-ㄴ/는/ㄹ걸
मी अंदाज लावतो/वाटते
-ㄴ/는/ㄹ걸 हे संभाषणात्मक वाक्य-शेवट आहे ज्याचे दोन मुख्य उपयोग आहेत: १) अंदाज किंवा तर्क व्यक्त करणे, जे अनेकदा दुसऱ्याच्या विचारांच्या विरुद्ध असू शकते, आणि २) भूतकाळातील कृतीबद्दल सौम्य पश्चात्ताप व्यक्त करणे, जे 'मला करायला हवे होते...' यासारखे आहे.
हे कसे काम करते
ही रचना अत्यंत संभाषणात्मक आहे आणि त्यात एक विशिष्ट भावनिक छटा जोडली जाते जी इतर अंदाज किंवा पश्चात्ताप दर्शवणाऱ्या रचनांमध्ये नसू शकते.
उपयोग १: अंदाज/तर्क
अंदाज लावण्यासाठी वापरले असता, -ㄴ/는/ㄹ걸 हे -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('असे वाटते') किंवा -나 보다 ('पुराव्यावरून वाटते') यांसारख्या तटस्थ रचनांपेक्षा वेगळे आहे. -ㄴ/는/ㄹ걸 अधिक दृढ आणि व्यक्तिनिष्ठ विश्वास दर्शवते. जेव्हा तुम्हाला वाटते की एखादी गोष्ट सत्य असण्याची शक्यता आहे, कदाचित समोरच्या व्यक्तीच्या अपेक्षेच्या विरुद्ध, तेव्हा हे वापरले जाते.
उदाहरण परिस्थिती:
A: 우리 지금 영화 보러 갈까? (आपण आता चित्रपट पाहायला जायचे का?)
B: 지금 가면 표가 없을걸. (आता गेलो तर कदाचित तिकीट मिळणार नाही.)
येथे, वक्ता B एक तर्क मांडत आहे जो वक्ता A च्या सूचनेला हळूवारपणे विरोध करतो.
उपयोग २: सौम्य पश्चात्ताप
पश्चात्ताप व्यक्त करताना, -(으)ㄹ걸 हे -았/었어야 했는데 ('मला करायला हवे होते... आणि ते न करणे चूक होती') यासारख्या तीव्र अभिव्यक्तींपेक्षा अधिक सौम्य आणि मनातल्या विचारांसारखे असते. हे अनेकदा स्वतःशीच पुटपुटले जाते.
उदाहरण:
비가 오네... 우산을 가져올걸. (पाऊस पडत आहे... मला छत्री आणायला हवी होती.)
यामध्ये 그랬다 (그렇다 पासून) जोडून -ㄹ걸 그랬다 केल्यास पश्चात्ताप अधिक स्पष्ट होतो, पण तरीही तो तुलनेने सौम्यच राहतो.
그 말을 하지 말걸 그랬어. (मला ते बोलायला नको होते.)
संयुग्मन नियम:
- -는걸: वर्तमानकाळातील क्रियापदांसाठी. (먹다 → 먹는걸)
- -ㄴ걸: स्वर किंवा ㄹ वर संपणाऱ्या वर्णनात्मक क्रियापदांसाठी. (예쁘다 → 예쁜걸, 멀다 → 먼걸)
- -은걸: व्यंजनावर संपणाऱ्या वर्णनात्मक क्रियापदांसाठी. (좋다 → 좋은걸)
- -ㄹ걸: स्वर किंवा ㄹ वर संपणाऱ्या क्रियापदे/विशेषणांसाठी. (가다 → 갈걸, 만들다 → 만들걸)
- -을걸: व्यंजनावर संपणाऱ्या क्रियापदे/विशेषणांसाठी. (먹다 → 먹을걸, 작다 → 작을걸)
- -았/었을걸: भूतकाळासाठी. (했다 → 했을걸, 먹었다 → 먹었을걸)
ही रचना जवळजवळ केवळ अनौपचारिक आणि घरगुती संभाषणात (반말 किंवा -요 शिवाय intimate 해요체) वापरली जाते.
उदाहरणे (5)
- 지금 출발하면 너무 늦을걸.
If we leave now, it'll probably be too late.
शब्दशः भाषांतर: आता जर आपण निघालो तर उशीर होईल (असा अंदाज आहे).
हे भविष्यातील घटनेबद्दलचे एक गृहितक आहे. वक्ता अंदाज लावत आहे की आता निघणे ही वाईट कल्पना आहे.
- 민수 씨는 벌써 집에 갔을걸.
Minsu has probably already gone home.
शब्दशः भाषांतर: मिन्सू आधीच घरी गेला असेल (असा अंदाज आहे).
