-느니
पेक्षा
-느니 चा वापर दोन नकोशा कृतींची तुलना करण्यासाठी केला जातो. यात A करण्यापेक्षा B करणे हा चांगला पर्याय आहे असे सांगितले जाते. हे 'A करण्यापेक्षा मी B करेन' असे म्हणण्यासारखेच आहे.
हे कसे काम करते
-느니 हा प्रकार दोन कठीण किंवा नकोशा पर्यायांमधून एक निवडताना वापरला जातो. पहिला पर्याय इतका वाईट असतो की दुसरा पर्याय (जरी तोही फारसा चांगला नसला तरी) अधिक योग्य वाटतो.
वापर कसा करावा:
हा थेट क्रियापदाच्या मूळ रूपाला जोडला जातो.
- स्वर शेवटी असणारे क्रियापद (उदा. 가다): 가 + 느니 → 가느니
- व्यंजन शेवटी असणारे क्रियापद (उदा. 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- ㄹ शेवटी असणारे क्रियापद (उदा. 살다): -느니 (जे ㄴ ने सुरू होते) जोडताना ㄹ निघून जाते. 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
नेहमी वापरली जाणारी वाक्यरचना:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: A करण्यापेक्षा B करणे अधिक चांगले.
- A-느니 (차라리) B-겠다: A करण्यापेक्षा मी B करेन.
इतर प्रकारांशी तुलना:
- -느니 vs. -보다: -보다 हा 'पेक्षा' या अर्थाचा सर्वसाधारण शब्द आहे. -느니 हा विशेषतः दोन नकोशा गोष्टींची तुलना करण्यासाठी वापरला जातो. उदा. '커피보다 주스가 좋다' (मला कॉफीपेक्षा ज्यूस जास्त आवडतो) ही साधी पसंती आहे. इथे तुम्ही -느니 वापरू शकत नाही.
- -느니 vs. -ㄹ 바에야: हे दोन्ही प्रकार खूप सारखे आहेत आणि एकमेकांच्या ऐवजी वापरले जाऊ शकतात. दोन्हीचा वापर दोन नकोशा गोष्टींपैकी एक निवडण्यासाठी होतो. -ㄹ 바에야 हा पहिला पर्याय किती नकोसा आहे यावर अधिक भर देतो.
उदाहरणे (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
Rather than work overtime every day, I'd rather quit the company.
शब्दशः भाषांतर: Every day work overtime-rather than rather company quit-will.
हे वाक्य रोज ओव्हरटाईम करणे आणि नोकरी सोडणे या दोन नकोशा गोष्टींची तुलना करते. बोलणाऱ्याला नोकरी सोडणे हा त्या मानाने बरा पर्याय वाटतो.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
Rather than wait like this, it would be better to just go home.
शब्दशः भाषांतर: Like this wait-rather than just home go-thing better-will be.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
Rather than marry that person, I'd live alone my whole life.
शब्दशः भाषांतर: That person with marry-rather than for a lifetime alone live-will.
हे एक अतिशय ठाम विधान आहे, ज्यातून 'त्या व्यक्तीशी' लग्न करणे ही खूप नकोशी गोष्ट आहे हे दिसून येते.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
It's better to starve than to eat food that tastes bad.
शब्दशः भाषांतर: Tasteless food eat-rather than starve-thing is better.
सामान्य चुका
दोन चांगल्या पर्यायांपैकी एक निवडताना -느니 चा वापर करणे.
वेगळा अर्थ커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.-느니 चा वापर दोन नकोशा गोष्टींमधून एक निवडताना केला जातो. कॉफी आणि ज्यूस यांसारख्या साध्या आवडीनिवडीसाठी -보다 चा वापर करणे जास्त नैसर्गिक वाटते.
विशेषणांना -느니 जोडणे.
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 फक्त क्रियापदांच्या मूळ रूपालाच जोडता येते. 좁다 (लहान/अरुंद असणे) यांसारख्या विशेषणांसाठी तुम्ही -ㄹ 바에야 चा वापर करू शकता.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -(으)ㄹ 바에야-ㄹ/을 바에야
-느니 चा अतिशय जवळचा समानार्थी प्रकार. दोन्हीचा वापर दोन नकोशा पर्यायांमधून एक निवडताना 'पेक्षा' या अर्थाने होतो आणि ते एकमेकांच्या ऐवजी वापरले जाऊ शकतात.
पातळी 5 - -보다पेक्षा जास्त
'पेक्षा' साठी वापरला जाणारा मूलभूत शब्द. -느니 हा कोणत्याही सर्वसाधारण तुलनेसाठी नसून फक्त दोन नकोशा पर्यायांपैकी एक निवडण्यासाठी वापरला जातो, हे समजून घेण्यासाठी त्याची -보다 सोबत तुलना करणे महत्त्वाचे आहे.
पातळी 1 - -는다기보다는असे म्हणण्यापेक्षा
'पेक्षा' असे दर्शवणारा अधिक सर्वसाधारण प्रकार. -느니 पेक्षा वेगळे म्हणजे, -는다기보다는 चा वापर फक्त नकोशा गोष्टींसाठीच नाही, तर सामान्य किंवा चांगल्या पर्यायांमध्ये निवड करण्यासाठीही केला जाऊ शकतो. याचा अर्थ 'असे म्हणण्यापेक्षा...' असा होतो.
पातळी 4