-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയുക, അങ്ങനെ വിചാരിക്കുക (പലപ്പോഴും തെറ്റായി)

ലെവൽ 3ഉച്ചാരണം neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 എന്നതിന് പ്രധാനമായും രണ്ട് അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്: കഴിവ് പ്രകടിപ്പിക്കുക ('എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയുക') അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഊഹം പ്രകടിപ്പിക്കുക ('...എന്ന് കരുതുക', പലപ്പോഴും തെറ്റായ ഒന്ന്).

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

സന്ദർഭവും ക്രിയാരൂപവും അനുസരിച്ച് ഈ പാറ്റേണിന് രണ്ട് വ്യത്യസ്ത അർത്ഥങ്ങളുണ്ട്. രണ്ടും മനസ്സിലാക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1. കഴിവ്: 'എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയുക'
ഒരു കഴിവിനെക്കുറിച്ചോ രീതിയെയോ കുറിച്ചുള്ള അറിവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഈ രൂപം പ്രവർത്തന ക്രിയകളോടൊപ്പം (action verbs) ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇതിൽ എപ്പോഴും ഭാവികാല മോഡിഫയറായ -ㄹ/을 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

സ്വരത്തിലോ ㄹ എന്ന വ്യഞ്ജനത്തിലോ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയാ ധാതുക്കൾ + -ㄹ 줄 알다 (ഉദാഹരണത്തിന്, 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
ㄹ ഒഴികെയുള്ള വ്യഞ്ജനത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയാ ധാതുക്കൾ + -을 줄 알다 (ഉദാഹരണത്തിന്, 먹다 → 먹을 줄 알다)

ഇത് -ㄹ 수 있다-ന് ('സാധിക്കും/കഴിയും') സമാനമാണ്, എന്നാൽ -ㄹ 줄 알다 എന്നത് പ്രത്യേകിച്ച് ആവശ്യമായ അറിവിനെയോ കഴിവിനെയോ ഊന്നിപ്പറയുന്നു, അതേസമയം -ㄹ 수 있다 എന്നത് സാധ്യതയെയോ അനുവാദത്തെയോ കൂടി സൂചിപ്പിക്കാം.

2. ഊഹം: 'അങ്ങനെ വിചാരിക്കുക...' (പലപ്പോഴും തെറ്റായ ധാരണ)
ഈ രൂപത്തിൽ, 알다 എന്നാൽ 'വിചാരിക്കുക' അല്ലെങ്കിൽ 'കരുതുക' എന്നാണ് അർത്ഥം, 'ഒരു കാര്യം കൃത്യമായി അറിയുക' എന്നല്ല. ഇതിന്റെ രൂപമാറ്റം ക്രിയ/വിശേഷണത്തിന്റെ തരത്തെയും കാലത്തെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

പ്രവർത്തന ക്രിയകൾ (വർത്തമാനകാലം): ക്രിയാ ധാതു + -는 줄 알다
(ഉദാഹരണത്തിന്, 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - അയാൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കുന്നു.)
വിവരണാത്മക ക്രിയകൾ (വർത്തമാനകാലം): വിശേഷണ ധാതു + -ㄴ/은 줄 알다
(ഉദാഹരണത്തിന്, 다들 제가 어린 줄 알아요. - എല്ലാവരും ഞാൻ ചെറുപ്പമാണെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.)
ഭൂതകാലം (പ്രവർത്തന ക്രിയകൾ): ക്രിയാ ധാതു + -(으)ㄴ 줄 알다
(ഉദാഹരണത്തിന്, 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - അവൻ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.)
ഭാവികാലം (ക്രിയകൾ/വിശേഷണങ്ങൾ): ധാതു + -ㄹ/을 줄 알다
(ഉദാഹരണത്തിന്, 그가 내일 올 줄 알았어요. - അവൻ നാളെ വരുമെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.)
നാമങ്ങൾ (വർത്തമാനകാലം): നാമം + -인 줄 알다
(ഉദാഹരണത്തിന്, 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - ഇന്ന് അവധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.)

