-(으)므로
Because, since
-므로 എന്നത് 'കാരണം', 'അതുകൊണ്ട്' അല്ലെങ്കിൽ 'അതുകാരണം' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന ഒരു ഔദ്യോഗിക വ്യാകരണ പാറ്റേൺ ആണ്. ഇത് ഒരു കാരണത്തെ (ആദ്യത്തെ ക്ലോസ്) ഒരു ഫലവുമായി (രണ്ടാമത്തെ ക്ലോസ്) ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് മിക്കവാറും എഴുത്തുഭാഷയിലോ ഔദ്യോഗിക പ്രസംഗങ്ങളിലോ കാണപ്പെടുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-므로 എന്നത് യുക്തിപരവും വസ്തുനിഷ്ഠവുമായ ഒരു കാരണമോ ഫലമോ പ്രസ്താവിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കണക്റ്റീവ് എൻഡിംഗ് ആണ്. ഇതിന്റെ ഔദ്യോഗികവും അല്പം ഗൗരവമുള്ളതുമായ സ്വഭാവം കാരണം, വാർത്താ ലേഖനങ്ങൾ, അക്കാദമിക് പേപ്പറുകൾ, ഔദ്യോഗിക രേഖകൾ, പൊതു പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ തുടങ്ങിയ എഴുത്തു സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇത് കൂടുതലായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ ഇത് വളരെ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാറുള്ളൂ.
മറ്റ് 'കാരണം' പാറ്റേണുകളുമായുള്ള താരതമ്യം:
- -므로 vs. -아/어서: രണ്ടും ഒരു കാരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, -므로 കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികവും വസ്തുനിഷ്ഠവുമാണ്. -아/어서 സംഭാഷണത്തിൽ കൂടുതൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഇതിന് ശേഷം നിർദ്ദേശങ്ങൾ (-ㅂ시다) അല്ലെങ്കിൽ കൽപ്പനകൾ (-세요) വരാൻ പാടില്ല. -므로 കൂടുതൽ യുക്തിപരമായതിനാൽ, ചിലപ്പോൾ അവയ്ക്ക് ശേഷം ഇവ വരാം, എങ്കിലും -니까-യോട് ചേർത്തുള്ളതിനേക്കാൾ കുറവാണ്.
- -므로 vs. -니까: -니까 പലപ്പോഴും കൂടുതൽ ആത്മനിഷ്ഠമായ ഒരു കാരണമോ വ്യക്തിപരമായ കണ്ടെത്തലോ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഒരു കൽപ്പനയോ നിർദ്ദേശമോ ന്യായീകരിക്കാൻ ഇത് വളരെ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. -므로 ഒരു പൊതുവായ, വസ്തുനിഷ്ഠമായ വസ്തുതയെ കാരണമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, '비가 오니까 우산을 가져가세요' (മഴ പെയ്യുന്നു, അതിനാൽ കുട എടുക്കുക) എന്നത് സ്വാഭാവികമായ ഒരു നിർദ്ദേശമാണ്. '비가 오므로 우산을 가져가십시오' എന്നത് വളരെ ഔദ്യോഗികമായ, പ്രഖ്യാപന ശൈലിയിലുള്ള നിർദ്ദേശമാണ്.
- -므로 vs. -기 때문에: ഇവ രണ്ടും അർത്ഥത്തിലും ഔദ്യോഗികതയിലും വളരെ സമാനമാണ്. രണ്ടും വ്യക്തമായ കാരണ-ഫല ബന്ധം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. -기 때문에 ഔദ്യോഗിക പ്രസംഗത്തിലും എഴുത്തിലും വളരെ സാധാരണമാണ്. -므로 പലപ്പോഴും അല്പം കൂടുതൽ സാഹിത്യപരമായ അല്ലെങ്കിൽ അക്കാദമിക് സ്വരം നൽകുന്നു.
കാലം (Tense):
ഭൂതകാലത്തിൽ സംഭവിച്ച ഒരു കാരണം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ, -으므로-ന് മുമ്പ് കാണ്ഡത്തോട് -았/었- ചേർക്കാം.
• ഉദാഹരണത്തിന്, 열심히 공부했으므로 시험에 합격할 것입니다. (അവൻ കഠിനമായി പഠിച്ചതുകൊണ്ട്, അവൻ പരീക്ഷ പാസാകും.)
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 오늘은 공휴일이므로 모든 관공서가 문을 닫습니다.
Today is a public holiday, therefore all government offices are closed.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇന്ന് പൊതു അവധി ആയതുകൊണ്ട് എല്ലാ സർക്കാർ ഓഫീസുകളും അടച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക പ്രഖ്യാപനത്തിന്റെ സാധാരണ ഉദാഹരണമാണ്. കാരണം (공휴일이다) ഒരു വസ്തുനിഷ്ഠമായ കാര്യമാണ്.
- 본 제품은 방수 기능이 없으므로 물에 닿지 않도록 주의하십시오.
