-처럼/같이
Like
-처럼, -같이 എന്നിവ ഒരു നാമപദത്തോട് ചേർത്ത് 'അതിനെപ്പോലെ' എന്ന് പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ സാമ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന രണ്ട് രീതികളാണ് -처럼, -같이 എന്നിവ. ഇവ നാമപദങ്ങളോട് ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനാൽ, ഏത് നാമപദത്തെയാണോ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് അതിനോട് ചേർത്ത് എഴുതണം.
പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ:
- ഒരേ അർത്ഥം: മിക്ക സാഹചര്യങ്ങളിലും -처럼, -같이 എന്നിവ ഒരേ അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം. ഉദാഹരണത്തിന്, '천사처럼', '천사같이' എന്നിവ രണ്ടും 'മാലാഖയെപ്പോലെ' എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
- ഉപയോഗത്തിലെ വ്യത്യാസം: ഇവ രണ്ടും ഒരേ അർത്ഥമാണെങ്കിലും, എഴുത്തിലും ഔദ്യോഗിക കാര്യങ്ങളിലും -처럼-ഉം, ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ -같이-യുമാണ് കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്. എങ്കിലും ഇതൊരു കർശനമായ നിയമമല്ല.
- താരതമ്യത്തിന്റെ രീതികൾ: ഈ രീതി വിവിധ തരത്തിലുള്ള താരതമ്യങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം:
- രൂപം: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (അവൾ ഒരു മോഡലിനെപ്പോലെ ഉയരമുള്ളവളാണ്.)
- പെരുമാറ്റം: 아이처럼 행동하지 마세요. (ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.)
- സാമ്യം: 시간이 화살같이 빨라요. (സമയം അമ്പുപോലെ വേഗമുള്ളതാണ്.)
ഈ രീതി 보이다 (കാണപ്പെടുക) പോലുള്ള ക്രിയകളോടൊപ്പമോ വിശേഷണങ്ങളോടൊപ്പമോ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
ഉദാഹരണം: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (ആ നടൻ ഒരു റോബോട്ടിനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.)
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
വാക്കിന് വാക്ക്: അവൾക്ക് മാലാഖയെപ്പോലെ ദയയുള്ള ഹൃദയമുണ്ട്.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഒരു ഗായകനെപ്പോലെ നന്നായി പാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്നലെ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ സന്തോഷകരമായിരുന്നു.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
വാക്കിന് വാക്ക്: എന്തിനാണ് നീ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അത് ചെയ്തത്?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
വാക്കിന് വാക്ക്: വെള്ളം പോലെ പണം ചിലവാക്കരുത്.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
നാമപദങ്ങൾക്ക് പകരം ക്രിയകളിലോ വിശേഷണങ്ങളിലോ -처럼/같이 ചേർക്കുന്നത്.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼, -같이 എന്നിവ നാമപദങ്ങളോട് മാത്രം ചേർക്കേണ്ടവയാണ്. ഒരു ക്രിയയോ അവസ്ഥയോ 'പോലെ' എന്ന് പറയാൻ, ആദ്യം -는 것 ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ നാമപദമാക്കണം.
നാമപദത്തിനും ഈ പദത്തിനും ഇടയിൽ സ്പേസ് ഇടുന്നത്.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.ഇവ നാമപദത്തോട് ചേർത്ത് എഴുതേണ്ടവയാണ്. '같이' എന്ന വാക്ക് 'ഒന്നിച്ച്' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ വരുമ്പോൾ സ്പേസ് ഇട്ട് എഴുതാം (ഉദാഹരണത്തിന്: 우리 같이 가요 - നമുക്ക് ഒന്നിച്ച് പോകാം), എന്നാൽ 'പോലെ' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ വരുമ്പോൾ അത് നാമപദത്തോട് ചേർത്ത് എഴുതണം.
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
രണ്ടും സാമ്യം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -처럼/같이 നാമപദവുമായി നേരിട്ട് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു (ഉദാ: 'അവൻ കുതിരയെപ്പോലെ ഓടുന്നു'), എന്നാൽ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ഒരു സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഊഹമോ തോന്നലോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാ: 'മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു').
ലെവൽ 3 - -답다Like, befitting
-답다 എന്നത് ഒരു നാമപദത്തിന് ചേർന്ന ഗുണങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാ: 학생답다 - ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെ പെരുമാറുക). ഇത് ഒരു നിലവാരം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -처럼/같이 എന്നത് പൊതുവായ താരതമ്യമാണ്. '어른처럼 행동해' (മുതിർന്നവരെപ്പോലെ പെരുമാറുക) എന്നത് ലളിതമായ താരതമ്യമാണ്, എന്നാൽ '어른답게 행동해' (മുതിർന്നവർക്ക് ചേർന്ന രീതിയിൽ പെരുമാറുക) എന്നത് ഉത്തരവാദിത്തത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ലെവൽ 3 - -만큼As Much As, To The Extent
രണ്ടും താരതമ്യത്തിന് ഉപയോഗിക്കുന്നു. -처럼/같이 രീതിയെയും രൂപത്തെയും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു ('X പോലെ'), എന്നാൽ -만큼 അളവിനെയും വ്യാപ്തിയെയും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു ('X അത്രയും'). ഉദാഹരണത്തിന്, '눈처럼 하얗다' (മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്തത്) vs. '하늘만큼 크다' (ആകാശം പോലെ വലുത്).
ലെവൽ 3 - -스럽다-스럽다 (Seems Like, -ish)
-스럽다 എന്നത് ചില നാമപദങ്ങളോട് ചേർത്ത് ആ നാമപദത്തിന്റെ ഗുണം ഉണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു (ഉദാ: 사랑스럽다 - സ്നേഹം നിറഞ്ഞത്). ഇത് ആ വസ്തുവിന്റെ തന്നെ ഗുണമാണ്. -처럼/같이 എന്നത് പുറമേ നിന്നുള്ള താരതമ്യമാണ്. '사랑스럽다' എന്നത് ആ വസ്തുവിന്റെ ഗുണമാണ്, എന്നാൽ '인형처럼 예쁘다' (പാവയെപ്പോലെ സുന്ദരം) എന്നത് മറ്റൊരു വസ്തുവുമായുള്ള താരതമ്യമാണ്.
ലെവൽ 3