-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല, അറിഞ്ഞില്ല

ലെവൽ 3ഉച്ചാരണം neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 എന്നാൽ 'എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല' എന്നർത്ഥം. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 എന്നാൽ '... എന്ന് അറിഞ്ഞില്ല' എന്നർത്ഥം.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

ഈ പ്രയോഗത്തിന് രണ്ട് പ്രധാന ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്, '줄 모르다'-ന് മുൻപുള്ള രൂപം അനുസരിച്ചാണ് ഇവ തിരിച്ചറിയുന്നത്.

1. അർത്ഥം 1: കഴിവില്ലായ്മ ("എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല...")
ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവോ അറിവോ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇത് ക്രിയകളോട് മാത്രമേ ചേരുകയുള്ളൂ, എപ്പോഴും ഭാവികാല രൂപമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

ക്രിയയുടെ അവസാനം സ്വരാക്ഷരമാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ㄹ ആണെങ്കിൽ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയില്ല)
ക്രിയയുടെ അവസാനം വ്യഞ്ജനാക്ഷരമാണെങ്കിൽ + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (വായിക്കാൻ അറിയില്ല)

2. അർത്ഥം 2: അറിവില്ലായ്മ ("... എന്ന് അറിഞ്ഞില്ല")
ഒരു വസ്തുതയെക്കുറിച്ചോ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ചോ അറിവില്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു. '줄'-ന് മുൻപുള്ള കാലം സൂചിപ്പിക്കുന്ന അക്ഷരം ശരിയായ അർത്ഥം നൽകാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

ക്രിയകൾ (വർത്തമാനകാലം): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (എന്റെ സുഹൃത്ത് വരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.)
ക്രിയകൾ (ഭൂതകാലം): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (എന്റെ സുഹൃത്ത് ഇതിനകം വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.)
വിശേഷണങ്ങൾ (വർത്തമാനകാലം): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (ഈ സിനിമ ഇത്ര സങ്കടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.)
നാമങ്ങൾ + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (ഇന്ന് ജെന്നിയുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.)
ഭാവികാലം/ഊഹം: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (പരീക്ഷ ഇത്ര കടുപ്പമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.)

ഈ പ്രയോഗം -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다-ന്റെ നേരെ വിപരീതമാണ്, ഇതിനർത്ഥം 'എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാം' അല്ലെങ്കിൽ 'അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതുന്നു' എന്നാണ്.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
വാക്കിന് വാക്ക്: I driving-how-to don't-know.
ഈ ഉദാഹരണം 'കഴിവില്ലായ്മ' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതിൽ എപ്പോഴും -(으)ㄹ രൂപമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
വാക്കിന് വാക്ക്: Korean study this-much fun-is-fact didn't-know.
ഇത് ഒരു വിശേഷണത്തോടൊപ്പം (재미있다) 'അറിവില്ലായ്മ' എന്ന അർത്ഥം കാണിക്കുന്നു. വർത്തമാനകാല വിശേഷണങ്ങൾക്ക് -ㄴ എന്ന രൂപമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
വാക്കിന് വാക്ക്: Friend already home went-fact didn't-know.
ഇത് ഭൂതകാല ക്രിയയോടൊപ്പം (가다 -> 간) 'അറിവില്ലായ്മ' എന്ന അർത്ഥം കാണിക്കുന്നു.
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
വാക്കിന് വാക്ക്: Outside rain is-coming-fact didn't-know.
ഇത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള 'അറിവില്ലായ്മ' കാണിക്കുന്നു (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
വാക്കിന് വാക്ക്: That person doctor-is-fact didn't-know.
ഇത് ഒരു നാമത്തോടൊപ്പം (noun + 이다) 'അറിവില്ലായ്മ' കാണിക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

ഒരു കാര്യം എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ തെറ്റായ രൂപം ഉപയോഗിക്കുന്നത്. കഴിവില്ലായ്മയ്ക്ക് എപ്പോഴും -(으)ㄹ 줄 모르다 ഉപയോഗിക്കണം.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
ഒരു കഴിവില്ലായ്മയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, 줄 모르다-ന് മുൻപായി എപ്പോഴും ഭാവികാല രൂപമായ -(으)ㄹ ഉപയോഗിക്കണം. -는 줄 몰라요 എന്ന രൂപം ഉപയോഗിച്ചാൽ 'നീ ഇപ്പോൾ നീന്തുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു' എന്നാകും അർത്ഥം.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (ഒരു വസ്തുതയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവില്ലായ്മ) എന്നതും -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (അനിശ്ചിതത്വം അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നത്) എന്നതും തമ്മിൽ മാറിപ്പോകുന്നത്.
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 എന്നത് ഒരു വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല എന്ന് പറയാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 എന്നത് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ സംശയമുണ്ടെങ്കിലോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണെന്ന് അറിയില്ലെങ്കിലോ ഉപയോഗിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും 언제 (എപ്പോൾ), 어디 (എവിടെ), അല്ലെങ്കിൽ 뭐 (എന്ത്) തുടങ്ങിയ ചോദ്യവാചകങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് വരുന്നു. ശരിയായ വാക്യത്തിന് 'അവൻ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല' എന്നർത്ഥം.