-(으)ㄹ 망정
जरीही, काहीही झाले तरी
-ㄹ/을망정 हे दृढ निवड किंवा निश्चय दर्शवण्यासाठी वापरले जाते. बोलणाऱ्याला पहिल्या वाक्यातील कृतीपेक्षा दुसऱ्या वाक्यातील कृती करणे जास्त पसंत असते. हे 'A झाले तरी मी B करेन' असे म्हणण्यासारखे आहे.
हे कसे काम करते
हे व्याकरण एक दृढ आणि ठाम निवड व्यक्त करते. बोलणारा असे जाहीर करतो की पहिल्या वाक्यात वर्णन केलेली नकारात्मक किंवा टोकाची परिस्थिती सहन करावी लागली तरी, ते दुसऱ्या वाक्यातील कृती नक्कीच करतील (किंवा करणार नाहीत). हे सहसा एखाद्याची तत्त्वे, स्वाभिमान किंवा दृढ इच्छाशक्ती व्यक्त करण्यासाठी वापरले जाते.
वापरण्याचे नियम:
१. स्वरांनी किंवा ㄹ व्यंजनाने संपणाऱ्या धातूंना -ㄹ망정 जोडा.
- 가다 (जाणे) → 갈망정
- 살다 (जगणे) → 살망정
२. व्यंजनाने संपणाऱ्या धातूंना (ㄹ सोडून) -을망정 जोडा.
- 먹다 (खाणे) → 먹을망정
- 굶다 (उपाशी राहणे) → 굶을망정
महत्त्वाचे बारकावे:
- दृढ निश्चय: हे केवळ 'जरी' (even if) नाही. यात खूप दृढ, कधीकधी नाट्यमय असा निश्चयाचा भाव असतो. निवड अधोरेखित करण्यासाठी अनेकदा 차라리 (ऐवजी/त्यापेक्षा) हा शब्द यासोबत वापरला जातो.
- समान व्याकरणाशी तुलना:
- -더라도: काल्पनिक परिस्थितींसाठी अधिक सामान्य 'जरी' (even if).-ㄹ망정हे खूप जास्त शक्तिशाली आहे आणि बोलणाऱ्याच्या इच्छेवर लक्ष केंद्रित करते. उदाहरणार्थ, '비가 오더라도 갈 것이다' (पाऊस पडला तरी मी जाईन) हे नैसर्गिक आहे, पण '비가 올망정 갈 것이다' हे साध्या सहलीसाठी खूप जास्त नाट्यमय वाटते.
- -아/어도: सर्वात सामान्य आणि तटस्थ 'जरी'.-ㄹ망정हे अधिक साहित्यिक किंवा जोर देणारे रूप आहे जे विशिष्ट प्रसंगी दृढ निवड दर्शवण्यासाठी वापरले जाते.
दोन्ही वाक्यांचा कर्ता सहसा एकच असतो, कारण हे व्याकरण बोलणाऱ्याचा वैयक्तिक निर्णय दर्शवते.
उदाहरणे (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
शब्दशः भाषांतर: उपाशी राहिलो तरी, खोटे बोलणार नाही.
हे वाक्य एक दृढ नैतिक तत्त्व व्यक्त करते. बोलणारा खोटे बोलून आपली नैतिकता गमावण्यापेक्षा उपाशी राहण्याचे टोकाचे नकारात्मक परिणाम सहन करणे पसंत करेल.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
शब्दशः भाषांतर: परीक्षेत नापास झालो तरी, कॉपी करणार नाही.
हे शैक्षणिक प्रामाणिकपणाबद्दलची दृढ बांधिलकी दर्शवते, जिथे परीक्षेच्या निकालापेक्षा प्रामाणिकपणाला जास्त महत्त्व दिले जाते.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
शब्दशः भाषांतर: एकटे राहिलो तरी, तशा व्यक्तीशी लग्न करणार नाही.
