(으)로

Using, with, to

ലെവൽ 3ഉച്ചാരണം ro

-로 എന്നത് നാമങ്ങളോട് ചേർക്കുന്ന വൈവിധ്യമാർന്ന ഒരു പ്രത്യയമാണ്. 'with/by' (ഉപകരണം അല്ലെങ്കിൽ രീതി), 'to/towards' (ദിശ), 'into' (മാറ്റം) എന്നിവയാണ് ഇതിന്റെ പ്രധാന അർത്ഥങ്ങൾ.

ഈ ഘടനയ്ക്ക് ഒരു പ്രധാന പേജും ഉണ്ട്: -(으)로 (Direction/Means Particle)

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

കൊറിയൻ ഭാഷയിലെ ഏറ്റവും സാധാരണവും പലവിധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതുമായ പ്രത്യയങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് -로. ഇതിന്റെ വിവിധ ഉപയോഗങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമായി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1. ഉപകരണം, ഉപകരണം അല്ലെങ്കിൽ മാർഗ്ഗം
ഇത് വളരെ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്നാണ്. ഒരു പ്രവർത്തി ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന നാമത്തെ ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

  • 젓가락으로 밥을 먹어요. (ഞാൻ ചോപ്‌സ്റ്റിക് കൊണ്ട് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.)
  • 한국말로 이야기해 주세요. (ദയവായി കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കൂ.)
  • 이메일로 서류를 보냈어요. (ഞാൻ ഇമെയിൽ വഴി രേഖകൾ അയച്ചു.)

2. ദിശ
ഒരു പൊതുവായ ദിശ, പാത അല്ലെങ്കിൽ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം എന്നിവയെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 가다 (പോകുക), 오다 (വരുക) തുടങ്ങിയ ചലന ക്രിയകളോടൊപ്പം ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

  • 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (നിങ്ങൾ ആ ദിശയിലേക്ക് പോയാൽ അവിടെ ഒരു ബാങ്ക് ഉണ്ട്.)
  • 비행기가 서울로 향하고 있어요. (വിമാനം സിയോളിലേക്ക് ദിശയിൽ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.)

ഇത് -에 എന്നതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. -에 എന്നത് ഒരു കൃത്യമായ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. '학교에 가요' എന്നാൽ 'ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു (ലക്ഷ്യസ്ഥാനം)' എന്നർത്ഥം, എന്നാൽ '학교로 가요' എന്നാൽ 'ഞാൻ സ്കൂളിന്റെ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു' എന്നാകാം.

3. മാറ്റം അല്ലെങ്കിൽ പരിവർത്തനം
എന്തെങ്കിലും എന്തിലേക്കാണ് മാറുന്നത് എന്ന് ഇത് കാണിക്കാൻ കഴിയും.

  • 물이 얼음으로 변했어요. (വെള്ളം ഐസായി മാറി.)
  • 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (ശരത്കാലമാകുമ്പോൾ ഇലകൾ ചുവപ്പ് നിറത്തിലേക്ക് മാറുന്നു.)

ഉദാഹരണങ്ങൾ (6)

  1. 버스로 회사에 가요.

    I go to work by bus.

    വാക്കിന് വാക്ക്: by bus to company go.

    ഇവിടെ, ഗതാഗത മാർഗ്ഗം കാണിക്കാൻ 버스 (ബസ്) എന്നതിനോട് -로 ചേർത്തിരിക്കുന്നു.

  2. 펜으로 이름을 쓰세요.

    Please write your name with a pen.

    വാക്കിന് വാക്ക്: with a pen name please write.

    펜 എന്നത് ഒരു വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ (ㄴ) അവസാനിക്കുന്നതിനാൽ, ഉപകരണം സൂചിപ്പിക്കാൻ -으로 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

  3. 오른쪽으로 가세요.

    Please go to the right.

    വാക്കിന് വാക്ക്: to the right please go.

    ദിശ സൂചിപ്പിക്കാൻ 오른쪽 (വലതുവശം) എന്നതിനോടൊപ്പം -으로 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

  4. 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.

    If you go straight along this road, the station will appear.

    വാക്കിന് വാക്ക്: this road-by straight if you go station appears.

    길 എന്നത് ㄹ എന്ന വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നതിനാൽ, -으로 എന്നതിന് പകരം -로 ചേർക്കുന്നു.

  5. 밀가루로 빵을 만들어요.

    I make bread with flour.

    വാക്കിന് വാക്ക്: with flour bread make.

    എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വസ്തു അല്ലെങ്കിൽ ചേരുവ ഇത് കാണിക്കുന്നു.

  6. 물이 얼음으로 변했어요.

    The water turned into ice.

    വാക്കിന് വാക്ക്: water into ice changed.

    ഇതൊരു മാറ്റം അല്ലെങ്കിൽ പരിവർത്തനം കാണിക്കുന്നു. 물 (വെള്ളം) എന്നത് 얼음 (ഐസ്) ആയി മാറി.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

  • തെറ്റായ രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നത് (-로 vs. -으로).

    손로 씻으세요.
    손으로 씻으세요.

    손 (കൈ) എന്ന നാമം ഒരു വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ (ㄴ) അവസാനിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ -로 അല്ല, -으로 ആണ് ചേർക്കേണ്ടത്. നിയമം ഇതാണ്: വ്യഞ്ജനാക്ഷരം + -으로, സ്വരാക്ഷരം അല്ലെങ്കിൽ ㄹ + -로.

  • -로 (ദിശ) എന്നത് -에 (ലക്ഷ്യസ്ഥാനം) എന്നതുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.

    വേറെ അർത്ഥം오른쪽에 가세요.
    오른쪽으로 가세요.

    ഒരു പൊതുവായ ദിശ സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ ('വലതുവശത്തേക്ക്'), -로 ആണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം. -에 എന്നത് ഒരു കൃത്യമായ പോയിന്റ് അല്ലെങ്കിൽ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഉദാഹരണത്തിന് '의자에 앉으세요' (ദയവായി കസേരയിൽ ഇരിക്കൂ).

  • -로 (ഉപകരണം) എന്നത് 와/과 (കൂടെയുള്ളത്) എന്നതുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത്.

    저는 펜과 써요.
    저는 펜으로 써요.

    와/과 എന്നാൽ 'ആരുടെയെങ്കിലും/എന്തിന്റെയെങ്കിലും കൂടെ' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ 'with' എന്ന് വരുന്നു (ഉദാഹരണത്തിന്, 친구와 가요 - ഞാൻ സുഹൃത്തിന്റെ കൂടെ പോകുന്നു). ഒരു ഉപകരണം അല്ലെങ്കിൽ സാധനം സൂചിപ്പിക്കാൻ, നിങ്ങൾ -로 ഉപയോഗിക്കണം.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

അടുത്തതായി പഠിക്കൂ

ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചുള്ള ഘടനകൾ.

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ

Bubblegum-ൽ (으)로 പരിശീലിക്കൂനിങ്ങളുടെ AI ട്യൂട്ടറായ Poppy, നിങ്ങളുടെ ലെവലിന് ചേരുന്ന കൊറിയൻ പാഠങ്ങൾ എഴുതുന്നു. പാഠത്തിലെ ഏത് വ്യാകരണ കാര്യത്തിലും ടാപ്പ് ചെയ്താൽ അതിന്റെ പൂർണ്ണ വിശദീകരണം കാണാം.