그래서
म्हणून, त्यामुळे
कारण आणि परिणाम जोडण्यासाठी 'म्हणून' किंवा 'त्यामुळे' या अर्थासाठी 그래서 वापरा.
हे कसे काम करते
कोरियन भाषेत कारण आणि परिणाम दर्शवण्यासाठी 그래서 हा सर्वात सामान्य मार्ग आहे. हे इंग्रजीतील 'so' किंवा 'therefore' प्रमाणे काम करते.
रचना:
[वाक्य १: कारण/निमित्त]. 그래서 [वाक्य २: परिणाम/प्रभाव].
उदाहरणार्थ:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
मी थकलो होतो. म्हणून, मी लवकर झोपलो.
हे लक्षात घेणे महत्त्वाचे आहे की 그래서 दोन पूर्ण वाक्ये जोडते. हे -아/어서 आणि -니까 सारख्या इतर जोडणाऱ्या शब्दांपेक्षा थोडे वेगळे आहे, जे एकाच वाक्यातील उपवाक्ये जोडतात.
- 그래서: दोन स्वतंत्र वाक्ये जोडते. तटस्थ टोन. आज्ञा किंवा सूचनेपूर्वी वापरता येत नाही.
- -아/어서: एकाच वाक्यात दोन जवळून संबंधित उपवाक्ये जोडते. आज्ञा किंवा सूचनेपूर्वी वापरता येत नाही.
- -니까: दोन उपवाक्ये जोडते. अनेकदा व्यक्तिनिष्ठ कारणांसाठी वापरले जाते आणि आज्ञा किंवा सूचनेपूर्वी वापरता येते (उदा., 'थंडी आहे, म्हणून खिडकी बंद करा').
उदाहरणे (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
काल खूप पाऊस पडला. म्हणून, आज रस्ते निसरडे आहेत.
शब्दशः भाषांतर: काल पाऊस खूप आला. म्हणून आज रस्ता निसरडा आहे.
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
मला तिखट पदार्थ नीट खाता येत नाहीत. त्यामुळे, मी किमची स्ट्यू खाणार नाही.
शब्दशः भाषांतर: मी तिखट पदार्थ नीट खाऊ शकत नाही. म्हणून किमची स्ट्यू खाणार नाही.
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
आज माझी परीक्षा आहे. म्हणूनच मला लायब्ररीत जाऊन अभ्यास करावा लागेल.
शब्दशः भाषांतर: आज परीक्षा आहे. म्हणून लायब्ररीत जाऊन अभ्यास करावा लागेल.
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
मी उशिरा उठलो. म्हणून, मला शाळेसाठी उशीर झाला.
शब्दशः भाषांतर: उशिरा उठलो. म्हणून शाळेला उशीर झाला.
सामान्य चुका
आज्ञा किंवा सूचनेपूर्वी 그래서 वापरणे.
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.그래서 नंतर प्रस्ताव (-ㅂ시다) किंवा आज्ञा (-세요) येऊ शकत नाही. सूचना किंवा आज्ञेसाठी कारण सांगायचे असल्यास, तुम्ही -니까 वापरले पाहिजे.
-아/어서 वापरणे अधिक नैसर्गिक असताना 그래서 वापरणे.
वेगळा अर्थ머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.जरी चुकीचे उदाहरण व्याकरणाच्या दृष्टीने समजण्यासारखे असले, तरी ते थोडे विस्कळीत वाटते. जेव्हा कारण आणि परिणाम खूप जवळून आणि थेट जोडलेले असतात, जसे की आजारी वाटणे आणि औषध घेणे, तेव्हा त्यांना -아/어서 वापरून एकाच वाक्यात जोडणे अधिक नैसर्गिक वाटते.
संबंधित पॅटर्न
- -아/어서Because of, therefore
दोन्ही कारण आणि परिणाम दर्शवतात. तथापि, -아/어서 एकाच वाक्यातील दोन उपवाक्ये जोडते, तर 그래서 दोन स्वतंत्र वाक्ये जोडते.
पातळी 2 - -(으)니까म्हणून, कारण
दोन्हीचा अर्थ 'म्हणून' किंवा 'कारण' असा होतो. मुख्य फरक असा आहे की -니까 आज्ञा आणि सूचनेपूर्वी वापरता येते, तर 그래서 वापरता येत नाही.
पातळी 3 - -기 때문에이유를 나타내는 -기 때문에
कारण सांगण्याचा एक अधिक औपचारिक किंवा जोर देणारा मार्ग, जो 'च्यामुळे' सारखा आहे. हे उपवाक्याच्या शेवटी (-기 때문에) किंवा स्वतंत्र वाक्यांश म्हणून (그렇기 때문에) वापरले जाऊ शकते.
पातळी 4 - 그런데पण, तरीही, तसं पाहता
그래서 सारखेच एक उभयान्वयी अव्यय, पण ते कारण आणि परिणामाऐवजी विरोधाभास ('पण', 'तथापि') दर्शवते.
पातळी 3 - 그러면그러면 (Then, In That Case)
आणखी एक उभयान्वयी अव्यय. हे अट दर्शवते ('जर असे असेल तर', 'तर'), तर 그래서 कारण दर्शवते ('म्हणून', 'त्यामुळे').
पातळी 3