-당

Тутамд, бүр

Түвшин 3Дуудлага dang

-당 нь нэр үгэнд залгагдаж 'тутамд' эсвэл 'бүр' гэсэн утгыг илэрхийлдэг дагавар юм. Үүнийг нэг ширхгийн үнэ, нэг цагийн цалин, эсвэл нэг секундийн хурд зэрэг харьцааг илэрхийлэхэд ихэвчлэн ашигладаг.

Хэрхэн ажилладаг вэ

-당 нь үнэ болон харьцааны талаар ярихад маш хэрэгтэй дагавар юм. Энэ нь монгол хэлний 'тутамд' эсвэл '-д/-т' гэдэгтэй ижил үүрэгтэй.

Хэрэглээ:
Энэ нь ихэвчлэн тоолж эсвэл хэмжиж болох нэр үгэнд шууд залгагддаг. Нэр үг болон -당 хоёрын дунд зай авахгүй.

  • Цаг хугацаа: 시간당 (цаг тутамд), 분당 (минут тутамд), 일당 (өдөрт - ихэвчлэн 'өдрийн цалин' гэсэн утгаар)
  • Тоо хэмжээ/Ширхэг: 한 개당 (нэг ширхэгт), 한 명당 (нэг хүнд), 킬로그램당 (килограмм тутамд)
  • Бусад хэмжигдэхүүн: 미터당 (метр тутамд), 리터당 (литр тутамд)

Энэхүү дүрэм нь дэлгүүр хэсэх, цалингийн талаар ярих эсвэл шатахуун зарцуулалтын талаар ярих зэрэг эдийн засгийн сэдэвт маш түгээмэл хэрэглэгддэг.

-마다-тай харьцуулах нь:
Хоёулаа 'бүр' гэсэн утгатай байж болох ч өөр өөр өнгө аястай байдаг.

  • -당 нь харьцаа болон дунджийг илэрхийлэхэд ашиглагддаг. Энэ нь тооцооллын стандарт нэгжийг заадаг. (жишээ нь, 시간당 10,000원 - цагт 10,000 вон)
  • -마다 нь 'нэг бүр' гэсэн утгатай бөгөөд илүү өргөн хүрээнд хэрэглэгддэг. (жишээ нь, 사람마다 성격이 달라요 - Хүн бүрийн зан чанар өөр).

Үнийн хувьд -마다-аас илүү -당 нь илүү жам ёсны сонсогддог.

Жишээнүүд (4)

  1. 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.

    Энэ алим нэг ширхэг нь 1,000 вон.

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ алим нэг ширхэг-тутамд 1,000 вон байна.

  2. 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.

    Энэ цагийн ажил цагт 10,000 вон төлдөг.

    Үгчилсэн орчуулга: Энд цагийн ажил цаг-тутамд 10,000 вон авдаг.

  3. 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.

    Бид пиццагаа хуваагаад хүн бүр хоёр зүсмийг идсэн.

    Үгчилсэн орчуулга: Пицца хүн-бүрт хоёр зүсэм-тус бүр хувааж идсэн.

  4. 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.

    Энэ машин нэг литрээр 15 километр явж чадна.

    Үгчилсэн орчуулга: Энэ машин 1 литр-тутамд 15 километр явж чадна.

Түгээмэл алдаа

  • Үнэ эсвэл харьцааг хэлэхдээ -당-ын оронд -마다-г ашиглах.

    Өөр утгатай이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.
    이 사과는 한 개당 1,000원입니다.

    -마다 нь 'бүр' гэсэн утгатай хэдий ч нэгжийн үнэ эсвэл харьцааг заахад -당-ыг илүү түгээмэл бөгөөд жам ёсоор ашигладаг. 'Нэг ширхгийн үнэ' эсвэл 'нэг цагийн цалин' зэрэг нөхцөлд -당-ыг ашиглаарай.

  • -당-ыг үйл үг эсвэл тэмдэг нэрэнд залгах.

    빠르당 100킬로미터로 달려요.
    시간당 100킬로미터로 달려요.

    -당 нь нэгжийг илэрхийлсэн нэр үгэнд залгагдах ёстой (жишээ нь, 시간 - цаг, 사람 - хүн, 개 - ширхэг). Үүнийг үйл үг эсвэл тэмдэг нэрэнд залгаж болохгүй.

Холбоотой хэв маяг

Энэ хэв маягийн үгс

-당
-당: Bubblegum дээр дадлагажаарайТаны хиймэл оюун ухаант багш Poppy таны түвшинд тохирсон Солонгос хэлний хичээл бичдэг. Хичээл доторх дүрмийн аль ч хэсэг дээр дарж бүрэн тайлбарыг нь харна уу.