This product is not waterproof, so please be careful to keep it away from water.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഈ ഉൽപ്പന്നത്തിന് വാട്ടർപ്രൂഫ് സൗകര്യം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ട് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഉൽപ്പന്ന മാനുവലുകളിലോ മുന്നറിയിപ്പുകളിലോ ഉള്ള സാധാരണ ഉപയോഗമാണിത്, ഇവിടെ സ്വരം ഔദ്യോഗികവും നിർദ്ദേശാത്മകവുമാണ്.
- 그는 오랫동안 성실히 일했으므로 승진할 자격이 있습니다.
He has worked diligently for a long time, therefore he is qualified for a promotion.
വാക്കിന് വാക്ക്: അവൻ ദീർഘകാലം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തതുകൊണ്ട് പ്രമോഷന് അർഹനാണ്.
ഇവിടെ, ഭൂതകാലം -했- എന്നത് -으므로-മായി ചേർത്ത് വർത്തമാനകാല നിഗമനത്തിനുള്ള ഒരു ഭൂതകാല കാരണം കാണിക്കുന്നു.
- 모든 인간은 존엄하므로 차별받아서는 안 된다.
All human beings are dignified, and therefore should not be discriminated against.
വാക്കിന് വാക്ക്: എല്ലാ മനുഷ്യരും അന്തസ്സുള്ളവരായതുകൊണ്ട് വിവേചനം കാണിക്കാൻ പാടില്ല.
നിയമപരമായ അല്ലെങ്കിൽ ദാർശനിക ഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ സാധാരണയായി കാണപ്പെടുന്ന, ഒരു നിയമത്തിനോ വിശ്വാസത്തിനോ ഉള്ള അടിസ്ഥാന തത്വമോ യുക്തിപരമായ അടിത്തറയോ പ്രസ്താവിക്കാൻ -므로 ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെ ഈ ഉദാഹരണം കാണിക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിൽ -므로 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
날씨가 좋으므로 공원에 가자!날씨가 좋으니까 공원에 가자!-므로 സുഹൃത്തുക്കൾ തമ്മിലുള്ള സാധാരണ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് വളരെ ഔദ്യോഗികവും ഗൗരവമുള്ളതുമാണ്. 'നമുക്ക് പോകാം' എന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ കാരണം പറയാൻ -니까 ആണ് സ്വാഭാവികമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
വൈകാരികമായ കാരണങ്ങൾക്കോ അഭിവാദ്യങ്ങൾക്കോ -므로 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം당신을 만나게 되었으므로 정말 기쁩니다.당신을 만나게 되어서 정말 기쁩니다.എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ, -아/어서 ആണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം. -므로 ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ വാചകം അമിതമായി യുക്തിപരവും വികാരരഹിതവുമായി തോന്നുന്നു, ഇത് വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ അനുയോജ്യമല്ല.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -아/어서Because of, therefore
രണ്ടും 'കാരണം' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. -아/어서 ദൈനംദിന സംഭാഷണങ്ങളിലും എഴുത്തിലും പൊതുവായ കാരണങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇതിന് ശേഷം കൽപ്പനകളോ നിർദ്ദേശങ്ങളോ വരാൻ പാടില്ല. -므로 കൂടുതൽ ഔദ്യോഗികവും വസ്തുനിഷ്ഠവുമാണ്.
ലെവൽ 2 - -(으)니까So, because
രണ്ടും 'കാരണം' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. -니까 പലപ്പോഴും ആത്മനിഷ്ഠമായ കാരണങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഒരു കൽപ്പനയ്ക്കോ നിർദ്ദേശത്തിനോ കാരണം നൽകാനുള്ള സാധാരണ മാർഗ്ഗമാണിത്. -므로 ഔദ്യോഗിക സാഹചര്യങ്ങളിൽ വസ്തുനിഷ്ഠവും യുക്തിപരവുമായ കാരണങ്ങൾക്കാണ്.
ലെവൽ 3 - -기 때문에Because
വ്യക്തമായ കാരണം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള വളരെ സമാനമായ പാറ്റേൺ. -기 때문에 ഔദ്യോഗിക പ്രസംഗത്തിലും എഴുത്തിലും വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതേസമയം -므로 അല്പം കൂടുതൽ സാഹിത്യപരവും ഔദ്യോഗികവുമായ അനുഭവം നൽകുന്നു.
ലെവൽ 4 - -로 인해Due to, because of
'കാരണം' അല്ലെങ്കിൽ 'മൂലം' എന്ന് അർത്ഥം വരുന്ന മറ്റൊരു ഔദ്യോഗിക പാറ്റേൺ. -로 인해 പലപ്പോഴും ഒരു പ്രത്യേക സംഭവത്തിന്റെയോ ഫലത്തിന്റെയോ കാരണം പ്രസ്താവിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് വാർത്താ റിപ്പോർട്ടുകളിൽ, ഇത് -므로-യോട് സമാനമായ ഔദ്യോഗികതയുള്ളതാണ്.
ലെവൽ 4