-ㄴ/는/ㄹ 락/턱/듯

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

1. 하늘에 먹구름이 낀 것이 곧 비가 쏟아질 듯했다.

   ആകാശത്തിലെ കറുത്ത മേഘങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ശക്തമായി മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നതുപോലെ തോന്നിപ്പിച്ചു.

   വാക്കിന് വാക്ക്: ആകാശത്ത് കറുത്ത മേഘങ്ങൾ കൂടുമ്പോൾ ഉടൻ മഴ പെയ്യുമെന്നതുപോലെ ആയിരുന്നു.

   ഇവിടെ, ആകാശത്തിന്റെ അവസ്ഥ വ്യക്തമാക്കാൻ 쏟아지다 (പെയ്യുക/ചൊരിയുക) എന്ന ക്രിയയോടൊപ്പം '-ㄹ 듯' ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

2. 그는 모든 것을 안다는 듯 자신만만하게 이야기했다.

   എല്ലാം അറിയാവുന്നതുപോലെ അവൻ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ സംസാരിച്ചു.

   വാക്കിന് വാക്ക്: അവൻ എല്ലാം അറിയാം എന്നപോലെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ സംസാരിച്ചു.

   '-는 듯' എന്നത് അവൻ സംസാരിച്ച രീതിയെ വിവരിക്കുന്നു. അവന് എല്ലാം അറിയാം എന്ന തോന്നൽ അവന്റെ പെരുമാറ്റം ഉണ്ടാക്കി എന്ന് ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

3. 불빛이 멀리서 보일락 말락 했다.

   അകലെയുള്ള വെളിച്ചം കഷ്ടിച്ച് മാത്രം കാണാവുന്ന രീതിയിൽ തെളിഞ്ഞും മറഞ്ഞും കത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

   വാക്കിന് വാക്ക്: അകലെ നിന്നുള്ള വെളിച്ചം കാണുന്നതുപോലെ കാണാത്തതുപോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

   '-ㄹ락 말락 하다' എന്ന രൂപം വെളിച്ചം തെളിയുകയും മറയുകയും ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥയെ കൃത്യമായി കാണിക്കുന്നു.

4. 그가 그걸 알 턱이 없어요.

   അയാൾക്ക് അത് അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

   വാക്കിന് വാക്ക്: അവൻ തൊണ്ട പൊട്ടുന്നതുപോലെ നിലവിളിച്ചു.

   턱 എന്നാൽ 'കാരണം/അടിസ്ഥാനം' എന്നാണ് അർത്ഥം. ഇത് -(으)ㄹ 턱이 없다 = 'ഒരു കാരണവും/വഴിയുമില്ല...' എന്ന രൂപത്തിലാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്. ഇത് 'പോലെ' എന്നർത്ഥം തരുന്ന വാക്കല്ല.

5. 그는 아무 일도 없었다는 듯 태연하게 행동했다.

   ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ അവൻ ശാന്തമായി പെരുമാറി.

   വാക്കിന് വാക്ക്: അവൻ ഒരു സംഭവവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല എന്നപോലെ ശാന്തമായി പെരുമാറി.

   മുമ്പ് നടന്ന ഒരു കാര്യത്തിന് വിപരീതമായാണ് അവൻ ശാന്തമായി പെരുമാറിയത് എന്ന് കാണിക്കാൻ '-았다는 듯' എന്ന ഭൂതകാല രൂപം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

• -처럼 എന്നതിന് പകരം നാമങ്ങളോടൊപ്പം -ㄴ/는/ㄹ 듯 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

  그는 배우 듯 잘생겼다.

  그는 배우처럼 잘생겼다.

  -ㄴ/는/ㄹ 듯 എന്നത് ഒരു പ്രവർത്തനത്തെയോ അവസ്ഥയെയോ വിവരിക്കാൻ ക്രിയകളുടെയും നാമവിശേഷണങ്ങളുടെയും മൂലരൂപങ്ങളോടാണ് ചേരുന്നത്. ഒരു കാര്യത്തെ ഒരു 'നാമം പോലെ' എന്ന് പറയാൻ, നിങ്ങൾ -처럼 എന്ന പദമാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്.

