-라든가
അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലെയുള്ളവ
-라든가 എന്നത് ഒരു വലിയ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകാൻ നാമങ്ങളോട് ചേർക്കുന്നു. ഇത് 'അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലെയുള്ളവ' എന്നതിന് സമാനമാണ്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-(이)라든가 എന്ന പാറ്റേൺ ഉദാഹരണങ്ങൾ നിരത്താനോ വലിയൊരു കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് ബദൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകാനോ ഉപയോഗിക്കുന്നു. സംസാരിക്കുന്നയാൾ കൃത്യമായി പറയുന്നില്ലെന്നും സമാനമായ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടെന്നും ഇതിൽ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഇംഗ്ലീഷിലെ '... or something like that' അല്ലെങ്കിൽ 'such as...' എന്നതിന് തുല്യമാണ്.
ഉപയോഗ നിയമങ്ങൾ:
ഇത് നേരിട്ട് നാമങ്ങളോട് ചേരുന്നു. നാമം അവസാനിക്കുന്നത് സ്വരാക്ഷരത്തിലാണോ വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലാണോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും ഇതിന്റെ രൂപം:
- സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾ + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (ഒരു ആപ്പിൾ അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലെയുള്ള ഒന്ന്) - വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമങ്ങൾ + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (ഒരു പുസ്തകം അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലെയുള്ള ഒന്ന്)
ഈ പാറ്റേൺ 이다 എന്ന കോപ്പുലയും -든가 എന്ന പ്രത്യയവും ചേർന്നാണ് രൂപപ്പെടുന്നത്. ഒരു വിഭാഗത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഒരു ഉദാഹരണമോ ഒന്നിലധികം ഉദാഹരണങ്ങളോ നൽകാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കാം.
ഉദാഹരണത്തിന്:
- ഒറ്റ ഉദാഹരണം: 심심한데 영화라든가 볼까? (എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു, നമുക്ക് ഒരു സിനിമയോ മറ്റോ കണ്ടാലോ?)
- ഒന്നിലധികം ഉദാഹരണങ്ങൾ: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ വീട് വൃത്തിയാക്കൽ, അലക്കൽ എന്നിങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഒരുപാടുണ്ട്.)
ഇത് പലപ്പോഴും -(이)든지 എന്നതിന് പകരമായി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. ക്രിയകൾ (verbs) അല്ലെങ്കിൽ അവസ്ഥകൾ (adjectives) നിരത്താൻ, നിങ്ങൾ -거나 ഉപയോഗിക്കണം.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
How about watching a movie or something on the weekend?
വാക്കിന് വാക്ക്: വാരാന്ത്യത്തിൽ ഒരു സിനിമയോ മറ്റോ കണ്ടാലോ?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
I want to eat something sweet, like cake or ice cream.
വാക്കിന് വാക്ക്: കേക്കോ ഐസ്ക്രീമോ പോലെ മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് കഴിക്കണം.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
If you have something you're curious about, try searching the internet or looking in a book.
വാക്കിന് വാക്ക്: നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാൻ താല്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇന്റർനെറ്റിലോ പുസ്തകത്തിലോ തിരയാൻ ശ്രമിക്കുക.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
For a travel souvenir, something like tea or a small doll would be good.
വാക്കിന് വാക്ക്: യാത്രാ സമ്മാനമായി ചായയോ ചെറിയ പാവയോ പോലെ എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരിക്കും.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ക്രിയകൾക്കോ വിശേഷണങ്ങൾക്കോ ഒപ്പം -거나-ന് പകരം -라든가 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 എന്നത് ഉദാഹരണങ്ങൾ നിരത്താൻ നാമങ്ങളോടൊപ്പമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ക്രിയകൾ (verbs) അല്ലെങ്കിൽ അവസ്ഥകൾ (adjectives) നിരത്താൻ, നിങ്ങൾ -거나 ഉപയോഗിക്കണം.
വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന നാമത്തിന് ശേഷം -이- ചേർക്കാൻ മറക്കുന്നത്.
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.നാമം വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുമ്പോൾ (ഉദാഹരണത്തിന് 책), -라든가-യ്ക്ക് മുൻപായി -이- ചേർത്ത് -이라든가 എന്ന് മാറ്റണം.
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -거나Or
-라든가-യ്ക്ക് സമാനമാണ്, എന്നാൽ ക്രിയകൾ (verbs) അല്ലെങ്കിൽ അവസ്ഥകൾ (adjectives) നിരത്താനാണ് -거나 ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അതേസമയം നാമങ്ങൾക്കാണ് -라든가 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ലെവൽ 3 - -든지എന്തായാലും/ആരായാലും/എങ്ങനെയെങ്കിലും
-든지 എന്നത് -라든가-യോട് വളരെ സാമ്യമുള്ളതും പലപ്പോഴും പരസ്പരം മാറി ഉപയോഗിക്കാവുന്നതുമാണ്. ഏത് ഓപ്ഷനും സ്വീകാര്യമാണെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ഉദാഹരണങ്ങളോ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളോ നിരത്താൻ ഇവ രണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -나 (선택)അല്ലെങ്കിൽ, അത്രയധികം
-나 എന്നത് നാമങ്ങളോടൊപ്പം 'അല്ലെങ്കിൽ' എന്ന് പറയാനുള്ള മറ്റൊരു വഴിയാണ്. രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പിനാണ് ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നത്, അതേസമയം ഒരു വലിയ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് ഒന്നോ അതിലധികമോ ഉദാഹരണങ്ങൾ നിരത്താൻ -라든가 ആണ് കൂടുതൽ അനുയോജ്യം.
ലെവൽ 3 - 이다To Be
-(이)라든가 എന്ന പാറ്റേൺ 이다 ('ആയിരിക്കുക') എന്ന കോപ്പുലയും -든가 എന്ന അവസാനവും ചേർന്നതാണ്. നാമങ്ങളോടൊപ്പം 이다 എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത് ഈ പാറ്റേൺ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കാൻ സഹായിക്കും.
ലെവൽ 1