그러면
Тэгвэл, тийм бол
그러면-ийг 'тэгвэл' эсвэл 'тийм бол' гэсэн утгаар ашиглаж, өмнөх өгүүлбэрийг дараагийн логик алхам, санал эсвэл асуулттай холбоорой.
Хэрхэн ажилладаг вэ
그러면 нь харилцан ярианд логик урсгалыг бий болгоход ашиглагддаг солонгос хэлний үндсэн холбоос юм. Энэ нь өмнөх өгүүлбэрийг өгөгдсөн нөхцөл болгон авч, дараа нь юу болох ёстой эсвэл юу болж болохыг танилцуулдаг.
Бүтэц:
Энэ нь 그렇다 (тийм байх, тэгэх) үйл үгийг -면 (хэрвээ/үед) нөхцөлтэй нийлүүлж бүтдэг.
그렇다 + -면 → 그러면 (Хэрвээ тийм бол... / Тэгвэл...)
Хэрэглээ:
Энэ нь ихэвчлэн өгүүлбэрийг өмнөх өгүүлбэртэй холбохын тулд өгүүлбэрийн эхэнд ашиглагддаг. Үүнийг янз бүрийн нөхцөлд ашиглаж болно:
- Санал болгох:
A: "Би уйдаж байна." (심심해요.)
B: "Тэгвэл, кино үзэх үү?" (그러면 영화 볼까요?) - Нэмэлт асуулт асуух:
A: "Би ирэх сард Солонгос явна." (다음 달에 한국에 가요.)
B: "Тийм бол, онгоцны тасалбараа захиалсан уу?" (그러면 비행기는 예매했어요?) - Логик үр дагаврыг илэрхийлэх:
A: "Эцсийн хугацаа маргааш." (마감이 내일이에요.)
B: "Тэгвэл, бид өнөөдөр шөнөжингөө ажиллах хэрэгтэй." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
Ярианы хэлбэр:
Өдөр тутмын ярианд 그러면 нь ихэвчлэн 그럼 болж товчлогддог. Энэ хоёр хэлбэрийг сольж ашиглаж болох ч 그럼 нь энгийн ярианд илүү түгээмэл байдаг.
A: 배고파요. (Би өлсөж байна.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Тэгвэл, ямар нэг юм идэх үү?)
Жишээнүүд (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: Би маш их ядарч байна. B: Тэгвэл, жаахан амар.
Үгчилсэн орчуулга: A: Хэтэрхий ядарсан. B: Тэгвэл жаахан амралт.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: Өнөөдөр цаг агаар сайхан байна. B: Тийм бол, цэцэрлэгт хүрээлэнгээр алхах уу?
Үгчилсэн орчуулга: A: Өнөөдөр цаг агаар сайн. B: Тэгвэл цэцэрлэгт хүрээлэн рүү алхахаар явах уу?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: Энэ зам түгжрэлтэй байгаа бололтой. B: Тэгвэл, өөр замаар явцгаая.
Үгчилсэн орчуулга: A: Энэ зам хаагдсан бололтой. B: Тэгвэл өөр замаар явцгаая.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: Би халуун ногоотой хоол идэж чаддаггүй. B: Тэгвэл, пүлгуги зүгээр үү?
Үгчилсэн орчуулга: A: Би халуун ногоотой хоол идэж чадахгүй. B: Тэгвэл пүлгуги зүгээр үү?
Энд 그러면-ийг өгөгдсөн мэдээлэлд үндэслэн нэмэлт асуулт асуухад ашигласан байна.
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
Чи хичээнгүйлэн суралцах хэрэгтэй. Тэгвэл чи шалгалтад тэнцэж чадна.
Үгчилсэн орчуулга: Хичээнгүйлэн суралцах ёстой. Тэгвэл шалгалтад чи тэнцэж чадах болно.
Энэ жишээнд, хоёр дахь өгүүлбэр нь эхний өгүүлбэрийн логик үр дагавар юм.
Түгээмэл алдаа
그러면 (хэрвээ тийм бол, тэгвэл) болон 그래서 (тиймээс, тийм учраас) хоёрыг андуурах.
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 нь нөхцөл байдалд үндэслэсэн санал эсвэл дараагийн логик алхмыг танилцуулдаг ('хэрвээ тийм бол...'). 그래서 нь шууд шалтгаан ба үр дагаврыг заадаг ('түүнээс болоод...'). Ядрах нь унтаагүйн шууд үр дагавар болохоос нөхцөлт санал биш юм. Тиймээс, 그래서 нь зөв сонголт болно.
Холбоотой хэв маяг
- -(으)면Хэрэв, Үед
그러면 нь 그렇다 ('тийм байх') үйл үгийг -면 ('хэрвээ') нөхцөлтэй нийлүүлж бүтээсэн тогтмол хэллэг юм. -면-ийг ойлгох нь 그러면-ийн нөхцөлт логикийг ойлгох түлхүүр юм.
Түвшин 3 - 그래서Тиймээс, учраас
Хоёулаа өгүүлбэрүүдийг холбоход ашиглагддаг холбоос үгс юм. Гэсэн хэдий ч, 그래서 нь шууд шалтгаан ба үр дагаврын хамаарлыг харуулдаг ('А болсон, тиймээс В болсон'), харин 그러면 нь нөхцөлт хамаарлыг харуулдаг ('Хэрвээ А үнэн бол, В-г хийцгээе' эсвэл 'тэгвэл В болно').
Түвшин 2 - -(으)니까Учир, тиймээс
-니까 нь дараагийн санал эсвэл тушаалын шалтгааныг өгдөг. Энэ нь санал болгоход хүргэж болдог гэдгээрээ 그러면-тэй төстэй боловч -니까 нь шалтгааныг онцолдог ('А учраас...'), харин 그러면 нь нөхцөлийг бүрдүүлдэг ('Хэрвээ А тийм бол...').
Түвшин 3 - -ㄴ/는데Нөхцөл байдал, гэхдээ
-는데 нь мэдэгдэл, асуулт эсвэл санал гаргахаас өмнө суурь мэдээллийг өгдөг. Энэ нь 그러면-ийг бодвол илүү зөөлөн холбоос юм. Жишээлбэл, '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('Цаг агаар сайхан байна, тиймээс цэцэрлэгт хүрээлэн рүү явах уу?') нь '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?'-тэй төстэй боловч илүү нэгдмэл, уян хатан бодол шиг санагддаг.
Түвшин 3