'ഊഹത്തിന്' ഉപയോഗിക്കുന്ന ഭാവികാല രൂപവും 'കഴിവിന്' ഉപയോഗിക്കുന്ന രൂപവും ഒന്നുതന്നെയാണെന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അർത്ഥം നിർണ്ണയിക്കുന്നത് സന്ദർഭവും ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്രിയയുമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, 오다 (വരുക) അല്ലെങ്കിൽ 춥다 (തണുപ്പായിരിക്കുക) പോലുള്ള ക്രിയകൾക്കൊപ്പം, ഇത് ഒരു കഴിവിനെയല്ല, മറിച്ച് ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഊഹത്തെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

പ്രധാനപ്പെട്ട സൂക്ഷ്മാർത്ഥം: തെറ്റായ ഊഹം
വർത്തമാനകാലത്തിൽ, 알다 എന്നാൽ 'വിചാരിക്കുക' അല്ലെങ്കിൽ 'കരുതുക' എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് (내가 바보인 줄 알아? എന്നാൽ 'ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?'). ഈ പാറ്റേൺ ഭൂതകാലത്തിൽ (알았다) ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, സംസാരിക്കുന്നയാളുടെ ഊഹം തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് പലപ്പോഴും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു...' എന്നാണ് ഇതിന്റെ അർത്ഥം, അത് ഇപ്പോൾ തിരുത്തപ്പെട്ട ഒരു തെറ്റായ ധാരണയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഉദാഹരണത്തിന്, 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'പരീക്ഷ ഇന്നാണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.' (എന്നാൽ ഇന്നല്ല).

ഊഹം ശരിയായി വരുമ്പോൾ 알았다 എന്നതിന് 'എനിക്കറിയാമായിരുന്നു' എന്നും അർത്ഥം വരാം: 그럴 줄 알았어요. - 'എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.' 몰랐다 എന്നാൽ 'ഞാൻ ഓർത്തില്ല/മനസ്സിലാക്കിയില്ല': 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'നിങ്ങൾ ഇത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.'

ഒരു കാര്യം അറിയാമെന്ന് പറയാൻ, -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요) ഉപയോഗിക്കുക. ആണോ അല്ലയോ, ആരാണ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് എന്ന് അറിയാമെന്ന് പറയാൻ, -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요) ഉപയോഗിക്കുക.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
വാക്കിന് വാക്ക്: Drive know how to?
This uses the -ㄹ 줄 알다 form to ask about an ability or skill.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
വാക്കിന് വാക്ക്: I that person student was I thought.
The past tense 알았어요 implies a mistaken assumption. The speaker now knows the person is not a student.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
വാക്കിന് വാക്ക്: You this busy I didn't know.
Here it's used with its opposite, 모르다, to express a lack of awareness about a current situation. 바쁘다 is a descriptive verb, so it takes -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
മഴ പെയ്യുകയാണെന്ന് കരുതി ഞാൻ ഒരു കുട കൊണ്ടുവന്നു.
വാക്കിന് വാക്ക്: മഴ വരുന്നു എന്ന് കരുതി കുട കൊണ്ടുവന്നു.
ഒരു കർമ്മക്രിയയിൽ (오다) -는 줄 알다 ഉപയോഗിച്ച് ഊഹത്തിന്റെ അർത്ഥം വരുന്നത് ഇത് കാണിക്കുന്നു. ഇവിടെ 알고 എന്നതിന് 'കരുതിക്കൊണ്ട്' എന്നാണ് അർത്ഥം, അതിനാൽ സംസാരിക്കുന്നയാൾ മഴ പെയ്യുകയാണെന്ന് അനുമാനിച്ചു, ആ ഊഹം തെറ്റായിരുന്നിരിക്കാം.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
വാക്കിന് വാക്ക്: Kimchi make know how to.
Another example of the ability meaning. 만들다 is an ㄹ irregular verb, so it becomes 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
വാക്കിന് വാക്ക്: Tomorrow weather cold would be I thought, than thought warm.
ഭാവിയിൽ നടക്കാനിരിക്കുന്ന ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള 'ഊഹ'ത്തിന്റെ അർത്ഥമാണ് ഇത് കാണിക്കുന്നത്. ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ ഒരു ഊഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ -ㄹ 줄 알았다 ഉപയോഗിക്കുന്നു.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

Using the present tense 알아요 for a mistaken assumption that has been corrected.
വേറെ അർത്ഥം저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
ഇവിടെ വർത്തമാനകാല രൂപമായ 알아요 എന്നതിന് 'ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു' എന്നാണ് അർത്ഥം, ഇത് നിങ്ങൾ കരുതിയത് തെറ്റായിരുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നില്ല. 'ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി' (പക്ഷേ അത് തെറ്റായിരുന്നു) എന്ന് പറയാൻ ഭൂതകാല രൂപമായ 알았어요 ഉപയോഗിക്കുക.
Confusing -ㄹ 줄 모르다 (not knowing the skill) with -ㄹ 수 없다 (being unable to due to circumstances).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 means you don't possess the skill or knowledge to drive. -ㄹ 수 없다 means you are unable to drive right now because of a temporary condition, like being tired. Since the reason is fatigue, not a lack of skill, -ㄹ 수 없다 is the correct choice.