आधीच घडलेल्या गोष्टीबद्दल अंदाज लावण्यासाठी भूतकाळी रूप -았/었을걸 चा वापर केला आहे.
- 그 영화는 생각보다 재미없을걸.
That movie is probably less fun than you think.
शब्दशः भाषांतर: तो चित्रपट तुझ्या विचारापेक्षा कमी मजेशीर आहे (असा अंदाज आहे).
येथे, वक्ता एक वैयक्तिक मत अंदाज म्हणून व्यक्त करत आहे, कदाचित ऐकणाऱ्याच्या अपेक्षेला विरोध करत आहे.
- 아, 아침을 먹고 올걸.
Ah, I should have eaten breakfast before coming.
शब्दशः भाषांतर: अरे, येण्यापूर्वी नाश्ता करायला हवा होता.
हे नाश्ता न केल्याबद्दलचा सौम्य पश्चात्ताप व्यक्त करते. भूक लागल्यावर मनात येणारा हा एक विचार आहे.
- 그렇게 말하지 말걸 그랬어.
I shouldn't have said it like that.
शब्दशः भाषांतर: तसे बोलायला नको होते.
हे भूतकाळातील कृतीबद्दल (बोलण्याबद्दल) पश्चात्ताप व्यक्त करण्यासाठी पूर्ण रूप -ㄹ걸 그랬다 चा वापर करते.
सामान्य चुका
-ㄹ게 ऐवजी भविष्यातील हेतू सांगण्यासाठी -ㄹ걸 वापरणे.
걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할걸.걱정 마세요. 제가 내일 다시 전화할게(요).-ㄹ걸 हे अंदाज किंवा पश्चात्ताप व्यक्त करते. ऐकणाऱ्यासाठी काहीतरी करण्याचे वचन किंवा हेतू व्यक्त करण्यासाठी, तुम्ही -ㄹ게 वापरले पाहिजे.
औपचारिक परिस्थितीत या अनौपचारिक शेवटाचा वापर करणे.
वेगळा अर्थ(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울걸.(회의에서) 이 프로젝트는 다음 달까지 완료하기 어려울 것 같습니다.-ㄴ/는/ㄹ걸 हे अत्यंत संभाषणात्मक आणि अनौपचारिक शेवट आहे. मीटिंग किंवा सादरीकरणासारख्या औपचारिक परिस्थितीत, -ㄹ 것 같습니다 किंवा -로 예상됩니다 यांसारख्या औपचारिक अभिव्यक्ती वापरा.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
दोन्ही अंदाज लावण्यासाठी वापरले जातात. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 हे 'असे वाटते' म्हणण्याचा अधिक तटस्थ आणि सामान्य मार्ग आहे, तर -ㄴ/는/ㄹ걸 हे अधिक व्यक्तिनिष्ठ आहे आणि अनेकदा वक्त्याचा वैयक्तिक विश्वास दर्शवते, जे कधीकधी दुसऱ्याच्या मताच्या विरुद्ध असते.
पातळी 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다-ㄹ걸 그랬다
हे -ㄴ/는/ㄹ걸 च्या 'पश्चात्ताप' वापराचे पूर्ण आणि अधिक स्पष्ट रूप आहे. जरी तुम्ही फक्त -(으)ㄹ걸 वापरून पश्चात्ताप व्यक्त करू शकत असलात, तरी 그랬다 जोडल्याने 'मला ते करायला हवे होते' ही भावना अधिक तीव्र होते.
पातळी 6 - -나 보다असे वाटते/दिसते
अंदाज लावण्यासाठी आणखी एक रचना. -나 보다 हे सहसा तेव्हा वापरले जाते जेव्हा वक्ता काही बाह्य पुरावे किंवा निरीक्षणांवर आधारित अंदाज लावतो. याउलट, -ㄴ/는/ㄹ걸 हे थेट पुरावे नसतानाही वक्त्याच्या अंतर्गत विचारांवर किंवा गृहितकांवर अधिक आधारित असते.
पातळी 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데मी अपेक्षा करतो, हे घडण्याची शक्यता आहे
दोन्ही परिस्थितीबद्दल गृहितक व्यक्त करू शकतात. तथापि, -ㄴ/는/ㄹ 텐데 हे अनेकदा वाक्याच्या मध्यभागी वापरले जाते जेणेकरून पुढील सूचना किंवा विधानासाठी पार्श्वभूमी तयार करता येईल (उदा. 'कदाचित थंडी असेल, म्हणून...'). -ㄴ/는/ㄹ걸 हे वाक्याच्या शेवटी वापरले जाणारे शेवट आहे जे गृहितकाला पूर्ण विचार म्हणून मांडते.
पातळी 6