-마따나

Хэлсэнчлэн

Түвшин 5Дуудлага mattana

-마따나 нь уг хэлсэн үгэнд өгүүлсэнчлэн дараагийн өгүүлбэр нь үнэн эсвэл үндэслэлтэй болохыг заахын тулд (хүн, хуучны үг, эсвэл зүйр үгийн дараах) 말 эсвэл 말씀-д залгагддаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-마따나 нь '-ийн дагуу, -члан/-члэн' гэсэн утгатай нөхцөл юм. Энэ нь 말 (үг, яриа) эсвэл 말씀 гэсэн нэр үгийн араас ордог тул бүхэл бүтэн хэллэг нь '...-ийн хэлсэн үг шиг' гэсэн утгатай болдог. Хэн нэгний өмнө нь хэлсэн үг эсвэл нийтэд танил зүйр үгтэй нийцэж буй, түүгээр батлагдаж буй зүйлийг илэрхийлэхэд хэрэглэгддэг.

Хэрэглээ:
Үүнийг 말 эсвэл 말씀-д зай авахгүйгээр шууд залгана. Үүний өмнө ихэвчлэн дараах зүйлс ордог:

  • Хүн эсвэл цол гуншин: 어머니 말마따나 (ээжийн хэлсэнчлэн), 선생님 말씀마따나 (багшийн хэлдгээр)
  • Сонсогч: 네 말마따나 (чиний хэлснээр)
  • Аман ярианы төрөл: 옛말마따나 (хуучны үгэнд хэлдгээр), 속담 말마따나 (зүйр үгэнд байдгаар)

Энэ хэлбэрийг ихэвчлэн найдвартай эсвэл танил эх сурвалжийг эш татан санал нийлж буйгаа харуулах, эсвэл ямар нэгэн итгэл үнэмшил, үйлдлийн шалтгааныг тайлбарлахад ашигладаг. Энэ бол ярианы хэлбэр бөгөөд зүйр цэцэн үг эсвэл хэн нэгний хэлсэн үгэнд тайлбар хийхэд өргөн хэрэглэгддэг.

Жишээнүүд (4)

  1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

    Хуучны үгэнд 'Хулганы нүхэнд ч нар тусдаг' гэдэгчлэн, эцэст нь надад ч бас сайхан боломж гарч ирлээ.

    Үгчилсэн орчуулга: Хуучны үг-хэлсэнчлэн хулганы нүхэнд ч нар тусах өдөр байдаг гэсэн, эцэст нь надад ч бас сайн боломж ирлээ.

    Энд 옛말마따나 нь олны танил зүйр үгийг эш татаж, ярьж буй хүний аз нь гийсэн гэх мэдрэмж, итгэл найдварыг тайлбарлаж байна.

  2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

    Яг чиний хэлсэнчлэн, хэрвээ би одоо л эхлэхгүй бол дараа нь маш их харамсах байх аа.

    Үгчилсэн орчуулга: Чиний үг-хэлсэнчлэн одоо хэрвээ эхлэхгүй бол дараа нь ихээр харамсах бололтой.

    Ярьж буй хүн сонсогчийн өмнөх зөвлөгөөтэй санал нийлж, сонсогчийн үг зөв байсныг батлахын тулд 네 말마따나 гэж ашигласан байна.

  3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

    Багшийн хэлснээр, тууштай хичээл зүтгэл гаргах нь тэнцэх нууц байсан.

    Үгчилсэн орчуулга: Багшийн үг-хэлсэнчлэн тууштай хичээх зүйл тэнцэх нууц байсан.

    Энэ өгүүлбэрт багшийн зөвлөгөөг үр дүнгийнхээ шалтгаан болгон ашиглаж, тэрхүү зөвлөгөө үнэн байсныг харуулж байна.

  4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

    'Хямдхан зүйл чанаргүй байдаг' гэдэг зүйр үгэнд гардагчлан, энэ гутал үнэхээр ганцхан сарын дотор л урагдчихлаа.

    Үгчилсэн орчуулга: Зүйр үгэнд хэлдгээр хямдхан зүйл бол чанаргүй гэдэг шиг, энэ гутал ганцхан сарын дотор урагдчихлаа.

    '싼 게 비지떡이다' (хямд юм чанаргүй) гэсэн зүйр үгийг гутал яагаад ийм хурдан урагдсаныг тайлбарлахын тулд 속담 말마따나 бүтцээр эш татсан байна.

Түгээмэл алдаа

  • -마따나 нөхцөлийг нэр үгийн оронд үйл үг эсвэл тэмдэг нэртэй хамт ашиглах.

    그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.
    그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

    -마따나 нь ярьж буй хүн эсвэл хэлсэн үгийг илэрхийлдэг нэр үгийн ард залгагдах ёстой (жишээлбэл, 네 말 - чиний хэлсэн үг, 옛말 - хуучны үг). Үүнийг үйл үг эсвэл тэмдэг нэрийн язгуурт шууд залгаж болохгүй. Хэлсэн үгийг эш татахын тулд та уг 'үг' (말)-ийг нэр үг болгон ашигладаг.

  • -마따나 нөхцөлийг -대로 (дагуу) нөхцөлтэй андуурах.

    의사 선생님마따나 약을 먹었어요.
    의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

    Эдгээр нь төстэй боловч -마따나 нь ямар нэгэн мэдэгдэл эсвэл нөхцөл байдал үнэн бөгөөд хэлсэн үгтэй нийцэж байгааг батлахад ашиглагддаг. Харин -대로 нь заавар, төлөвлөгөө, тушаалыг дагасан гэсэн утгаар хэрэглэгддэг. Энэ тохиолдолд та эмчийн зааврыг дагаж байгаа тул 말씀대로 гэх нь илүү тохиромжтой.

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

마따나
-마따나: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.