그러나
Гэвч, гэхдээ
그러나 нь 'гэвч' эсвэл 'гэхдээ' гэж хэлэх албан ёсны хэлбэр бөгөөд хоёр эсрэгцсэн өгүүлбэрийг холбодог.
Хэрхэн ажилладаг вэ
그러나 нь шууд утгаараа 'гэвч' эсвэл 'гэхдээ' гэж орчуулагддаг. Энэ нь шинэ өгүүлбэрийг эхлүүлдэг бие даасан үг бөгөөд хоёр санааны хооронд тодорхой зааг, эсрэгцлийг бий болгодог.
Гол онцлогууд:
- Албан ёсны байдал: 그러나 нь нэлээд албан ёсны үгэнд тооцогддог. Өдөр тутмын ярианд солонгосчууд нэг өгүүлбэр доторх эсрэгцсэн гишүүн өгүүлбэрүүдийг холбохдоо -지만 эсвэл -ㄴ/는데-г, харин хоёр тусдаа өгүүлбэрийг холбохдоо 그런데 гэх дайвар үгийг илүү их ашигладаг.
- Хэрэглээ: Энэ нь бичгийн солонгос хэл (ном, нийтлэл, тайлан) болон албан ёсны ярианы солонгос хэлэнд (илтгэл, мэдээний нэвтрүүлэг) хамгийн түгээмэл байдаг.
- Өгүүлбэрийн бүтэц: [Өгүүлбэр 1]. 그러나 [Өгүүлбэр 2].
Жишээлбэл:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Солонгос хэл сурах нь хөгжилтэй. Гэвч хэцүү.
Энэ нь дүрмийн хувьд зөв боловч маш албан ёсны сонсогдоно. Илүү энгийн, ярианы хэлэнд тохирох хэлбэр нь:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Солонгос хэл сурах нь хөгжилтэй боловч хэцүү.
Жишээнүүд (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
Би өдөр бүр дасгал хийдэг. Гэвч би жин хасахгүй байна.
Үгчилсэн орчуулга: Би өдөр бүр дасгал хийдэг. Гэвч жин хасагдахгүй байна.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
Энэ зоогийн газрын хоол амттай. Гэвч үнэ нь бага зэрэг үнэтэй.
Үгчилсэн орчуулга: Энэ зоогийн газар хоол амттай. Гэвч үнэ нь бага зэрэг үнэтэй.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
Тэр баян. Гэвч тэр аз жаргалгүй байна.
Үгчилсэн орчуулга: Тэр баян хүн. Гэвч аз жаргалгүй байна.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
Уулзалт урт байсан. Гэвч бид сайн үр дүнд хүрсэн.
Үгчилсэн орчуулга: Уулзалт урт байсан. Гэвч сайн үр дүн гарсан.
Түгээмэл алдаа
Холбоотой хэв маяг
- -지만Гэвч
Хоёулаа 'гэвч' гэсэн утгатай. -지만 нь хоёр эсрэгцсэн гишүүн өгүүлбэрийг нэг өгүүлбэр болгон холбодог холбох нөхцөл юм. 그러나 нь хоёр тусдаа өгүүлбэрийг холбодог бие даасан дайвар үг бөгөөд илүү албан ёсны байдаг.
Түвшин 1 - -ㄴ/는데Нөхцөл байдал, гэхдээ
-ㄴ/는데 нь 'гэвч'-тэй адил эсрэгцлийг илэрхийлж чаддаг, ярианд маш түгээмэл хэрэглэгддэг нөхцөл юм. Энэ нь 그러나-г бодвол албан бус бөгөөд нэг өгүүлбэр доторх гишүүн өгүүлбэрүүдийг холбодог.
Түвшин 3 - 그런데Гэхдээ, харин, дашрамд хэлэхэд
Хоёулаа 'гэвч' эсвэл 'гэхдээ' гэсэн утгатай байж болох дайвар үгс юм. 그런데 нь ярианд хамаагүй илүү түгээмэл бөгөөд 'дашрамд хэлэхэд' гэсэн утгаар ч ашиглагдаж болдог тул илүү олон талын хэрэглээтэй. 그러나 нь илүү албан ёсны бөгөөд зөвхөн эсрэгцлийг илэрхийлэхэд ашиглагддаг.
Түвшин 3 - 그래서Тиймээс, учраас
그래서 нь 'тиймээс' эсвэл 'иймд' гэсэн утгатай. Энэ нь мөн хоёр өгүүлбэрийг холбодог дайвар үг гэдгээрээ холбоотой боловч 그러나-ийн илэрхийлдэг эсрэгцсэн харилцааны яг эсрэг буюу шалтгаан, үр дагаврын харилцааг харуулдаг.
Түвшин 2