-(으)ㄹ 망정
Even If, No Matter What
-ㄹ/을망정 എന്നത് ഒരു ശക്തമായ തീരുമാനത്തെ കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ കാര്യം സംഭവിച്ചാലും രണ്ടാമത്തെ കാര്യം തന്നെ ചെയ്യും എന്നാണ് ഇതിന്റെ അർത്ഥം. 'ഇതൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ അത് തന്നെ ചെയ്യും' എന്ന് പറയുന്നതിന് തുല്യമാണിത്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ പ്രയോഗം വളരെ ശക്തമായ ഒരു തീരുമാനത്തെ കാണിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ ഭാഗത്ത് പറയുന്ന മോശം അവസ്ഥ സഹിക്കേണ്ടി വന്നാലും, രണ്ടാമത്തെ ഭാഗത്ത് പറയുന്ന കാര്യം തന്നെ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറയുകയാണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്. സ്വന്തം നിലപാടുകളോ അഭിമാനമോ ഉറച്ച തീരുമാനങ്ങളോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഉപയോഗിക്കേണ്ട രീതി:
1. സ്വരാക്ഷരത്തിലോ ㄹ എന്ന വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിലോ അവസാനിക്കുന്ന പദങ്ങൾക്ക് -ㄹ망정 ചേർക്കുക.
- 가다 (പോകുക) → 갈망정
- 살다 (ജീവിക്കുക) → 살망정
2. ㄹ അല്ലാത്ത മറ്റ് വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്ന പദങ്ങൾക്ക് -을망정 ചേർക്കുക.
- 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹을망정
- 굶다 (പട്ടിണി കിടക്കുക) → 굶을망정
പ്രത്യേകതകൾ:
- ശക്തമായ തീരുമാനം: ഇതൊരു സാധാരണ 'എങ്കിലും' എന്ന അർത്ഥമല്ല നൽകുന്നത്. വളരെ ശക്തമായ, ചിലപ്പോൾ നാടകീയമായ ഒരു ഉറച്ച തീരുമാനമാണ് ഇതിലുള്ളത്. ഈ തീരുമാനത്തെ ഊന്നിപ്പറയാൻ പലപ്പോഴും 차라리 (അതിലും ഭേദം) എന്ന വാക്ക് കൂടെ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്.
- മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങളുമായുള്ള വ്യത്യാസം:
- -더라도: ഇതൊരു പൊതുവായ 'എങ്കിലും' എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. എന്നാൽ-ㄹ망정കൂടുതൽ ശക്തവും വ്യക്തിയുടെ തീരുമാനത്തിന് മുൻഗണന നൽകുന്നതുമാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, '비가 오더라도 갈 것이다' (മഴ പെയ്താലും ഞാൻ പോകും) എന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്, എന്നാൽ '비가 올망정 갈 것이다' എന്നത് ഒരു ചെറിയ കാര്യത്തിന് അമിതമായി നാടകീയമായി തോന്നും.
- -아/어도: ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന 'എങ്കിലും' എന്ന പ്രയോഗമാണിത്.-ㄹ망정എന്നത് കൂടുതൽ സാഹിത്യപരമായ അല്ലെങ്കിൽ ഊന്നൽ നൽകേണ്ട സാഹചര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.
രണ്ട് ഭാഗങ്ങളിലും ഒരേ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ മാത്രമേ ഈ പ്രയോഗം സ്വാഭാവികമായി തോന്നുകയുള്ളൂ.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 굶을망정 거짓말은 하지 않겠다.
Even if I starve, I will not tell a lie.
വാക്കിന് വാക്ക്: പട്ടിണി കിടന്നാലും, നുണ പറയില്ല.
ഇതൊരു ശക്തമായ ധാർമ്മിക നിലപാടിനെ കാണിക്കുന്നു. നുണ പറഞ്ഞ് സത്യസന്ധത കളയുന്നതിനേക്കാൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നതാണ് ഭേദം എന്ന് ഇവിടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
- 시험에 떨어질망정 부정행위는 안 할 거야.
I'd rather fail the test than cheat.