बोलणाऱ्याची दुसऱ्या पर्यायाबद्दलची पसंती अधिक स्पष्ट करण्यासाठी -ㄹ망정 सोबत '차라리' (ऐवजी/त्यापेक्षा) हा शब्द अनेकदा वापरला जातो.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
शब्दशः भाषांतर: पगार कमी असला तरी, मला आवडते काम करायचे आहे.
हे नकारात्मक भौतिक परिस्थितीपेक्षा (कमी पगार) वैयक्तिक समाधानाला (आवडते काम) स्पष्ट प्राधान्य देते.
सामान्य चुका
साध्या काल्पनिक परिस्थितींसाठी -ㄹ망정 वापरणे, जिथे कमी नाट्यमय रूप अधिक नैसर्गिक वाटते.
वेगळा अर्थ비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 खूप शक्तिशाली आहे आणि एक खोल, तत्त्वनिष्ठ भूमिका दर्शवते. पावसासारख्या सामान्य 'जरी' परिस्थितीसाठी -더라도 किंवा -아/어도 वापरणे अधिक योग्य आणि नैसर्गिक आहे.
दुसरे वाक्य हे इच्छेचे विधान किंवा निवडलेली कृती नसणे.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.-ㄹ망정 नंतर येणारे वाक्य बोलणाऱ्याची इच्छा, निर्णय किंवा निवडलेली कृती व्यक्त करणारे असावे. ते केवळ वस्तुस्थितीचे विधान किंवा 'मी परीक्षेत नापास झालो' यासारखा अनपेक्षित परिणाम असू शकत नाही. योग्य वाक्यात संकटाच्या वेळीही बोलणाऱ्याचा निश्चय ('मी हार मानणार नाही') दिसतो.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -더라도जरी, तरीही
दोन्हीचा अर्थ 'जरी' असा होतो, पण -ㄹ망정 हे अधिक शक्तिशाली आणि जोर देणारे आहे. ते दृढ निश्चय किंवा तत्त्व व्यक्त करते. -더라도 हे अधिक सामान्य किंवा वास्तववादी काल्पनिक परिस्थितींसाठी वापरले जाते, ज्यात इतका नाट्यमय निश्चय नसतो.
पातळी 4 - -느니पेक्षा
दोन्ही एका अवांछित कृतीपेक्षा दुसऱ्या कृतीला पसंती दर्शवतात. -느니 थेट दोन कृतींची तुलना करते ('A करण्यापेक्षा B करणे चांगले'). -ㄹ망정 हे 'जरी नकारात्मक परिस्थिती A घडली, तरी मी B करेन' अशा चौकटीत मांडते. दोन्हीमध्ये 'दोन वाईट गोष्टींपैकी कमी वाईट निवडणे' समाविष्ट आहे, पण -ㄹ망정 हे नकारात्मक परिणामाच्या पलीकडे जाऊन तत्त्व पाळण्यावर लक्ष केंद्रित करते.
पातळी 4 - -아/어도जरी... तरी (Even if, regardless)
हे 'जरी' म्हणण्याचे सर्वात सामान्य आणि व्यापक मार्ग आहे. -아/어도 विविध परिस्थितींमध्ये वापरले जाऊ शकते. -ㄹ망정 हे अधिक विशिष्ट आणि शक्तिशाली अभिव्यक्ती आहे, जे अशा प्रसंगांसाठी राखीव आहे जिथे बोलणारा आपल्या तत्त्वांबद्दल किंवा निवडीबद्दल ठाम विधान करत असतो.
पातळी 2 - -(으)ㄹ 바에야-ㄹ/을 바에야
-느니 प्रमाणेच, -ㄹ 바에야 चा अर्थ 'जर मला A करायचेच असेल, तर मी त्याऐवजी B करेन' असा होतो. -ㄹ망정 आणि -ㄹ 바에야 दोन्हीमध्ये नकारात्मक संदर्भात कृती निवडणे समाविष्ट आहे, परंतु -ㄹ망정 हे नकारात्मक परिणामाच्या जरी तत्त्व पाळण्यावर भर देते, तर -ㄹ 바에야 हे नकारात्मक परिस्थिती दिलेली असताना एक चांगला पर्याय निवडण्यावर भर देते.
पातळी 5