-로서
As, in the capacity of
-로서 എന്നത് ഒരു നാമത്തോട് ചേർത്ത് അതിന്റെ പദവിയോ പങ്കോ കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രത്യയമാണ്. ഇംഗ്ലീഷിലെ 'as a...' അല്ലെങ്കിൽ 'in the capacity of...' എന്നതിന് തുല്യമാണിത്. ഉദാഹരണത്തിന്, 'as a teacher' അല്ലെങ്കിൽ 'as a friend'.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു പ്രവർത്തനം നടക്കുമ്പോഴോ ഒരു അവസ്ഥ നിലനിൽക്കുമ്പോഴോ ഉള്ള പദവി, ശേഷി, അല്ലെങ്കിൽ യോഗ്യത എന്നിവ വ്യക്തമാക്കാൻ -로서 എന്ന പ്രത്യയം ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ചേർത്തിരിക്കുന്ന നാമത്തിന്റെ പങ്ക് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ചേർക്കുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ:
1. നാമം സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ -로서 ചേർക്കുന്നു.
- 의사 (ഡോക്ടർ) → 의사로서 (ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ)
- 부모 (മാതാപിതാക്കൾ) → 부모로서 (മാതാപിതാക്കൾ എന്ന നിലയിൽ)
2. നാമം വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ -으로서 ചേർക്കുന്നു.
- 선생님 (അധ്യാപകൻ) → 선생님으로서 (ഒരു അധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ)
- 한국인 (കൊറിയൻ വ്യക്തി) → 한국인으로서 (ഒരു കൊറിയൻ എന്ന നിലയിൽ)
പ്രധാന വ്യത്യാസം: -로서 vs. -로써
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്ന ജോഡികളിൽ ഒന്നാണിത്. ഇവ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്:
- -로서: പദവി, യോഗ്യത, അല്ലെങ്കിൽ ശേഷി എന്നിവ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'as a...' എന്ന് ചിന്തിക്കുക.
- ഉദാഹരണം: 저는 교사로서 학생들을 가르칩니다. (ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ വിദ്യാർത്ഥികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.) - -로써: ഉപകരണം, രീതി, അല്ലെങ്കിൽ മാർഗ്ഗം എന്നിവ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'with...' അല്ലെങ്കിൽ 'by means of...' എന്ന് ചിന്തിക്കുക.
- ഉദാഹരണം: 저는 말로써 사람들을 설득합니다. (ഞാൻ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ആളുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.)
-로서 എന്നത് സാധാരണയായി ഒരു വ്യക്തിയുടെയോ വസ്തുവിന്റെയോ പങ്കിനെക്കുറിച്ചാണെന്നും, -로써 എന്നത് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉപകരണത്തെക്കുറിച്ചാണെന്നും ഓർമ്മിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 친구로서 충고하는 거야.
I'm giving you advice as a friend.
വാക്കിന് വാക്ക്: As a friend, it's advising.
- 선생님으로서 학생들을 항상 응원해야 합니다.
As a teacher, you must always support the students.
വാക്കിന് വാക്ക്: As a teacher, students always must support.
- 이것은 약으로서 아무 효과가 없어요.
This has no effect as a medicine.
വാക്കിന് വാക്ക്: This as a medicine any effect does not have.
ഇവിടെ, -로서 എന്നത് വസ്തുവിന്റെ ഉദ്ദേശിച്ച ശേഷിയെയോ പ്രവർത്തനത്തെയോ ('ഒരു മരുന്ന് എന്ന നിലയിൽ') സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- 팀의 리더로서 책임을 져야 합니다.
As the team's leader, you have to take responsibility.
വാക്കിന് വാക്ക്: Of the team as a leader responsibility must take.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
-로서 (പദവി) എന്നതും -로써 (മാർഗ്ഗം/ഉപകരണം) എന്നതും തമ്മിലുള്ള ആശയക്കുഴപ്പം.
저는 망치로서 못을 박았어요.저는 망치로써 못을 박았어요.തെറ്റായ വാക്യത്തിന്റെ അർത്ഥം 'ഞാൻ ഒരു ചുറ്റിക എന്ന നിലയിൽ ഒരു ആണി അടിച്ചു' എന്നാണ്, ഇത് യുക്തിരഹിതമാണ്. ശരിയായ വാക്യം -로써 ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇത് ആണി അടിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച ഉപകരണം ചുറ്റികയാണെന്ന് ('ചുറ്റിക കൊണ്ട്') സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഓർമ്മിക്കുക: പദവിക്ക് -로서, ഉപകരണങ്ങൾക്ക് -로써.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -로써By means of, through
-로서 എന്നതുമായി പലപ്പോഴും ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാകാറുണ്ട്. -로서 പദവിയോ ശേഷിയോ ('as a...') സൂചിപ്പിക്കുമ്പോൾ, -로써 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന മാർഗ്ഗമോ ഉപകരണമോ ('by means of...') സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -처럼/같이Like
രണ്ടും 'പോലെ' അല്ലെങ്കിൽ 'ആയി' എന്ന് അർത്ഥം വരാം, എന്നാൽ -처럼/같이 ലളിതമായ താരതമ്യത്തിനോ സാമ്യത്തിനോ ('ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെ') ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതേസമയം -로서 ഔദ്യോഗിക പദവി, സ്ഥാനം, അല്ലെങ്കിൽ യോഗ്യത ('ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ') സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -이자And also, as well as
-이자 ഒരേ വ്യക്തിയെയോ വസ്തുവിനെയോ വിവരിക്കുന്ന രണ്ട് നാമങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, ഇതിനർത്ഥം 'കൂടാതെ' അല്ലെങ്കിൽ 'അതുപോലെ തന്നെ' എന്നാണ്. ഇതിന് ചിലപ്പോൾ -로서 എന്നതുമായി അർത്ഥത്തിൽ സാമ്യം വരാം, എന്നാൽ -이자 ഒരേസമയം രണ്ട് റോളുകളെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു, അതേസമയം -로서 ഒരു പ്രവർത്തനം നടത്തുന്ന ശേഷിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '그는 나의 친구이자 스승이다' (അവൻ എന്റെ സുഹൃത്തും അധ്യാപകനുമാണ്).
ലെവൽ 5 - 은/는Topic Marker
വിഷയ സൂചകമായ -은/는 എന്നത് -로서 എന്നതിനോട് ചേർന്ന് -(으)로서는 എന്ന് രൂപപ്പെടുന്നു. ഈ സംയോജനം പങ്കിനെയോ പദവിയെയോ ഊന്നിപ്പറയുന്നു, പലപ്പോഴും ഇതിനെ ഒരു പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയ്ക്കായി വിഷയമായി മാറ്റുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '학생으로서는 공부가 가장 중요하다' (ഒരു വിദ്യാർത്ഥി എന്ന നിലയിൽ, പഠനമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം).
ലെവൽ 1