-마냥

Яг л / шиг

Түвшин 5Дуудлага manyang

-마냥 нь нэр үгэнд шууд залгагддаг, 'яг л' эсвэл 'шиг' гэсэн утгатай нөхцөл юм. Энэ нь 처럼-тэй төстэй боловч илүү уран зохиолын, сэтгэл хөдлөлийн эсвэл онцгойлон тодотгосон өнгө аястай байдаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-마냥 нь 처럼 ('шиг')-тэй төстэй үүрэг гүйцэтгэдэг боловч өөрийн гэсэн онцлог өнгө аястай нөхцөл юм. Үүнийг илүү амьд, яруу найргийн эсвэл онцгойлон тодотгосон дүр төрхийг бий болгоход ихэвчлэн ашигладаг. 처럼 нь харьцуулалт хийх энгийн бөгөөд түгээмэл арга байдаг бол, -마냥 нь тухайн хүн эсвэл зүйл нь харьцуулж буй нэр үгтэйгээ маш адилхан, бүр яг тэр зүйл нь болчихсон юм шиг сэтгэгдэл төрүүлдэг.

Гол ялгаанууд:

  • Өнгө аяс: -마냥 нь илүү уран зохиолын, уран яруу байдаг. Энэ нь үлгэр, шүлэг, дуунд ихэвчлэн тааралддаг. Ярианд бол илүү онцгойлсон эсвэл сэтгэл хөдлөлтэй өнгө аяс нэмдэг.
  • Хэрэглээ: Энэ нь энгийн бодит харьцуулалт гэхээсээ илүүтэйгээр төлөв байдал, үйл хөдлөл, эсвэл гадаад байдлыг дүрсэлдэг. Жишээлбэл, та 어린애마냥 울었다 (хүүхэд шиг уйлсан) гэж хэлж болох бөгөөд энэ нь биеэ барьж чадахгүй байгааг илтгэнэ. Харин 이 사과는 저 사과마냥 크다 (Энэ алим тэр алим шиг том) гэж хэлэх нь тийм ч байгалийн биш сонсогдоно. Энгийн харьцуулалт хийхэд 처럼-ийг ашигладаг.
  • Залгах: Энэ нь нэр үгэнд зай авахгүйгээр шууд залгагддаг: 바보 (тэнэг) → 바보마냥 (тэнэг хүн шиг).

Энэхүү дүрмийг тодорхой үйл хөдлөл эсвэл төлөв байдлыг онцлон харуулсан хүчтэй, дүрсэлсэн харьцуулалт хийхийг хүссэн үедээ ашиглах нь хамгийн тохиромжтой.

Жишээнүүд (5)

  1. 아이들은 천사마냥 평화롭게 잠을 자고 있었어요.

    Хүүхдүүд яг л сахиусан тэнгэр шиг тайван унтаж байв.

    Үгчилсэн орчуулга: Хүүхдүүд сахиусан-тэнгэр-шиг тайван унтаж-байв.

    Энэ нь зүгээр л '천사처럼' (сахиусан тэнгэр шиг) гэж хэлэхээс илүү яруу найргийн, амьд дүр төрхийг бий болгодог.

  2. 그는 아무것도 모르는 사람마냥 순진한 표정을 지었다.

    Тэр юу ч мэдэхгүй хүн шиг гэнэн цайлган царай гаргав.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр юу-ч үл-мэдэх хүн-шиг гэнэн царай гаргав.

    Түүний царайны хувирал болон үйл хөдлөлийг дүрслэхийн тулд -마냥-ийг '사람' (хүн) гэдэг үгэнд залгасан байна.

  3. 그녀는 기쁜 소식에 어린애마냥 펄쩍펄쩍 뛰었다.

    Сайн мэдээ сонсоод тэр яг л жаахан хүүхэд шиг баярлан үсэрч цовхчив.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр баяртай мэдээнд жаахан-хүүхэд-шиг үсэрч цовхчив.

    Энэ нь түүний гаргасан хүүхэд шиг, хязгааргүй их баяр хөөрийг онцолж байна.

  4. 세월이 유수마냥 빠르게 흘러간다.

    Цаг хугацаа яг л урсаж буй ус шиг хурдан өнгөрдөг.

    Үгчилсэн орчуулга: Цаг-хугацаа урсах-ус-шиг хурдан урсдаг.

    '유수마냥' нь цаг хугацаа хурдан өнгөрч байгааг дүрсэлдэг түгээмэл, бага зэрэг уран зохиолын хэллэг юм.

  5. 그는 바보마냥 그 자리에 가만히 서 있기만 했다.

    Тэр яг л тэнэг хүн шиг тэр байрандаа хөдөлгөөнгүй зогсож байв.

    Үгчилсэн орчуулга: Тэр тэнэг-хүн-шиг тэр байранд хөдөлгөөнгүй зүгээр-л зогсож-байв.

    Энд -마냥-ийг ашигласан нь түүний юу ч хийхгүй байгаа байдлыг хүчтэй, бага зэрэг шүүмжилсэн өнгө аястайгаар онцолж байна.

Түгээмэл алдаа

  • -마냥-ийг энгийн, бодит харьцуулалт хийх эсвэл жишээ тоочих үед ашиглах.

    저는 사과마냥 단 과일을 좋아해요.
    저는 사과처럼 단 과일을 좋아해요.

    -마냥 нь жишээ тоочих эсвэл энгийн харьцуулалт хийхэд бус, харин нэр үгтэй төстэй төлөв байдал, үйл хөдлөлийг дүрслэхэд ашиглагддаг. Энэ тохиолдолд та жимсний чихэрлэг амтыг алимтай харьцуулж байгаа тул 처럼-ийг сонгох нь зөв юм.

  • -마냥-ийг нэр үгтэй биш, үйл үг эсвэл тэмдэг нэртэй хамт ашиглах.

    그는 빠른마냥 달렸다.
    그는 바람마냥 빠르게 달렸다.

    -마냥 нь заавал нэр үгэнд залгагдах ёстой. 'Тэр хурдан юм шиг гүйсэн' гэж хэлэхийн тулд танд өөр бүтэц хэрэгтэй. Илүү байгалийн хэллэг нь түүний хурдыг '바람' (салхи) гэх мэт нэр үгтэй -마냥 ашиглан харьцуулах явдал юм.

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

마냥
-마냥: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.