-쯤
सुमारे, अंदाजे
एखादी रक्कम किंवा वेळ अचूक नसून अंदाजे आहे हे दर्शवण्यासाठी नामाच्या (सहसा संख्या, वेळ किंवा प्रमाण) नंतर -쯤 वापरा. याचा अर्थ 'सुमारे' किंवा 'जवळपास' असा होतो.
हे कसे काम करते
-쯤 हा अंदाज लावण्यासाठी आणि अंदाजे माहिती देण्यासाठी वापरला जाणारा एक प्रत्यय आहे. तो कोणत्याही जागेविना थेट नामाच्या शेवटी जोडला जातो, विशेषतः संख्या दर्शवणाऱ्या नामांसोबत.
तुम्ही याचा वापर विविध प्रसंगांमध्ये करू शकता:
- वेळ: अंदाजे वेळेबद्दल बोलण्यासाठी. (उदा., 세 시쯤 - सुमारे ३ वाजता, 10분쯤 - सुमारे १० मिनिटे)
- प्रमाण/संख्या: लोक किंवा वस्तूंच्या संख्येचा अंदाज लावण्यासाठी. (उदा., 100명쯤 - सुमारे १०० लोक, 2킬로쯤 - सुमारे २ किलोग्रॅम)
- किंमत: अंदाजे खर्च सांगण्यासाठी. (उदा., 만 원쯤 - सुमारे १०,००० वॉन)
- वय: कोणाच्याही वयाचा अंदाज बांधण्यासाठी. (उदा., 서른 살쯤 - साधारण ३० वर्षे वय)
अंदाजे मूल्य विचारण्यासाठी 몇 (किती), 언제 (केव्हा), आणि 얼마 (किती किंमत) यांसारख्या प्रश्नार्थक शब्दांसोबतही -쯤 चा वारंवार वापर केला जातो.
उदाहरणार्थ: 몇 시쯤 만날까요? (आपण साधारण किती वाजता भेटायचे?)
उदाहरणे (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
शब्दशः भाषांतर: दोन वाजता सुमारे भेटूया का?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
शब्दशः भाषांतर: विद्यार्थी किती जण सुमारे आले?
येथे, -쯤 हे प्रश्नार्थक शब्द '몇 명' (किती लोक) ला जोडले आहे जेणेकरून अंदाजे संख्या विचारता येईल.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
शब्दशः भाषांतर: हे पुस्तक १०,००० वॉन सुमारे आहे.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
शब्दशः भाषांतर: सोलपासून बुसानपर्यंत ३ तास सुमारे लागतात.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
शब्दशः भाषांतर: कधी सुमारे तुम्ही पोहोचाल असे वाटते?
-쯤 हे '언제' (कधी) ला जोडून एखाद्या घटनेच्या अंदाजे वेळेबद्दल विचारले जाऊ शकते.
सामान्य चुका
-쯤 च्या आधी जागा सोडणे.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 हा एक प्रत्यय (suffix) आहे, त्यामुळे तो जागेविना (space न सोडता) थेट नामाला जोडूनच लिहिला पाहिजे. कर्ता दर्शक प्रत्यय -이/가 किंवा कर्म दर्शक प्रत्यय -을/를 यांसारखे प्रत्ययसुद्धा अशाच प्रकारे जोडले जातात.
-쯤 (सुमारे) आणि -처럼 (सारखे) यामध्ये गोंधळ होणे.
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 चा अर्थ 'अंदाजे' असा होतो आणि तो प्रमाण, वेळ आणि किमतींसोबत वापरला जातो. एखाद्या गोष्टीसारखे किंवा 'सारखे' असे म्हणण्यासाठी, तुम्हाला -처럼 हे प्रत्यय वापरावे लागेल.
संबंधित पॅटर्न
- मुख्य वाक्य कण (Particles)
-쯤 हा एक प्रत्यय आहे, विभक्ती प्रत्यय (particle) नाही. तरीही तो नामांना जागेविना (space न देता) जोडला जातो, ज्याप्रमाणे 은/는 (विषय/topic) किंवा 에 (स्थान) यांसारखे वाक्य प्रत्यय जोडले जातात.
मूलभूत गोष्टी - प्रश्न रचना
-쯤 हे प्रश्न तयार करताना '몇' (किती), '언제' (कधी), आणि '얼마' (किती किंमत) यांसारख्या प्रश्नार्थक शब्दांसोबत अंदाजे उत्तर मिळवण्यासाठी खूप वापरले जाते. उदाहरणार्थ, '몇 시쯤?' (सुमारे किती वाजता?).
पातळी 1 - -나 (선택)किंवा, तब्बल
एखाद्या संख्येनंतर येणारा -나 हा प्रत्यय अंदाज व्यक्त करत नाही. याचा अर्थ 'इतके सगळे' किंवा 'अगदी' असा होतो, आणि ही संख्या अपेक्षेपेक्षा मोठी असल्याबद्दलचे आश्चर्य दर्शवतो, जे अंदाजाच्या अगदी उलट आहे. उदाहरणार्थ, '열 명이나' चा अर्थ 'अगदी दहा लोक' असा होतो, तर '열 명쯤' चा अर्थ 'सुमारे दहा लोक' असा होतो. अंदाज लावण्यासाठी -쯤, 정도 किंवा 가량 वापरा.
पातळी 3 - -경Around, About (वेळ/वय)
-경 हे -쯤 चे अधिक औपचारिक, सिनो-कोरियन समकक्ष आहे. याचा अर्थ देखील 'सुमारे' किंवा 'जवळपास' असा होतो, परंतु ते सहसा लिखित मजकुरात किंवा औपचारिक घोषणांमध्ये वापरले जाते, विशेषतः तारखा आणि वेळेसह (उदा., '오후 3시경' - दुपारी ३ च्या सुमारास).
पातळी 5