• 아는 듯 말했다 എന്നത് തെറ്റാണെന്ന് കരുതുന്നത് — എന്നാൽ അത് സ്വാഭാവികമായ പ്രയോഗമാണ്.

  വേറെ അർത്ഥം어제 그는 모든 것을 몰랐던 듯 말했다.

  어제 그는 모든 것을 아는 듯 말했다.

  പ്രധാന ക്രിയയായ 말했다 എന്നത് ഭൂതകാലത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ, '아는 듯 말했다' എന്നത് ശരിയും സ്വാഭാവികവുമാണ് ('അറിയാവുന്നതുപോലെ സംസാരിച്ചു'). ഇവിടെ 아는 듯, 안다는 듯 എന്നിവ രണ്ടും ഉപയോഗിക്കാം, അവ തമ്മിൽ ചെറിയ വ്യത്യാസം മാത്രമേയുള്ളൂ.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

• -ㄴ/는/ㄹModifier Endingsലെവൽ 2
• -듯이As If, Likeലെവൽ 4

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that

  ഇത് അതേ പ്രയോഗത്തിന്റെ നാമവിശേഷണ രൂപമാണ്, പലപ്പോഴും ഇത് പരസ്പരം മാറ്റി ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. '비가 올 듯하다', '비가 올 듯' എന്നിവ രണ്ടും 'മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു. -듯하다 എന്നത് വാക്യത്തിലെ പ്രധാന ക്രിയയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

  ലെവൽ 5
• -처럼/같이Like

  ഇതിനർത്ഥം 'പോലെ' എന്നാണ്, എന്നാൽ ഇത് ക്രിയകൾക്കോ നാമവിശേഷണങ്ങൾക്കോ പകരമായി നാമങ്ങളോടാണ് ചേരുന്നത്. നാമങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ -처럼 ഉപയോഗിക്കുക (ഉദാഹരണത്തിന്, '천사처럼' - മാലാഖയെപ്പോലെ), പ്രവർത്തനങ്ങളെയോ അവസ്ഥകളെയോ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ -ㄴ/는/ㄹ 듯 ഉപയോഗിക്കുക (ഉദാഹരണത്തിന്, '날아갈 듯' - പറന്നുപോകുന്നതുപോലെ).

  ലെവൽ 3
• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  ഇതിനർത്ഥം 'നടിക്കെ' അല്ലെങ്കിൽ 'ഭാവിക്കുക' എന്നാണ്. -ㄴ/는/ㄹ 듯 എന്നത് ഒരു തോന്ന്യവാസമോ ഭാവമോ കാണിക്കുമ്പോൾ, -ㄴ/는 척하다 എന്നത് മനഃപൂർവ്വം നടിക്കുന്നതിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. '아는 듯 말하다' (അറിയാവുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുക), '아는 척하다' (അറിയാവുന്നതുപോലെ നടിക്കുക).

  ലെവൽ 4
• -나 보다It seems/looks like

  ഈ രൂപവും ഒരു ഊഹത്തെയാണ് കാണിക്കുന്നത് ('തോന്നുന്നു'). എങ്കിലും, -나 보다 എന്നത് നേരിട്ടുള്ള നിരീക്ഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ് ('비가 오나 보다' - ലക്ഷണങ്ങൾ കാണുന്നതുകൊണ്ട് മഴ പെയ്യുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു), എന്നാൽ -ㄴ/는/ㄹ 듯 എന്നത് ഒരു സങ്കൽപ്പിക ഉപമയോ അനുഭവമോ ആണ് ('하늘이 울 듯 어두웠다' - ആകാശം കരയുന്നതുപോലെ ഇരുണ്ടു).

  ലെവൽ 4

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