사과 만 원어치' berarti 'apel senilai 10.000 won'.
Corak berkaitan
- -어치Nilai, Jumlah
Kontras: Meskipun keduanya berkaitan dengan nilai, -짜리 menjelaskan satu barang dengan harga tetap (contoh: 천 원짜리 펜 - pulpen seharga 1.000 won), sedangkan -어치 menjelaskan kuantitas barang yang setara dengan nilai tertentu (contoh: 천 원어치 펜 - pulpen senilai 1.000 won).
Tahap 3 - -당Per, for each
Fungsi Serupa (Harga/Tarif): Keduanya digunakan dengan angka dan harga. -당 menunjukkan tarif ('per'), seperti '한 개당 천 원' (1.000 won per barang). -짜리 kemudian menjelaskan barang yang memiliki harga tersebut, seperti '천 원짜리 물건' (barang seharga 1.000 won).
Tahap 3 - -만Hanya, tetapi hanya
Sering Digunakan Bersama: Partikel -만 (hanya) dapat digunakan untuk membatasi cakupan. Contohnya, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' berarti 'Toko ini hanya menjual barang seharga 10.000 won'.
Tahap 2 - -ㄴ/은Kata Sifat Sebagai Penjelas Kata Benda
Kemiripan Fungsi: Frasa yang dibuat dengan -짜리 (contoh: '천 원짜리') berfungsi seperti kata sifat untuk memodifikasi kata benda, mirip dengan bagaimana kata sifat menggunakan akhiran -ㄴ/은. Contohnya, '천 원짜리 펜' (pulpen seharga 1.000 won) secara struktur mirip dengan '좋은 펜' (pulpen yang bagus).
Tahap 1