-짜리
Үнэ цэнэ, өртөг
-짜리 нь аливаа зүйлийн үнэ, үнэ цэнэ эсвэл хэмжээний талаар ярихад ашиглагддаг нөхцөл юм. Энэ нь яг л "1,000 воны дэвсгэрт" эсвэл "таван настай хүүхэд" гэж хэлж байгаатай адилхан.
Хэрхэн ажилладаг вэ
-짜리 нь нэр үгийг мөнгөн дүн, нас эсвэл заримдаа тоо хэмжээгээр нь тодотгох тэмдэг нэрийн үүрэг гүйцэтгэдэг маш хэрэгтэй нөхцөл юм. Энэ нь дараах бүтэцтэй байна: [Тоо + Тооны үг] + -짜리 + [Нэр үг].
1. Үнэ/Үнэ цэнийг заах:
Энэ бол хамгийн түгээмэл хэрэглээ юм. Тухайн үнэтэй зүйлийг дүрслэхийн тулд мөнгөн дүнгийн ард залгадаг.
- 천 원 (1,000 вон) + -짜리 → 천 원짜리 (1,000 воны үнэтэй зүйл)
- 만 원 (10,000 вон) + -짜리 → 만 원짜리 (10,000 воны үнэтэй зүйл)
Жишээлбэл: 만 원짜리 티셔츠 нь "10,000 воны үнэтэй подволк" гэсэн утгатай.
2. Нас заах:
Үүнийг нас заахад, ялангуяа бага насны хүүхэд эсвэл амьтны насыг хэлэхэд ашиглаж болно.
- 다섯 살 (таван нас) + -짜리 → 다섯 살짜리 (таван настай)
Жишээлбэл: 다섯 살짜리 아이 нь "таван настай хүүхэд" гэсэн утгатай.
3. Тоо хэмжээ/Багтаамж заах:
Арай бага хэрэглэгддэг ч, аливаа зүйлийн багтаамж эсвэл хэдэн ширхэг зүйл агуулж байгааг дүрслэхэд ашиглаж болно.
- 두 명 (хоёр хүн) + -짜리 → 두 명짜리 (хоёр хүний)
Жишээлбэл: 두 명짜리 방 нь "хоёр хүний өрөө" гэсэн утгатай.
Санаарай, -짜리 нь нөхцөл учраас өмнөх үгтэйгээ зай авахгүйгээр шууд залгагдах ёстой (жишээ нь, 천원짜리 гэж бичих бөгөөд 천원 짜리 гэж бичихгүй).
Жишээнүүд (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Надад 1,000 воны үнэтэй кимбап нэг ороомгийг өгөөч.
Үгчилсэн орчуулга: 1,000 воны үнэтэй кимбап нэг ороомог өгөөч.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
Энэ дэлгүүрт 10,000 воны үнэтэй хувцас маш их байна.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ дэлгүүрт 10,000 воны үнэтэй хувцас олон байна.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
Миний дүү таван настай хүүхэд.
Үгчилсэн орчуулга: Миний дүү таван настай хүүхэд.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
Би 50,000 воны дэвсгэртээр тооцоо хийсэн боловч тэд хариулт мөнгө байхгүй гэж хэлсэн.
Энд '오만 원짜리' гэдэг нь мөнгөн дэвсгэрт (지폐) гэдэг үгийг шууд хэлэхгүйгээр '50,000 воны дэвсгэрт'-ийг илэрхийлж байна.
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
Би хоёр хүний өрөө захиалсан.
Үгчилсэн орчуулга: Хоёр хүний багтаамжтай өрөөгөөр захиалсан.
Түгээмэл алдаа
-짜리-ийн өмнө зай авах.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 нь бие даасан үг биш, харин нөхцөл юм. Тиймээс өмнөх нэр үг (тоо/хэмжээ)-тэйгээ ямар ч зайгүйгээр шууд залгагдах ёстой.
-짜리 (тодорхой үнэ цэнэтэй зүйл) болон -어치 (ямар нэг зүйлийн тодорхой үнийн дүнд харгалзах хэмжээ) хоёрыг андуурах.
Өөр утгатай사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' нь тодорхой үнэтэй нэг ширхэг зүйлийг дүрсэлдэг (жишээ нь, 10,000 воны үнэтэй подволк). '사과 만 원짜리' гэвэл та 10,000 воны үнэтэй ганцхан ширхэг алим асууж байна гэсэн үг. Харин -어치 нь нийлээд тодорхой үнэд хүрэх хэмжээний зүйлийг асуухад ашиглагддаг. '사과 만 원어치' гэдэг нь '10,000 вонд таарах хэмжээний алим' гэсэн утгатай.
Холбоотой хэв маяг
- -어치-ын үнэтэй, -ын хэмжээний
Ялгаа: Хоёулаа үнэ цэнэтэй холбоотой боловч -짜리 нь тогтсон үнэтэй нэг ширхэг зүйлийг (жишээ нь, 천 원짜리 펜 - 1,000 воны үнэтэй үзэг) дүрсэлдэг бол -어치 нь тодорхой үнэд дүйцэхүйц хэмжээний барааг (жишээ нь, 천 원어치 펜 - 1,000 вонд таарах хэмжээний үзэг) дүрсэлдэг.
Түвшин 3 - -당Тутамд, бүр
Төстэй үүрэг (Үнэ/Хэмжээ): Хоёуланг нь тоо болон үнэтэй хамт ашигладаг. -당 нь харьцааг ('тус бүр') заадаг бөгөөд '한 개당 천 원' (нэг ширхэг нь 1,000 вон) гэх мэтээр хэрэглэгдэнэ. Харин -짜리 нь тухайн үнэтэй зүйлийг дүрсэлж, '천 원짜리 물건' (1,000 воны үнэтэй зүйл) гэж хэрэглэгддэг.
Түвшин 3 - -만Зөвхөн, Гагцхүү
Хамтдаа их хэрэглэгддэг: -만 (зөвхөн) нөхцөлийг цар хүрээг хязгаарлахын тулд ашиглаж болно. Жишээлбэл, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' гэдэг нь 'Энэ дэлгүүр зөвхөн 10,000 воны үнэтэй зүйлс зардаг' гэсэн утгатай.
Түвшин 2 - -ㄴ/은Тэмдэг нэрийн тодотгол
Үүргийн төстэй байдал: -짜리-аар үүссэн хэллэг (жишээ нь, '천 원짜리') нь тэмдэг нэр -ㄴ/은 төгсгөлийг ашигладагтай адил нэр үгийг тодотгох тэмдэг нэрийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Жишээлбэл, '천 원짜리 펜' (1,000 воны үнэтэй үзэг) нь бүтцийн хувьд '좋은 펜' (сайн үзэг)-тэй төстэй юм.
Түвшин 1