-지?
बरोबर ना?
तुम्हाला जी गोष्ट खरी वाटते त्याची खात्री करण्यासाठी आणि ऐकणाऱ्याची सहमती घेण्यासाठी वाक्याच्या शेवटी -지? जोडा, जसे आपण '..., बरोबर ना?' असे म्हणतो.
हे कसे काम करते
-지? हा बोलल्या जाणाऱ्या कोरियन भाषेतील एक अतिशय सामान्य शेवट आहे. हा वाक्याचा सूर मऊ करतो आणि थेट विधान किंवा नवीन माहिती विचारणाऱ्या खुल्या प्रश्नाऐवजी, त्याला नम्रपणे खात्री करून घेणारा प्रश्न बनवतो. हा थेट क्रियापद आणि विशेषणाच्या मूळ रुपाला जोडला जातो.
वापर कसा करावा:
- क्रियापदे/विशेषणे: मूळ रुपाला थेट -지? जोडा.
- 가다 (जाणे) → 가지?
- 춥다 (थंड असणे) → 춥지?
- 먹다 (खाणे) → 먹지? - नाम (이다 सोबत):
- व्यंजन शेवटी असणारे नाम + -이지?
- 학생 (विद्यार्थी) → 학생이지?
- स्वर शेवटी असणारे नाम + -지?
- 의사 (डॉक्टर) → 의사지? - भूतकाळ: -지? च्या आधी -았/었- जोडा.
- 하다 (करणे) → 했지? (केले, बरोबर ना?)
- 보다 (पाहणे) → 봤지? (पाहिले, बरोबर ना?)
अधिक नम्र रूपासाठी, तुम्ही -요 जोडून -지요? बनवू शकता. रोजच्या नम्र संभाषणात हे खूप वापरले जाते.
- 춥지요? (थंडी आहे, बरोबर ना?)
- 학생이지요? (तुम्ही विद्यार्थी आहात, बरोबर ना?)
उदाहरणे (6)
- 오늘 날씨가 춥지?
आज हवामान थंड आहे, बरोबर ना?
शब्दशः भाषांतर: आज हवामान थंड आहे, बरोबर ना?
- 이 영화 재미있지?
हा चित्रपट छान आहे, नाही का?
शब्दशः भाषांतर: हा चित्रपट मनोरंजक आहे, बरोबर ना?
- 저 사람이 한국 사람이지?
ती व्यक्ती कोरियन आहे, बरोबर ना?
शब्दशः भाषांतर: ती व्यक्ती एक कोरियन व्यक्ती आहे, बरोबर ना?
사람 (व्यक्ती) सारख्या व्यंजनाने संपणाऱ्या नामांसाठी -이지? वापरा.
- 저 사람은 의사지?
ती व्यक्ती डॉक्टर आहे, बरोबर ना?
शब्दशः भाषांतर: ती व्यक्ती डॉक्टर आहे, बरोबर ना?
의사 (डॉक्टर) सारख्या स्वराने संपणाऱ्या नामांसाठी, -지? थेट नामाला जोडला जातो.
- 여기가 우리 집이지?
हे आपले घर आहे, बरोबर ना?
शब्दशः भाषांतर: इथे आपले घर आहे, बरोबर ना?
집 (घर) सारख्या व्यंजनाने संपणाऱ्या नामांसाठी -이지? वापरा.
- 어제 숙제 다 했지?
तुम्ही काल सगळा गृहपाठ पूर्ण केला, बरोबर ना?
शब्दशः भाषांतर: काल गृहपाठ सगळा केला, बरोबर ना?
सामान्य चुका
एखाद्या अनोळखी व्यक्तीला 'काय' किंवा 'कुठे' यांसारखी एकदम नवीन माहिती विचारण्यासाठी -지? चा वापर करणे.
वेगळा अर्थA: (To a stranger) 이름이 뭐지?A: (To a stranger) 이름이 뭐예요?-지? हे तुमच्या मनात आधीपासूनच असलेल्या गोष्टीची खात्री करते, ज्यावर समोरच्याने सहमती दर्शवावी अशी तुमची अपेक्षा असते. उत्तर नक्की माहित नसतानाही 'हो/नाही' ची खात्री करण्यासाठी हे वापरणे योग्य आहे — 3번 버스가 여기서 출발하지요? ('३ नंबरची बस येथून सुटते, बरोबर ना?') हे पूर्णपणे नैसर्गिक वाटते. परंतु एखाद्या अनोळखी व्यक्तीला 'काय' किंवा 'कुठे' यांसारखी नवीन माहिती विचारण्यासाठी, -아/어요? किंवा -ㅂ/습니까? सारखा साधा शेवट वापरा. अनोळखी व्यक्तीला 이름이 뭐지? असे म्हटल्यास, तुम्ही स्वतःशीच गुणगुणत त्यांचे नाव आठवण्याचा प्रयत्न करत आहात असे वाटू शकते.
व्यंजनाने संपणाऱ्या नामांना चुकीच्या पद्धतीने -지? जोडणे.
이거 책지?이거 책이지?व्यंजनाने संपणाऱ्या नामाला जोडताना, तुम्ही फक्त -지? न वापरता -이지? वापरले पाहिजे.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- प्रश्न रचना
-지? हा कोरियन भाषेत प्रश्न विचारण्याचा एक प्रकार आहे, जो विशेषतः खात्री करून घेण्यासाठी वापरला जातो. हे -아/어요? किंवा -ㅂ/습니까? सारख्या इतर प्रश्न प्रकारांपेक्षा वेगळे आहे, जे अनोळखी माहिती विचारण्यासाठी वापरले जातात.
पातळी 1 - -잖아알잖아, ... 그렇지?
-지? आणि -잖아 हे दोन्ही अशा माहितीसाठी वापरले जातात जी ऐकणाऱ्याला माहित आहे असे बोलणारा गृहीत धरतो. तथापि, -지? हे खात्री मागत असते ('..., बरोबर ना?'), तर -잖아 हे आठवण करून देण्यासाठी तथ्य सांगते ('तुम्हाला माहित आहे ना...').
पातळी 3 - -나?तुम्ही...? हे आहे का...?
-지? दुसऱ्या कोणाकडून तरी खात्री मागते, तर -나? हा असा प्रश्नार्थक शेवट आहे जो अनेकदा स्वतःबद्दलचे आश्चर्य किंवा स्वतःलाच विचारलेला प्रश्न व्यक्त करतो ('मला वाटते की...').
पातळी 2 - -요नम्रता दर्शक (Politeness Marker)
-지? ला नम्रतादर्शक -요 जोडून -지요? बनवता येते, ज्यामुळे खात्री करून घेणारा प्रश्न अधिक नम्र होतो आणि विविध सामाजिक प्रसंगांसाठी योग्य ठरतो.
मूलभूत गोष्टी