-다면서/라면서/다며

I Heard That, They Say

पातळी 4उच्चार damyeonseo ramyeonseo damyeo

-다면서/라면서 चा वापर तुम्ही ऐकलेल्या गोष्टीची खात्री करण्यासाठी केला जातो. याचा अर्थ 'मी ऐकले की...' किंवा 'तुम्ही म्हणालात की... (हे खरे आहे का?)' असा होतो.

हे कसे काम करते

हे व्याकरण -ㄴ/는다고 (अप्रत्यक्ष विधान) आणि -(으)면서 (जेव्हा/असताना) या प्रत्ययांचे मिश्रण आहे. याचा शब्दशः अर्थ 'असे म्हणत असताना...' असा होतो. व्यवहारात, हे आधी ऐकलेली गोष्ट पुन्हा सांगण्यासाठी वापरले जाते.

मुख्य उपयोग:
१. माहितीची खात्री करणे:
तुम्ही ऐकलेली गोष्ट खरी आहे का हे तपासण्यासाठी याचा वापर होतो. नम्रतेसाठी वाक्याच्या शेवटी -요 जोडले जाते.
उदा., 내일 시험이라면서요? (मी ऐकले की उद्या तुमची परीक्षा आहे, हे खरे आहे का?)

२. विरोधाभास दर्शवणे:
हे खूप सामान्य आहे. समोरच्या व्यक्तीने काय सांगितले होते ते सांगून, सध्याची परिस्थिती त्यापेक्षा वेगळी कशी आहे हे दर्शवण्यासाठी याचा वापर होतो.
उदा., 다이어트한다면서 케이크는 왜 먹어요? (तुम्ही म्हणालात की तुम्ही डाएटवर आहात, मग केक का खात आहात?)

जोडण्याचे नियम:

  • क्रियापदे (वर्तमानकाळ):
    - मूळ धातू स्वराने संपत असल्यास: + -ㄴ다면서 (उदा., 가다 → 간다면서)
    - मूळ धातू व्यंजनाने संपत असल्यास: + -는다면서 (उदा., 먹다 → 먹는다면서)
  • विशेषणे (वर्तमानकाळ): मूळ धातू + -다면서
    - 예쁘다 → 예쁘다면서
    - 춥다 → 춥다면서
  • नाम: नाम + -(이)라면서
    - 학생 → 학생이라면서
    - 의사 → 의사라면서
  • भूतकाळ: मूळ धातू + -았다면서/었다면서
    - 갔다 → 갔다면서
    - 바빴다 → 바빴다면서
  • भविष्यकाळ: मूळ धातू + -ㄹ 거라면서
    - 할 것이다 → 할 거라면서

-다며 vs. -다면서
-다며 हे -다면서 चे संक्षिप्त रूप आहे, जे बोलताना अधिक वापरले जाते. हे थोडे अधिक अनौपचारिक वाटते.
उदा., 피곤하다며 벌써 자? (तुम्ही म्हणालात की तुम्ही थकला आहात, पण तुम्ही आधीच झोपत आहात?)

उदाहरणे (5)

  1. 한국어 공부한다면서 매일 게임만 해요?

    You said you were studying Korean, but you only play games every day?

    शब्दशः भाषांतर: Korean study you say while every day games only do?

    हे उदाहरण समोरच्या व्यक्तीने सांगितलेली गोष्ट (कोरियन अभ्यास) आणि ते प्रत्यक्षात काय करत आहेत (गेम्स खेळणे) यातील विरोधाभास दर्शवते.

  2. 어제 많이 아팠다면서요? 지금은 괜찮아요?

    I heard you were very sick yesterday. Are you okay now?

    शब्दशः भाषांतर: Yesterday much was sick I heard? Now are you okay?

    येथे, बोलणारी व्यक्ती समोरच्या व्यक्तीच्या आरोग्याबद्दल ऐकलेल्या माहितीची खात्री करत आहे.

  3. 민준 씨가 곧 결혼한다면서요? 축하해요!

    I heard that Minjun is getting married soon. Congratulations!

    शब्दशः भाषांतर: Minjun soon is getting married I heard? Congratulations!

    तिसऱ्या व्यक्तीबद्दल ऐकलेल्या बातमीची खात्री करण्यासाठी याचा वापर केला आहे.

  4. 이 식당이 맛집이라면서 사람이 한 명도 없네요.

    They said this restaurant was famous for its food, but there's not a single person here.

    शब्दशः भाषांतर: This restaurant is a tasty place they say while person one person even isn't here.

    हे रेस्टॉरंटच्या प्रसिद्धीबद्दल ऐकलेली गोष्ट आणि सध्याची परिस्थिती (रिकामे रेस्टॉरंट) यातील विरोधाभास दर्शवते.

  5. 피곤하다며 왜 아직 안 자고 있어요?

    You said you were tired, so why are you still not sleeping?

    शब्दशः भाषांतर: Tired you say while why still not sleeping are you?

    येथे -다며 हे संक्षिप्त रूप वापरून समोरच्या व्यक्तीच्या विधानाशी विसंगत असलेल्या कृतीबद्दल प्रश्न विचारला आहे.

सामान्य चुका

  • विशेषणे आणि क्रियापदे यांच्यासाठी चुकीचे प्रत्यय वापरणे.

    날씨가 춥는다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 춥다면서 옷을 따뜻하게 입으세요.

    춥다 (थंड असणे) सारख्या विशेषणांसाठी, -다면서 थेट धातूला जोडले जाते. -는다면서 हे फक्त क्रियापदांसाठी वापरले जाते.

  • याला साध्या विधानाशी गोंधळणे.

    वेगळा अर्थ(Looking out the window) 비가 온다면서.
    (Looking out the window) 비가 오네요.

    -다면서 हे तुम्ही ऐकलेल्या गोष्टीसाठी वापरले जाते. स्वतः पाहिलेल्या गोष्टीसाठी -네요 सारखे प्रत्यय अधिक नैसर्गिक वाटतात. जर कोणी तुम्हाला सांगितले की पाऊस पडत आहे आणि तुम्ही त्याची खात्री करत असाल, तरच '비가 온다면서' असे वापरावे.

हे कसे जोडले जाते

आधी हे शिका

संबंधित पॅटर्न

या पॅटर्नमधील शब्द

-다면서-다면서-라면서-라면서-다며-다며
Bubblegum मध्ये सराव करा: -다면서/라면서/다며तुमची AI ट्यूटर Poppy तुमच्या पातळीनुसार कोरियन धडे लिहिते. धड्यातील कोणत्याही व्याकरण मुद्द्यावर टॅप करा आणि त्याचे पूर्ण स्पष्टीकरण पाहा.