-나 (대조)

പക്ഷേ, എങ്കിലും

ലെവൽ 4ഉച്ചാരണം na

-나 എന്നത് രണ്ട് വാക്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യം കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു രൂപമാണ്. ആദ്യത്തെ വാക്യം ഒരു വസ്തുതയെ അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, രണ്ടാമത്തെ വാക്യം പ്രതീക്ഷിക്കാത്തതോ വിപരീതമായതോ ആയ ഒരു ഫലത്തെ കാണിക്കുന്നു.

ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

-(으)나 എന്നത് രണ്ട് വാക്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വൈരുദ്ധ്യം അല്ലെങ്കിൽ വിപരീതം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഔദ്യോഗിക രൂപമാണ്. ഇത് മലയാളത്തിലെ 'പക്ഷേ', 'എങ്കിലും' എന്നീ വാക്കുകൾക്ക് സമാനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. -(으)나 എന്ന് അവസാനിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ വാക്യം സത്യമാണെന്ന് അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു (സമ്മതം), എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ വാക്യം ആദ്യത്തേതിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു ഫലമോ സാഹചര്യമോ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

രൂപീകരണം:

  • സ്വരാക്ഷരത്തിലോ ㄹ-ലോ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾ/വിശേഷണങ്ങൾ: സ്റ്റെം + 나
    - 가다 (പോകാൻ) → 가나 (പോകുന്നു, പക്ഷേ...)
    - 예쁘다 (ഭംഗിയുള്ള) → 예쁘나 (ഭംഗിയുണ്ട്, പക്ഷേ...)
    - 만들다 (നിർമ്മിക്കാൻ) → 만드나 (നിർമ്മിക്കുന്നു, പക്ഷേ...)
  • വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയകൾ/വിശേഷണങ്ങൾ: സ്റ്റെം + 으나
    - 먹다 (കഴിക്കാൻ) → 먹으나 (കഴിക്കുന്നു, പക്ഷേ...)
    - 좋다 (നല്ല) → 좋으나 (നല്ലതാണ്, പക്ഷേ...)
  • ഭൂതകാലം: ഭൂതകാല സ്റ്റെം -았/었- + 으나 ചേർക്കുക
    - 먹었다 (കഴിച്ചു) → 먹었으나 (കഴിച്ചു, പക്ഷേ...)
    - 공부했다 (പഠിച്ചു) → 공부했으나 (പഠിച്ചു, പക്ഷേ...)

മറ്റ് വൈരുദ്ധ്യ രൂപങ്ങളുമായുള്ള താരതമ്യം:

  • vs. -지만: രണ്ടും 'പക്ഷേ' എന്ന് അർത്ഥം നൽകുന്നു. -(으)나 കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികവും സാഹിത്യപരവുമാണ്. -지만 ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിലും എഴുത്തിലും ഉപയോഗിക്കുന്ന സാധാരണ രൂപമാണ്.
  • vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 വൈരുദ്ധ്യം കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാമെങ്കിലും, ഇത് കൂടുതൽ മൃദുവായതും പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതുമാണ്. -(으)나 കൂടുതൽ വ്യക്തവും ശക്തവുമായ വൈരുദ്ധ്യമാണ് കാണിക്കുന്നത്.

ഔദ്യോഗികവും അല്പം ഗൗരവമുള്ളതുമായ ശൈലി ആയതുകൊണ്ട്, സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ -(으)나 കുറവായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാറുള്ളൂ.

ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    That dress has a pretty design, but the price is too expensive.

    വാക്കിന് വാക്ക്: ആ വസ്ത്രത്തിന് നല്ല ഡിസൈനാണ്, പക്ഷേ വില വളരെ കൂടുതലാണ്.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    I called several times, but nobody answered.

    വാക്കിന് വാക്ക്: ഞാൻ പലതവണ വിളിച്ചു, പക്ഷേ ആരും മറുപടി നൽകിയില്ല.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    He is young, but he is thoughtful (deep in thought).

    വാക്കിന് വാക്ക്: അവൻ ചെറുപ്പമാണ്, പക്ഷേ അവൻ ചിന്താശീലനാണ്.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    The rain has stopped, but the wind is still blowing.

    വാക്കിന് വാക്ക്: മഴ നിന്നു, പക്ഷേ കാറ്റ് ഇപ്പോഴും വീശുന്നുണ്ട്.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    I did my best, but the result was not good.

    വാക്കിന് വാക്ക്: ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ഫലം നല്ലതായിരുന്നില്ല.

സാധാരണ തെറ്റുകൾ

  • സാധാരണ ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ -(으)나 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

    വേറെ അർത്ഥം나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    സുഹൃത്തുക്കളുമായുള്ള സംഭാഷണങ്ങളിൽ -(으)나 ഉപയോഗിക്കുന്നത് അമിത ഔദ്യോഗികത നൽകും. അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ -ㄴ/는데 അല്ലെങ്കിൽ -지만 ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം.

ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു

ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ

ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ

ഈ ഘടനയിലെ വാക്കുകൾ

-나
Bubblegum-ൽ -나 (대조) പരിശീലിക്കൂനിങ്ങളുടെ AI ട്യൂട്ടറായ Poppy, നിങ്ങളുടെ ലെവലിന് ചേരുന്ന കൊറിയൻ പാഠങ്ങൾ എഴുതുന്നു. പാഠത്തിലെ ഏത് വ്യാകരണ കാര്യത്തിലും ടാപ്പ് ചെയ്താൽ അതിന്റെ പൂർണ്ണ വിശദീകരണം കാണാം.