-라든지
Эсвэл / юмуу
-라든지 нөхцөлийг өөр сонголтууд ч бас байгаа гэдгийг илэрхийлж, нэр үгсийг жишээ болгон жагсаахад ашиглаарай.
Хэрхэн ажилладаг вэ
Энэхүү дүрэм нь нэр үгсийг жишээ болгон жагсаахад хэрэглэгддэг бөгөөд өөр зүйлс ч бас байж болно гэдгийг илэрхийлдэг. Энэ нь '... гэх мэт зүйлс' эсвэл '... ч бай, ... ч бай' гэж хэлэх нэг арга юм.
Хувиргал:
- Эгшгээр төгссөн нэр үг: Нэр үг + -라든지 (жишээ нь, 피자 + 라든지 → 피자라든지)
- Гийгүүлэгчээр төгссөн нэр үг: Нэр үг + -이라든지 (жишээ нь, 책 + 이라든지 → 책이라든지)
Хэрэглээ:
1. Олон жишээ жагсаах (A라든지 B라든지): Энэ хэлбэрийг ямар нэг ангиллаас хоёр буюу түүнээс дээш зүйлийг төлөөлөл болгон харуулахад ашигладаг.
• 주말에는 영화 감상이라든지 독서라든지 하면서 쉬어요. (Амралтын өдрүүдээр би кино үзэх юмуу ном унших зэргээр амардаг.)
2. Ганц жишээ санал болгох (A라든지): Зөвхөн нэг нэр үгтэй ашиглах үед 'А эсвэл түүнтэй төстэй зүйл' гэсэн утгыг илэрхийлнэ.
• 목마른데 주스라든지 뭐 마실 것 좀 있어요? (Цангаад байна, шүүс юмуу уух өөр зүйл байна уу?)
Төстэй дүрмүүдтэй харьцуулах нь:
- -거나-тай харьцуулах нь: -라든지-г нэр үгэнд ашигладаг бол -거나-г өөр үйлдэл эсвэл төлөв байдлыг жагсаахын тулд үйл үг болон тэмдэг нэрэнд ашигладаг.
- -나-тай харьцуулах нь: Хоёуланг нь нэр үгтэй хамт 'эсвэл' гэсэн утгаар ашигладаг. Гэхдээ -라든지 нь 'жишээлбэл' гэсэн илүү хүчтэй утгыг агуулдаг бөгөөд жагсаалт үүгээр дуусахгүй гэдгийг харуулдаг. Харин -나 нь сонголтуудын хооронд илүү шууд сонголт хийхэд хэрэглэгддэг.
Жишээнүүд (4)
- 저녁으로 피자라든지 치킨이라든지 시켜 먹을까요?
Оройн хоолонд пицца юмуу тахианы мах шиг зүйл захиалах уу?
Үгчилсэн орчуулга: Оройн хоолонд пицца эсвэл түүнтэй төстэй зүйл тахианы мах эсвэл түүнтэй төстэй зүйл захиалж идэх үү?
Энд '피자라든지 치킨이라든지' нь оройн хоолонд захиалж болох зүйлсийн жишээ болгон пицца болон тахианы махыг жагсаасан бөгөөд өөр сонголтууд ч бас байж болно гэдгийг илэрхийлж байна.
- 궁금한 게 있으면 이메일이라든지 메시지라든지 보내 주세요.
Хэрэв танд асуух зүйл байвал и-мэйл юмуу мессеж илгээгээрэй.
Үгчилсэн орчуулга: Сонирхсон зүйл байвал и-мэйл эсвэл түүнтэй төстэй зүйл мессеж эсвэл түүнтэй төстэй зүйл илгээнэ үү.
Энэ нь холбоо барих аргуудын жишээ болгон 'и-мэйл' болон 'мессеж'-ийг санал болгож байна.
- 시간 있을 때 취미로 그림이라든지 악기 연주라든지 배우고 싶어요.
Би завтай болохоороо зураг зурах юмуу хөгжим тоглох гэх мэт хоббитой болмоор байна.
Үгчилсэн орчуулга: Цаг гарах үед хобби болгож зураг зурах эсвэл түүнтэй төстэй зүйл хөгжим тоглох эсвэл түүнтэй төстэй зүйл сурмаар байна.
'그림' (зураг зурах) болон '악기 연주' (хөгжим тоглох) зэргийг ярьж буй хүний сонирхож буй хоббины жишээ болгон харуулсан байна.
- 여행 선물로 화장품이라든지 작은 액세서리라든지 괜찮을 것 같아요.
Аяллын бэлгэнд гоо сайхны бүтээгдэхүүн юмуу жижиг гоёл чимэглэл гэх мэт зүйлс зүгээр байх аа.
Үгчилсэн орчуулга: Аяллын бэлэг болгож гоо сайхны бүтээгдэхүүн эсвэл түүнтэй төстэй зүйл жижиг гоёл чимэглэл эсвэл түүнтэй төстэй зүйл зүгээр байх гэж бодож байна.
Түгээмэл алдаа
-라든지-г нэр үгэнд биш үйл үгэнд залгаж ашиглах.
Өөр утгатай주말에 영화를 보라든지 책을 읽으라든지 해요.주말에 영화를 보거나 책을 읽어요.-라든지 нь нэр үгэнд залгагдаж, тэдгээрийг жишээ болгон жагсаадаг. Өөр үйлдэл эсвэл төлөв байдлыг (үйл үг/тэмдэг нэр) жагсаахын тулд та -거나 дүрмийг ашиглах ёстой.
Холбоотой хэв маяг
- -거나Эсвэл
-라든지 нь нэр үгсийг жишээ болгон жагсаадаг (жишээ нь, 'пицца юмуу тахианы мах') бол -거나 нь өөр үйлдэл эсвэл төлөв байдлыг жагсаадаг (жишээ нь, 'идэх юмуу унтах').
Түвшин 3 - -나 (선택)Эсвэл, бүр төчнөөн
Хоёуланг нь нэр үгтэй хамт 'эсвэл' гэсэн утгаар ашигладаг. Гэхдээ -라든지 нь ихэвчлэн 'жишээлбэл' эсвэл '... гэх мэт' гэсэн илүү хүчтэй утгыг агуулж, жагсаалт үүгээр дуусахгүй гэдгийг илэрхийлдэг бол -나 нь илүү шууд сонголтыг харуулдаг.
Түвшин 3 - -든지Юу ч, Хэн ч, Яаж ч Байсан Гэх Мэт
Ижилхэн '-든지' орсон байдаг нь төөрөгдөл үүсгэж магадгүй. -든지 нь асуух үгстэй (жишээ нь, 언제든지 - хэзээ ч хамаагүй, 누구든지 - хэн ч хамаагүй) хамт '... ч хамаагүй' гэсэн утгаар хэрэглэгддэг илүү өргөн хүрээний нөхцөл юм. Харин -라든지 нь зөвхөн нэр үгийн жишээг жагсаахад зориулагдсан байдаг.
Түвшин 3 - -하고Ба
-하고 нь 'болон' гэсэн утгатай энгийн холбоос бөгөөд тодорхой жагсаалт (А болон Б) үүсгэдэг. -라든지 нь зүйлсийг бүрэн бус жишээ болгон жагсааж ('А юмуу Б гэх мэт'), өөр боломжууд байгааг илэрхийлдэг.
Түвшин 1