-(으)며
आणि, असताना
-며 हे दोन वाक्ये जोडण्यासाठी वापरले जाणारे एक कनेक्टिव्ह एंडिंग आहे. जेव्हा आपण क्रिया किंवा स्थितींची यादी करतो तेव्हा याचा अर्थ 'आणि' असा होतो, किंवा जेव्हा दोन क्रिया एकाच वेळी घडतात तेव्हा याचा अर्थ 'असताना' असा होतो. हे सामान्यतः अधिक औपचारिक किंवा लिखित संदर्भात वापरले जाते.
हे कसे काम करते
-며 हे एक अष्टपैलू कनेक्टर आहे जे वाक्याला औपचारिक किंवा साहित्यिक स्वरूप देते. हे अनौपचारिक संभाषणापेक्षा लेखन, सादरीकरण आणि बातम्यांमध्ये अधिक सामान्य आहे.
1. यादी/गणना ('आणि')
हा वापर -고 सारखाच आहे, परंतु -며 हे दोन समान महत्त्वाच्या तथ्यांमध्ये किंवा वैशिष्ट्यांमध्ये अधिक मजबूत संबंध दर्शवते. हे अनेकदा एखाद्या व्यक्तीचे किंवा वस्तूचे अनेक गुणधर्म वर्णन करण्यासाठी वापरले जाते.
- 그는 가수이며 배우이다. (तो गायक आणि अभिनेता आहे.)
- 이 음식은 맛있으며 건강에도 좋다. (हे अन्न चविष्ट आहे आणि आरोग्यासाठीही चांगले आहे.)
2. एकाच वेळी घडणाऱ्या क्रिया ('असताना')
हा वापर -면서 सारखाच आहे, जे दर्शवते की दोन क्रिया एकाच वेळी घडत आहेत. पुन्हा, -며 हे -면서 पेक्षा अधिक औपचारिक छटा दर्शवते.
- 그녀는 노래를 부르며 춤을 췄다. (ती गाणे गाताना नाचली.)
- 나는 음악을 들으며 책을 읽었다. (मी संगीत ऐकताना पुस्तक वाचले.)
महत्वाचे नियम:
- जोडणी: व्यंजनाने संपणाऱ्या स्टेम्सना (ㄹ सोडून) -으며 जोडा आणि स्वराने किंवा ㄹ व्यंजनाने संपणाऱ्या स्टेम्सना -며 जोडा. (उदा., 먹다 → 먹으며; 가다 → 가며; 만들다 → 만들며)
- समान कर्ता: पहिल्या आणि दुसऱ्या वाक्याचा कर्ता एकच असावा.
- काळ: संपूर्ण वाक्याचा काळ शेवटच्या क्रियापदाद्वारे ठरवला जातो. -며 असलेले क्रियापद काळ दर्शवत नाही.
उदाहरणे (4)
- 이 꽃은 아름다우며 향기도 좋습니다.
This flower is beautiful and it smells good too.
शब्दशः भाषांतर: हे फूल सुंदर आहे आणि याचा सुगंधही चांगला आहे.
येथे, -며 फुलाचे दोन सकारात्मक गुण सूचीबद्ध करते: सुंदर असणे (아름답다) आणि चांगला सुगंध असणे.
- 그는 학생이며, 아르바이트도 합니다.
He is a student and also works a part-time job.
शब्दशः भाषांतर: तो विद्यार्थी आहे आणि पार्ट-टाइम नोकरीही करतो.
-며 हे 이다 (이-) च्या स्टेमला जोडून 'तो' या कर्त्याबद्दल दोन तथ्ये सूचीबद्ध करते.
- 아버지는 신문을 읽으시며 아침을 드셨습니다.
My father ate breakfast while reading the newspaper.
शब्दशः भाषांतर: वडील वर्तमानपत्र वाचताना सकाळचा नाश्ता करत होते.
हे दोन क्रिया (वाचणे आणि खाणे) एकाच वेळी घडत असल्याचे दर्शवते. आदरार्थी प्रत्यय -시- हे -며 च्या आधी लावले जाते.
- 그는 가구를 만들며 노래를 불렀다.
He sang a song while making furniture.
शब्दशः भाषांतर: तो फर्निचर बनवताना गाणे गात होता.
हे 'ㄹ' व्यंजनाने संपणाऱ्या क्रियापद स्टेमसाठीचे संयुग्मन दर्शवते. 만들다 चा स्टेम 'ㄹ' ने संपतो, म्हणून -며 थेट जोडले जाते, ज्यामुळे ते 만들며 होते.
सामान्य चुका
जेव्हा दोन वाक्यांचे कर्ते वेगळे असतात तेव्हा -며 वापरणे.
वेगळा अर्थ나는 공부하며 동생은 놀았다.나는 공부했고 동생은 놀았다.-며 साठी दोन्ही वाक्यांचा कर्ता एकच असणे आवश्यक आहे. जेव्हा कर्ते वेगळे असतात (मी, माझा भाऊ), तेव्हा तुम्ही -며 वापरू शकत नाही. त्याऐवजी, -고 सारखा कनेक्टर वापरा.
अनौपचारिक संभाषणात -며 वापरणे जिथे -면서 अधिक नैसर्गिक असेल.
वेगळा अर्थ나 밥 먹으며 TV 봤어. (Sounds overly formal/written)나 밥 먹으면서 TV 봤어.दैनंदिन, अनौपचारिक भाषेत एकाच वेळी घडणाऱ्या क्रियांसाठी, -면서 अधिक सामान्य आहे आणि अधिक नैसर्गिक वाटते. -며 वापरल्याने असे वाटू शकते की तुम्ही पुस्तकातून वाचत आहात किंवा औपचारिक भाषण देत आहात.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -(으)면서While
-며 आणि -면서 दोन्ही एकाच वेळी घडणाऱ्या क्रिया दर्शवतात ('असताना'). मुख्य फरक औपचारिकतेचा आहे. -면서 हा दैनंदिन संभाषणासाठी मानक पर्याय आहे, तर -며 अधिक औपचारिक किंवा लिखित संदर्भांसाठी राखीव आहे.
पातळी 3 - -는데그런데, 그리고
-는데 पार्श्वभूमी माहिती किंवा विरोधाभास देऊन वाक्ये जोडते. जिथे -며 समान वजनाची दोन वाक्ये जोडते, तिथे -는데 असा संबंध निर्माण करते जिथे पहिले वाक्य दुसऱ्यासाठी पार्श्वभूमी किंवा संदर्भ तयार करते.
पातळी 3 - -거나किंवा
-며 हे भर घालणारे ('आणि') आहे, जे दोन गोष्टी जोडते ज्या दोन्ही सत्य आहेत. याउलट, -거나 हे निवडक ('किंवा') आहे, जे दोन किंवा अधिक पर्यायांमध्ये निवड सादर करते. ते वाक्यात विरुद्ध कार्ये करतात.
पातळी 3