까지
पर्यंत, पर्यंत, पर्यंत
-पर्यंत म्हणजे 'पर्यंत' किंवा 'इथपर्यंत'. हे एखाद्या गोष्टीचा शेवट दर्शवते.
हे कसे काम करते
-까지 हा शेवटचा बिंदू दर्शवण्यासाठी वापरला जाणारा एक मूलभूत प्रत्यय आहे.
१. गंतव्यस्थान दर्शवणे (पर्यंत)
जेव्हा हे एखाद्या ठिकाणाला जोडले जाते, तेव्हा त्याचा अर्थ त्या ठिकाणापर्यंत असा होतो.
- 집까지 걸어왔어요. (मी घरापर्यंत चालत आलो.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (येथपर्यंत आल्याबद्दल धन्यवाद.)
२. शेवटची वेळ दर्शवणे (पर्यंत)
जेव्हा हे वेळेला जोडले जाते, तेव्हा त्याचा अर्थ त्या वेळेपर्यंत असा होतो (अंतिम मुदत म्हणून).
- 밤 10시까지 공부했어요. (मी रात्री १० वाजेपर्यंत अभ्यास केला.)
- 내일까지 기다릴게요. (मी उद्यापर्यंत वाट पाहीन.)
३. -부터 सोबत वापर (पासून... पर्यंत...)
पूर्ण श्रेणी दर्शवण्यासाठी हे -부터 सोबत खूप सामान्यपणे वापरले जाते.
- A पासून B पर्यंत (ठिकाण): 서울부터 부산까지 (सोलपासून बुसानपर्यंत)
- A पासून B पर्यंत (वेळ): 아침부터 저녁까지 (सकाळपासून संध्याकाळपर्यंत)
उदाहरणे (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
शब्दशः भाषांतर: घर पर्यंत चाललो
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
शब्दशः भाषांतर: दुपारचे ५ वाजेपर्यंत काम
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
शब्दशः भाषांतर: इथून तिथपर्यंत कृपया जा
हे उदाहरण हालचालीची श्रेणी निश्चित करण्यासाठी -부터 (पासून) आणि -까지 (पर्यंत) यांच्या सामान्य जोडीचा वापर दर्शवते.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
शब्दशः भाषांतर: उद्यापर्यंत हे पुस्तक वाचून पूर्ण करायचे आहे
सामान्य चुका
हे कसे जोडले जाते
संबंधित पॅटर्न
- 부터पासून, सुरुवात करणे
-부터 म्हणजे 'पासून' आणि हा -까지 चा थेट जोडीदार आहे. 'A부터 B까지' (A पासून B पर्यंत) प्रमाणे श्रेणी व्यक्त करण्यासाठी ते अनेकदा एकत्र वापरले जातात.
पातळी 1 - 에To, At
-에 हे एखाद्या विशिष्ट ठिकाणाला किंवा वेळेच्या बिंदूला ('ला', 'मध्ये') चिन्हांकित करते. अनेकदा याचा -까지 सोबत गोंधळ होतो. -까지 हे शेवटच्या बिंदूपर्यंतच्या संपूर्ण कालावधीवर किंवा अंतरावर जोर देते, तर -에 हे केवळ त्या एका बिंदूवर लक्ष केंद्रित करते.
पातळी 1 - 에서पासून
-에서 चा अर्थ देखील एखाद्या ठिकाणापासून 'पासून' असा होऊ शकतो, परंतु ते सहसा क्रियेचा सुरुवातीचा बिंदू दर्शवते (उदा. 'मी शाळेतून आलो'). -부터 हे अधिक सामान्य आहे आणि श्रेणीची सुरुवात दर्शवण्यासाठी -까지 सोबत वापरले जाणारे मानक प्रत्यय आहे.
पातळी 1 - 까지 / 에종착점 조사
'पर्यंत' आणि साधे गंतव्यस्थान यांच्यातील फरक समजून घ्या.
पातळी 2