-아/어 가다
करत राहणे, पुढे जाणे
-아/어 가다 हे भविष्यात चालू राहणारी क्रिया दर्शवते, जसे की 'करत राहणे' किंवा 'हळूहळू करणे'. हे -아/어 오다 च्या अगदी उलट आहे, जे भूतकाळापासून वर्तमानाकडे पाहते.
हे कसे काम करते
-아/어 가다 हे व्याकरण स्वरूप प्रगती आणि हालचालीशी संबंधित दोन मुख्य कार्ये करते.
१. काळाच्या ओघात प्रगती किंवा सातत्य
हा सर्वात सामान्य वापर आहे. हे सूचित करते की एखादी क्रिया किंवा स्थिती वर्तमानापासून भविष्याकडे हळूहळू प्रगती करत आहे किंवा चालू आहे. याचा अर्थ अशी प्रक्रिया आहे जी सुरू आहे आणि पुढेही चालू राहील.
- 알아 가다: हळूहळू ओळखत जाणे
- 나아져 가다: सुधारत जाणे
- 만들어 가다: काळाच्या ओघात बनवणे/निर्माण करणे
हा वापर अनेकदा विकास किंवा बदलाची भावना व्यक्त करतो जो एका कालावधीत घडतो.
२. क्रिया करणे आणि दूर जाणे
हा वापर अधिक शाब्दिक आहे. याचा अर्थ असा की कोणीतरी एखादी क्रिया करतो आणि नंतर सध्याच्या ठिकाणाहून (किंवा बोलणाऱ्याच्या ठिकाणाहून) दूर जातो.
- 책을 빌려 가다: पुस्तक उसने घेणे (आणि घेऊन जाणे)
- 음식을 싸 가다: अन्न बांधून घेणे (आणि सोबत घेऊन जाणे)
मुख्य फरक: -아/어 가다 विरुद्ध -아/어 오다
ही एक महत्त्वाची संकल्पना आहे. हे दोन प्रकार काळाच्या दिशेनुसार एकमेकांच्या विरुद्ध आहेत.
- -아/어 가다: वर्तमान → भविष्य या दिशेने होणारी प्रगती दर्शवते. क्रिया वर्तमानापासून दूर जाते.
- -아/어 오다: भूतकाळ → वर्तमान या दिशेने होणारे सातत्य दर्शवते. क्रिया आतापर्यंत घडत आली आहे.
उदाहरणार्थ:
• 앞으로 한국어를 열심히 공부해 갈 거예요. (मी आतापासून कोरियन भाषेचा अभ्यास मनापासून करत राहीन.) → वर्तमान ते भविष्य
• 지금까지 한국어를 열심히 공부해 왔어요. (मी आतापर्यंत कोरियन भाषेचा अभ्यास मनापासून केला आहे.) → भूतकाळ ते वर्तमान
रूपे:
हे क्रियापदाच्या मूळ रूपाला जोडा.
- ㅏ किंवा ㅗ ने संपणारी क्रियापदे: + -아 가다 (उदा., 알다 → 알아 가다)
- इतर स्वरांनी संपणारी क्रियापदे: + -어 가다 (उदा., 만들다 → 만들어 가다)
- 하다 क्रियापदे: 해 가다 होतात (उदा., 발전하다 → 발전해 가다)
उदाहरणे (5)
- 우리는 서로에 대해 조금씩 알아 가고 있어요.
We are getting to know each other little by little.
शब्दशः भाषांतर: We about each other little by little are getting to know.
हे एकमेकांना 'ओळखत जाण्याची' हळूहळू होणारी प्रक्रिया दर्शवते, जी वर्तमानापासून भविष्यापर्यंत चालू राहते.
- 기술이 계속 발전해 가고 있습니다.
Technology is continuously developing.
शब्दशः भाषांतर: Technology continuously is developing.
- 겨울이 거의 끝나 가요.
Winter is almost coming to an end.
शब्दशः भाषांतर: Winter almost is ending.
हे हिवाळा संपण्याच्या प्रक्रियेचे वर्णन करते, जे आता घडत आहे आणि नजीकच्या भविष्यात पूर्ण होईल.
- 친구가 도서관에서 책을 빌려 갔어요.
My friend borrowed a book from the library and left.
शब्दशः भाषांतर: Friend at library book borrowed and went.
हा शाब्दिक अर्थ आहे: मित्राने 'उसने घेण्याची' क्रिया केली आणि नंतर पुस्तक घेऊन 'दूर गेला'.
- 이 프로젝트를 끝까지 잘 만들어 갑시다.
Let's build this project well until the very end.
शब्दशः भाषांतर: This project until the end well let's make and go.
सामान्य चुका
-아/어 가다 (काळात पुढे जाणे) आणि -아/어 오다 (भूतकाळापासून वर्तमानापर्यंत) यांची गल्लत करणे.
저는 10년 동안 한국어를 공부해 갔어요.저는 10년 동안 한국어를 공부해 왔어요.-아/어 가다 म्हणजे आतापासून भविष्याकडे होणारी प्रगती. १० वर्षांपासून अभ्यास करण्यासारखी, भूतकाळापासून वर्तमानापर्यंत चालू राहिलेली क्रिया सांगण्यासाठी तुम्ही -아/어 오다 वापरले पाहिजे.
हे कसे जोडले जाते
आधी हे शिका
संबंधित पॅटर्न
- -아/어 오다
हे -아/어 가다 च्या अगदी विरुद्ध आहे. -아/어 가다 वर्तमानापासून भविष्याकडे होणारी प्रगती दर्शवते, तर -아/어 오다 भूतकाळापासून वर्तमानापर्यंत घडत आलेली क्रिया दर्शवते.
पातळी 3 - -고 있다चालू क्रिया (Be -ing)
दोन्ही सातत्यपूर्ण क्रिया दर्शवतात. तथापि, -고 있다 हे सध्या घडणाऱ्या क्रियेवर लक्ष केंद्रित करते ('-त आहे'), तर -아/어 가다 हे भविष्यात त्या क्रियेच्या हळूहळू होणाऱ्या प्रगतीवर भर देते.
पातळी 1 - -아/어지다होणे, रूपांतरित होणे
याचा अर्थ 'होणे' किंवा 'मिळणे' असा होतो आणि स्थितीतील बदल दर्शवण्यासाठी विशेषणांसोबत वापरले जाते (उदा., 예뻐지다 - सुंदर होणे). '날씨가 따뜻해져 가요' (हवामान हळूहळू उबदार होत आहे) प्रमाणे हळूहळू होणाऱ्या बदलाचे वर्णन करताना हे -아/어 가다 सारखेच असते.
पातळी 3 - -게 되다होणे, शेवटी घडणे
दोन्ही स्थितीतील बदल दर्शवू शकतात. -게 되다 म्हणजे 'शेवटी होणे' किंवा 'बनणे', जे बदलाच्या परिणामावर लक्ष केंद्रित करते. -아/어 가다 हे काळाच्या ओघात होणाऱ्या बदलाच्या हळूहळू होणाऱ्या प्रक्रियेवर लक्ष केंद्रित करते.
पातळी 4