처럼
सारखे, प्रमाणे
'[Noun] सारखे' असा अर्थ मिळवण्यासाठी नामाला '처럼' जोडा.
हे कसे काम करते
तुलना करण्यासाठी 처럼 हा एक अतिशय उपयुक्त प्रत्यय आहे. तुम्ही हे थेट नामाला जोडून दुसऱ्या नामाचे किंवा क्रियेचे वर्णन करू शकता.
वापर:
हे नामाच्या शेवटी थेट जोडले जाते, मग नाम स्वराने संपत असो किंवा व्यंजनाने.
- सूत्र: नाम + 처럼
- उदाहरण:
- 아이 (मूल) + 처럼 → 아이처럼 (मुलासारखे)
- 모델 (मॉडेल) + 처럼 → 모델처럼 (मॉडेलसारखे)
वाक्यातील कर्ता हा त्याला जोडलेल्या नामासारखा दिसतो, वागतो किंवा त्याचे गुणधर्म तसे आहेत, हे सांगण्यासाठी 처럼 वापरले जाते.
उदाहरणार्थ:
- व्यक्ती/वस्तूचे वर्णन: '그녀는 천사처럼 착해요.' (ती देवदूतासारखी दयाळू आहे.)
- क्रियेचे वर्णन: '가수처럼 노래를 잘해요.' (तो गायकासारखे चांगले गातो.)
तुमच्या वाक्यात वर्णनात्मक तपशील जोडण्याचा हा एक सोपा पण प्रभावी मार्ग आहे. हे सहसा 보이다 (दिसणे, वाटणे) किंवा 느끼다 (अनुभवणे) यांसारख्या क्रियापदांसोबत वापरले जाते.
उदाहरणे (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
She is tall like a model.
शब्दशः भाषांतर: ती मॉडेलसारखी उंच आहे.
- 아이가 어른처럼 말해요.
The child speaks like an adult.
शब्दशः भाषांतर: मूल प्रौढासारखे बोलते.
- 얼음처럼 차가운 물
Water that is cold like ice
शब्दशः भाषांतर: बर्फासारखे थंड पाणी
येथे, '얼음처럼' (बर्फासारखे) हे '차가운' (थंड) ला विशेषण म्हणून जोडले आहे, जे पुढे '물' (पाणी) ला विशेषण म्हणून जोडले आहे.
- 바보처럼 왜 웃어요?
Why are you laughing like a fool?
शब्दशः भाषांतर: वेड्यासारखे का हसत आहेस?
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Yesterday felt like a dream.
शब्दशः भाषांतर: काल स्वप्नासारखे वाटले.
सामान्य चुका
नामाऐवजी क्रियापद किंवा विशेषणाला 처럼 जोडणे.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 हा एक प्रत्यय आहे जो नामालाच जोडला पाहिजे. '...सारखे सुंदर दिसते' असे म्हणण्यासाठी, तुम्हाला 처럼 नामाला (उदा. 인형 'बाहुली') जोडावे लागेल आणि त्यानंतर विशेषण (예뻐요 'सुंदर आहे') वापरावे लागेल.
처럼 च्या आधी दुसरा प्रत्यय (जसे की 을/를) वापरणे.
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 थेट नामाला जोडले जाते. त्याआधी 을/를 सारख्या कर्म चिन्हाची गरज नसते. '가수' हे नाम तुलनेचा आधार आहे, क्रियापदाचे कर्म नाही.
संबंधित पॅटर्न
- -처럼/같이सारखे (Like)
같이 हा 처럼 चा समानार्थी शब्द आहे आणि 'like' किंवा 'as' या अर्थाने अनेकदा एकमेकांच्या जागी वापरला जातो. उदाहरणार्थ, '눈같이 하얗다' (बर्फासारखे पांढरे) याचा अर्थ '눈처럼 하얗다' असाच होतो.
पातळी 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
처럼 थेट तुलना करते ('नामासारखे'), तर -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 हे अंदाज किंवा भावना व्यक्त करते ('असे वाटते की...'). '비가 올 것 같아요' (पाऊस पडेल असे वाटते) हा एक अंदाज आहे, तर '물처럼 마셔요' (तो पाण्यासारखे पितो) ही त्याच्या क्रियेची पाण्याशी केलेली थेट तुलना आहे.
पातळी 3 - -답다सारखे, योग्य
दोन्ही 'सारखे' असा अर्थ व्यक्त करतात, पण -답다 म्हणजे एखादी गोष्ट त्या नामाच्या गुणांना साजेशी असणे (उदा. '학생답다' - योग्य विद्यार्थ्यासारखे असणे). 처럼 ही अधिक सामान्य तुलना आहे. '학생처럼 행동해요' (तो विद्यार्थ्यासारखा वागतो) हे तटस्थ किंवा नकारात्मक असू शकते, पण '학생답게 행동해요' (तो विद्यार्थ्याला साजेसे वागतो) हे सकारात्मक आहे.
पातळी 3