വാക്കിന് വാക്ക്: പരീക്ഷയിൽ തോറ്റാലും, കോപ്പിയടിക്കില്ല.
പരീക്ഷയിൽ ജയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സത്യസന്ധതയ്ക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുന്ന ഒരു തീരുമാനമാണിത്.
- 차라리 혼자 살망정 저런 사람과는 결혼할 수 없어.
I would rather live alone than marry a person like that.
വാക്കിന് വാക്ക്: അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ തനിച്ച് ജീവിക്കുന്നതാണ് ഭേദം.
ഇവിടെ '차라리' (അതിലും ഭേദം) എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് രണ്ടാമത്തെ കാര്യത്തിനുള്ള മുൻഗണന കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
- 월급이 적을망정 내가 좋아하는 일을 하고 싶다.
Even if the salary is low, I want to do a job that I like.
വാക്കിന് വാക്ക്: ശമ്പളം കുറവാണെങ്കിലും, എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ജോലി ചെയ്യണം.
കുറഞ്ഞ ശമ്പളം എന്ന മോശം അവസ്ഥയെക്കാൾ, തനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ജോലി ചെയ്യുക എന്ന വ്യക്തിപരമായ സംതൃപ്തിക്കാണ് ഇവിടെ മുൻഗണന നൽകുന്നത്.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ -ㄹ망정 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം비가 올망정 소풍을 갈 거예요.비가 오더라도 소풍을 갈 거예요.-ㄹ망정 എന്നത് വളരെ ശക്തമായ ഒരു നിലപാട് വ്യക്തമാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്. മഴ പെയ്യുന്നത് പോലുള്ള സാധാരണ കാര്യങ്ങൾക്ക് -더라도 അല്ലെങ്കിൽ -아/어도 ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം.
രണ്ടാമത്തെ ഭാഗത്ത് സ്വന്തം തീരുമാനമോ പ്രവർത്തിയോ ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥ.
열심히 공부할망정 시험에 떨어졌다.밤을 새울망정 포기하지는 않겠다.-ㄹ망정 കഴിഞ്ഞുവരുന്ന ഭാഗത്ത് വ്യക്തിയുടെ തീരുമാനമോ പ്രവർത്തിയോ ഉണ്ടായിരിക്കണം. വെറുമൊരു വസ്തുതയോ അല്ലെങ്കിൽ 'ഞാൻ പരീക്ഷയിൽ തോറ്റു' എന്നത് പോലുള്ള അപ്രതീക്ഷിത ഫലമോ ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല. 'ഞാൻ തോറ്റാലും പിന്മാറില്ല' എന്ന് പറയുന്നതാണ് ശരിയായ രീതി.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -더라도Even If, Although
രണ്ടും 'എങ്കിലും' എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിലും, -ㄹ망정 കൂടുതൽ ശക്തമാണ്. -더라도 എന്നത് സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.
ലെവൽ 4 - -느니ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
രണ്ടും ഒരു കാര്യത്തേക്കാൾ മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. -느니 എന്നത് നേരിട്ടുള്ള താരതമ്യമാണ്. -ㄹ망정 എന്നത് ഒരു മോശം സാഹചര്യം ഉണ്ടെങ്കിലും താൻ എടുക്കുന്ന തീരുമാനത്തെ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
ലെവൽ 4 - -아/어도Even if, regardless
ഇതാണ് ഏറ്റവും സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്ന 'എങ്കിലും' എന്ന പ്രയോഗം. -아/어도 ഏത് സാഹചര്യത്തിലും ഉപയോഗിക്കാം, എന്നാൽ -ㄹ망정 വളരെ പ്രത്യേകമായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുമ്പോൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ്.
ലെവൽ 2 - -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To
-느니 പോലെ തന്നെ, -ㄹ 바에야 എന്നതും 'ഇത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് ഭേദം' എന്ന അർത്ഥം നൽകുന്നു. രണ്ടും മോശം സാഹചര്യത്തിൽ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, എന്നാൽ -ㄹ망정 എന്നത് ഒരു തത്വം മുറുകെ പിടിക്കുന്നതിനെയാണ് ഊന്നിപ്പറയുന്നത്.
ലെവൽ 5