-마따나

हे कसे काम करते

उदाहरणे (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   शब्दशः भाषांतर: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.

   येथे, 옛말마따나 एका प्रसिद्ध म्हणीचा संदर्भ देते, ज्यामुळे आशा व्यक्त केली जाते आणि वक्त्याला वाटते की त्यांचे नशीब बदलले आहे हे स्पष्ट केले जाते.

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   शब्दशः भाषांतर: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.

   वक्ता ऐकणाऱ्याच्या आधीच्या सल्ल्याशी सहमत आहे, आणि ऐकणाऱ्याचे शब्द बरोबर होते हे पुष्टी करण्यासाठी 네 말마따나 चा वापर करतो.

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   शब्दशः भाषांतर: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.

   हे वाक्य निकालाचे समर्थन करण्यासाठी शिक्षकांच्या सल्ल्याचा वापर करते, हे दर्शवते की तो सल्ला खरा होता.

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   शब्दशः भाषांतर: म्हणीच्या शब्दानुसार स्वस्त वस्तू म्हणजे तांदळाच्या केकचा चुरा असे म्हणतात, हे बूट एका महिन्यातच तुटले.

   '싼 게 비지떡이다' ही म्हण (स्वस्त वस्तू कमी दर्जाच्या असतात) बूट इतक्या लवकर का तुटले हे स्पष्ट करण्यासाठी 속담 말마따나 वापरून उद्धृत केली आहे.

सामान्य चुका

• नामांऐवजी क्रियापदे किंवा विशेषणांसोबत -마따나 वापरणे.

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 हे बोलणाऱ्या व्यक्तीचे नाव किंवा खुद्द बोलणे दर्शवणाऱ्या नामालाच जोडले पाहिजे (उदा. 네 말 - तुझे बोलणे, 옛말 - जुनी म्हण). तुम्ही हे थेट क्रियापद किंवा विशेषणाच्या धातूला जोडू शकत नाही. जे काही बोलले गेले होते ते उद्धृत करण्यासाठी, तुम्ही 'शब्दांचा' किंवा 'बोलण्याचा' (말) एक नाम म्हणून संदर्भ देता.

• -마따나 ला -대로 (नुसार) सोबत गोंधळात टाकणे.

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  जरी समान असले, तरी -마따나 चा वापर एखादे विधान किंवा परिस्थिती सत्य आहे हे पुष्टी करण्यासाठी केला जातो, जे म्हटल्या गेलेल्या गोष्टीशी जुळते. -대로 चा वापर तुम्ही एखाद्या सूचनेचे, योजनेचे किंवा आदेशाचे पालन केले आहे हे सांगण्यासाठी केला जातो. या प्रकरणात, तुम्ही डॉक्टरांच्या सूचनांचे पालन करत आहात, म्हणून 말씀대로 अधिक योग्य आहे.

संबंधित पॅटर्न

• -처럼/같이सारखे (Like)

  दोन्ही तुलना करण्यासाठी वापरले जातात. -처럼 चा अर्थ सामान्य अर्थाने 'सारखे' किंवा 'प्रमाणे' असा होतो (उदा. 천사처럼 - देवदूतासारखे). -마따나 अधिक विशिष्ट आहे, ज्याचा अर्थ 'म्हटल्याप्रमाणे' असा होतो, जो परिस्थितीची तुलना भाषणाच्या आशयाशी करतो.

  पातळी 3
• -대로As, According To

  दोन्हीचा अर्थ 'नुसार' असा होऊ शकतो. तथापि, -대로 अधिक व्यापक आहे, जो सूचना, योजना किंवा दिसण्याचे पालन करण्यासाठी वापरला जातो (उदा. 계획대로 - योजनेनुसार). -마따나 विशेषतः एखाद्या मुद्द्याची पुष्टी करण्यासाठी किंवा समर्थन करण्यासाठी शब्द उद्धृत करण्याशी संबंधित आहे.

  पातळी 3
• -는다고/ㄴ다고/다고असे म्हणा, असा दावा करा

  हे कथित भाषणासाठी एक सामान्य शेवट आहे. -마따나 अनेकदा या रचनेचा वापर करून म्हटल्या गेलेल्या गोष्टीचा संदर्भ देते. उदाहरणार्थ, कोणीतरी 춥다고 했어요 (त्यांनी सांगितले की थंडी आहे) असे म्हटल्यानंतर, तुम्ही 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (त्यांनी म्हटल्याप्रमाणे, खरोखरच थंडी आहे) असे उत्तर देऊ शकता.

  पातळी 3
• -에 의하면According To

  दोन्हीचा वापर स्रोत उद्धृत करण्यासाठी केला जातो. -에 의하면 अधिक औपचारिक आणि वस्तुनिष्ठ आहे, जो बातम्या, डेटा किंवा अधिकृत स्रोतांचा संदर्भ देण्यासाठी वापरला जातो (उदा. 뉴스에 의하면 - बातमीनुसार). -마따나 अधिक व्यक्तिनिष्ठ आहे आणि एखाद्या म्हणीशी किंवा कोणाच्या तरी मताशी वैयक्तिक सहमती व्यक्त करण्यासाठी वापरला जातो.

  पातळी 6

या पॅटर्नमधील शब्द