-느니
ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
ഇഷ്ടമില്ലാത്ത രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യാനാണ് -느니 ഉപയോഗിക്കുന്നത്. അതായത്, ആദ്യത്തേതിനേക്കാൾ രണ്ടാമത്തെ കാര്യമാണ് കൂടുതൽ നല്ലതെന്ന് ഇത് പറയുന്നു. "A ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ B ചെയ്യുന്നതാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം" എന്ന് പറയുന്നതുപോലെയാണിത്.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-느니 എന്ന രൂപം വളരെ മോശമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ശക്തമായ ഒരു താരതമ്യ രീതിയാണ്. ആദ്യത്തെ കാര്യം അത്രയ്ക്കും മോശമായതുകൊണ്ട്, രണ്ടാമത്തേത് അത്ര ഉത്തമമല്ലെങ്കിലും വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു എന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം:
ഇത് ക്രിയാധാതുവിനോടൊപ്പം (verb stem) നേരിട്ട് ചേർക്കുന്നു.
- സ്വരാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയാധാതു (ഉദാഹരണത്തിന്, 가다): 가 + 느니 → 가느니
- വ്യഞ്ജനാക്ഷരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയാധാതു (ഉദാഹരണത്തിന്, 먹다): 먹 + 느니 → 먹느니
- ㄹ-ൽ അവസാനിക്കുന്ന ക്രിയാധാതു (ഉദാഹരണത്തിന്, 살다): -느니 (ㄴ-ൽ തുടങ്ങുന്നത്) വരുമ്പോൾ ㄹ വിട്ടുപോകുന്നു. 살 + 느니 → 사느니 (만들다 → 만드느니, 알다 → 아느니)
പൊതുവായ ഘടനകൾ:
- A-느니 (차라리) B-는 게 낫다: A ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ B ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
- A-느니 (차라리) B-겠다: A ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ B ചെയ്യും.
മറ്റ് രൂപങ്ങളുമായുള്ള താരതമ്യം:
- -느니 vs. -보다: -보다 എന്നത് 'നേക്കാൾ' എന്ന് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പൊതുവായി ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കാണ്. എന്നാൽ -느니 എന്നത് രണ്ട് മോശം കാര്യങ്ങൾ തമ്മിൽ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ മാത്രമുള്ളതാണ്. ഉദാഹരണത്തിന്, '커피보다 주스가 좋다' (എനിക്ക് കാപ്പിയേക്കാൾ ജ്യൂസ് ആണ് ഇഷ്ടം) എന്നത് ലളിതമായ ഒരു ഇഷ്ടമാണ്. ഇവിടെ -느니 ഉപയോഗിക്കില്ല.
- -느니 vs. -ㄹ 바에야: ഇവ രണ്ടും വളരെ സമാനവും പരസ്പരം മാറി ഉപയോഗിക്കാവുന്നവയുമാണ്. മോശമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഇവ രണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ കാര്യത്തിന്റെ മോശാവസ്ഥ ഊന്നിപ്പറയാൻ -ㄹ 바에야 കുറച്ചുകൂടി ശക്തമായി തോന്നാം.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 매일 야근하느니 차라리 회사를 그만두겠어요.
ദിവസവും ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ, ജോലി രാജി വെക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്.
വാക്കിന് വാക്ക്: ദിവസവും ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യൽ-നേക്കാൾ അതിലും ഭേദം കമ്പനി രാജി വെക്കൽ-ചെയ്യും.
ഈ വാചകം രണ്ട് വിഷമകരമായ परिस्थितियों തരംതിരിക്കുന്നു: ദിവസവും ഓവർടൈം ചെയ്യലും ജോലി ഉപേക്ഷിക്കലും. സംസാരിക്കുന്നയാൾ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് കുറച്ചുകൂടി നല്ലതെന്ന് കരുതുന്നു.
- 이렇게 기다리느니 그냥 집에 가는 게 낫겠어.
ഇങ്ങനെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വെറുതെ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇങ്ങനെ കാത്തിരിക്കൽ-നേക്കാൾ വെറുതെ വീട്ടിൽ പോകൽ-കാര്യം ഭേദം-ആയിരിക്കും.
- 그 사람과 결혼하느니 평생 혼자 살겠어요.
ആ ആളെ കല്യാണം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ ആളുമായി കല്യാണം കഴിക്കൽ-നേക്കാൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കൽ-ചെയ്യും.
ആ ആളെ കല്യാണം കഴിക്കുന്നത് അത്രയും മോശമായ ഒരു കാര്യമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു ശക്തമായ പ്രസ്താവനയാണിത്.
- 맛없는 음식을 먹느니 굶는 게 나아요.
രുചിയില്ലാത്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പട്ടിണി കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
വാക്കിന് വാക്ക്: രുചിയില്ലാത്ത ഭക്ഷണം കഴിക്കൽ-നേക്കാൾ പട്ടിണി കിടക്കൽ-കാര്യം നല്ലതാണ്.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
നല്ല രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ -느니 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം커피를 마시느니 주스를 마실래요.커피보다는 주스를 마실래요.മോശമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കാനാണ് -느니 ഉപയോഗിക്കുന്നത്. കാപ്പിയും ജ്യൂസും തമ്മിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പോലുള്ള ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് -보다 ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം.
വിശേഷണങ്ങളോട് (adjectives) -느니 ചേർക്കുന്നത്.
방이 좁느니 차라리 비싼 게 나아요.방이 좁을 바에야 차라리 비싼 게 나아요.-느니 ക്രിയകളുടെ ധാതുക്കളോട് (action verbs) മാത്രമേ ചേർക്കാൻ സാധിക്കൂ. 좁다 (ഇടുങ്ങിയതാവുക) പോലുള്ള വിശേഷണങ്ങൾക്ക് -ㄹ 바에야 എന്ന സമാനമായ രീതി ഉപയോഗിക്കാം.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -(으)ㄹ 바에야Rather Than, If Going To
-느니 എന്നതിന് വളരെ അടുത്ത സമാന പദം. മോശമായ രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ 'ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ' എന്ന് പറയാൻ രണ്ടും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്, ഇവ പരസ്പരം മാറി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യാം.
ലെവൽ 5 - -보다More than
'നേക്കാൾ' എന്ന് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന അടിസ്ഥാന വാക്ക്. -느니 എന്നത് സാധാരണ താരതമ്യങ്ങൾക്കല്ലെന്നും രണ്ട് മോശം കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാനാണെന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ -보다-യുമായി ഇതിനെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് സഹായിക്കും.
ലെവൽ 1 - -는다기보다는Rather than saying
പൊതുവായി ഉപയോഗിക്കുന്ന മറ്റൊരു 'ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ' എന്ന രൂപം. -느니 പോലെ മോശം കാര്യങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല, നല്ലതോ സാധാരണയോ ആയ കാര്യങ്ങൾ തമ്മിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാനും -는다기보다는 ഉപയോഗിക്കാം. 'അങ്ങനെ പറയുന്നതിനേക്കാൾ...' എന്നാണ് ഇതിന്റെ അർത്ഥം.
ലെവൽ 4