-경
Around, About (वेळ/वय)
-경 हा वेळ, तारीख किंवा वयाशी संबंधित नामांना जोडला जाणारा एक प्रत्यय आहे, जो अंदाजे वेळ दर्शवतो. हे -쯤 सारखेच आहे, परंतु ते अधिक औपचारिक किंवा साहित्यिक वाटते.
हे कसे काम करते
-경 हा हंजा अक्षर 頃 पासून बनलेला प्रत्यय आहे, ज्याचा अर्थ 'वेळ' किंवा 'क्षण' असा होतो. हे वेळेचा विशिष्ट बिंदू, तारीख किंवा वयाचा अंदाज व्यक्त करण्यासाठी वापरले जाते. हे नामाला थेट जोडले जाते, मध्ये जागा सोडली जात नाही.
वापर:
हे सहसा खालील गोष्टींसोबत वापरले जाते:
- विशिष्ट वेळा: 2시경 (2 वाजण्याच्या सुमारास), 정오경 (दुपारच्या सुमारास)
- तारीख/महिने/वर्षे: 12월 25일경 (25 डिसेंबरच्या सुमारास), 2000년경 (2000 सालाच्या सुमारास)
- वय: 30세경 (30 वर्षांच्या वयाच्या सुमारास)
-쯤 सोबत तुलना:
-경 आणि -쯤 या दोघांचा अर्थ 'सुमारे' किंवा 'जवळपास' असा होऊ शकतो, परंतु त्यांच्या वापराचे संदर्भ वेगळे आहेत.
- औपचारिकता: -경 अधिक औपचारिक आहे आणि ते लिखित भाषेत, जसे की बातम्या, अधिकृत दस्तऐवज आणि ऐतिहासिक ग्रंथांमध्ये वारंवार वापरले जाते. -쯤 दैनंदिन संभाषणात अधिक सामान्य आहे.
- व्याप्ती: -경 जवळजवळ केवळ वेळेचे बिंदू, तारखा आणि वयासाठी वापरले जाते. -쯤 अधिक व्यापक आहे आणि ते प्रमाण, किंमत आणि कालावधीसाठी देखील वापरले जाऊ शकते.
उदाहरणार्थ, तुम्ही '만 원쯤' (सुमारे 10,000 वॉन) म्हणू शकता, परंतु '만 원경' चुकीचे ठरेल. त्याचप्रमाणे, '10시쯤' बोलण्यात सामान्य आहे, तर '10시경' अधिक औपचारिक वाटते किंवा ते पोलिसांच्या अहवालासारख्या लिखित स्वरूपात दिसते, जिथे घटनेची वेळ नमूद केलेली असते.
उदाहरणे (4)
- 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.
The accident occurred around 3 PM.
शब्दशः भाषांतर: दुपारी 3 वाजण्याच्या सुमारास अपघात झाला.
- 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.
That temple was built around the 15th century.
शब्दशः भाषांतर: ते मंदिर 15 व्या शतकाच्या सुमारास बांधले गेले होते.
- 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.
The meeting is scheduled to start around noon.
शब्दशः भाषांतर: बैठक दुपारच्या सुमारास सुरू होण्याचे नियोजित आहे.
- 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.
He founded the company around the age of 40.
शब्दशः भाषांतर: त्याने 40 वर्षांच्या वयाच्या सुमारास कंपनीची स्थापना केली.
सामान्य चुका
प्रमाण किंवा किमतीसाठी -쯤 ऐवजी -경 वापरणे.
사과를 10개경 샀어요.사과를 10개쯤 샀어요.-경 हे वेळेचे बिंदू, तारखा किंवा वयासाठी वापरले जाते. प्रमाण, रक्कम किंवा किमतीसाठी तुम्ही -쯤 वापरले पाहिजे.
-경 च्या आधी जागा सोडणे.
오후 2시 경에 만나요.오후 2시경에 만나요.-경 हा एक प्रत्यय आहे आणि तो नामाला थेट जोडला पाहिजे, मध्ये जागा सोडू नये.
संबंधित पॅटर्न
- -쯤सुमारे, अंदाजे
-쯤 चा अर्थ देखील 'सुमारे' किंवा 'जवळपास' असा होतो, परंतु ते बोलचालीच्या कोरियन भाषेत अधिक सामान्य आहे आणि ते केवळ वेळेपुरते मर्यादित नसून प्रमाण आणि किमतींसारख्या अनेक नामांसोबत वापरले जाऊ शकते. -경 अधिक औपचारिक असून ते केवळ वेळेच्या बिंदूंसाठी वापरले जाते.
पातळी 2 - 때जेव्हा, दरम्यान
때 चा अर्थ 'जेव्हा' किंवा 'ची वेळ' असा होतो. -경 वेळेचा अंदाजे बिंदू दर्शवते (उदा. 3시경 - 3 वाजण्याच्या सुमारास), तर 때 हा कालावधी किंवा क्षण दर्शवतो (उदा. 점심때 - दुपारच्या जेवणाची वेळ).
पातळी 2 - 동안During, while
동안 चा अर्थ 'दरम्यान' किंवा 'कालावधीसाठी' असा होतो. हे कालावधी दर्शवते, तर -경 वेळेचा अंदाजे बिंदू दर्शवते. उदाहरणार्थ, '3시간 동안' (3 तासांसाठी) विरुद्ध '3시경' (3 वाजण्याच्या सुमारास).
पातळी 2 - 에To, At
वेळेचा कण 에 चा वापर अनेकदा नाम + -경 संयोजनानंतर केला जातो, जेणेकरून एखादी क्रिया कोणत्या अंदाजे वेळी घडली हे दर्शवता येईल (उदा. 5시경에 도착했다 - 5 वाजण्याच्या सुमारास पोहोचलो).
पातळी 1