-(으)ㄹ 바에야
Rather Than, If Going To
-ㄹ/을 바에야 എന്നത് "X ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് Y ചെയ്യുന്നതാണ്" അല്ലെങ്കിൽ "എന്തായാലും X ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ പിന്നെ Y ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ആദ്യത്തെ ഓപ്ഷൻ ഒട്ടും താല്പര്യമില്ലാത്തതാണെന്നും രണ്ടാമത്തേതാണ് ഭേദമെന്നും ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-ㄹ/을 바에야 എന്ന വ്യാകരണ പാറ്റേൺ രണ്ട് കാര്യങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഇതിൽ ആദ്യത്തെ കാര്യം വളരെ മോശമായ ഒന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. "A എന്ന മോശം കാര്യം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ, B ചെയ്യുന്നതാണ് എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം" എന്ന് പറയുന്നതിന് തുല്യമാണിത്.
1. ഘടന:
ഇത് നേരിട്ട് ഒരു ക്രിയയുടെ (action verb) സ്റ്റെമ്മിൽ ചേരുന്നു.
- ക്രിയയുടെ അവസാനം സ്വരാക്ഷരമോ ㄹ ആണെങ്കിൽ: -ㄹ 바에야
- 가다 (പോകുക) → 갈 바에야
- 살다 (ജീവിക്കുക) → 살 바에야 - ക്രിയയുടെ അവസാനം വ്യഞ്ജനാക്ഷരമാണെങ്കിൽ: -을 바에야
- 먹다 (കഴിക്കുക) → 먹을 바에야
- 앉다 (ഇരിക്കുക) → 앉을 바에야
2. അർത്ഥവും ഉപയോഗവും:
ഇതൊരു സാധാരണ താരതമ്യമല്ല. ആദ്യത്തെ ഓപ്ഷൻ വെറുതെ ഇഷ്ടമില്ലാത്തതല്ല, മറിച്ച് അത് തീരെ മോശമാണെന്നും ചെയ്യാൻ കൊള്ളാത്തതാണെന്നും ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് തന്നെ പരാതിപ്പെടാനോ നിരാശ പ്രകടിപ്പിക്കാനോ മോശം സാഹചര്യത്തിൽ മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കാനോ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ഇത് പലപ്പോഴും 차라리 (അതിലും ഭേദം) എന്ന വാക്കിനൊപ്പമോ, -는 게 낫다 (ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്), -겠다 (ചെയ്യുന്നതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം) തുടങ്ങിയ പ്രയോഗങ്ങൾക്കൊപ്പമോ വരുന്നു.
3. സമാന പാറ്റേണുകളുമായുള്ള താരതമ്യം:
- vs. -(으)ㄴ/는 것보다: ഇതൊരു സാധാരണ താരതമ്യമാണ്.
A-는 것보다 B-는 것이 더 좋다എന്നാൽ "A-യെക്കാൾ നല്ലത് B ആണ്" എന്ന് മാത്രം. എന്നാൽA-ㄹ 바에야 B-겠다എന്നാൽ "A അത്ര മോശമായതുകൊണ്ട് B ചെയ്യുന്നതാണ് ഭേദം" എന്നാണ്. - vs. -느니: ഇത് -ㄹ/을 바에야 എന്നതിന് വളരെ സമാനമാണ്. രണ്ടും മോശം ഓപ്ഷന് പകരം നല്ലത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ചിലർക്ക് -ㄹ/을 바에야 എന്നത് ആദ്യത്തെ ഓപ്ഷനോടുള്ള കൂടുതൽ ശക്തമായ എതിർപ്പ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നാറുണ്ട്.
ഉദാഹരണത്തിന്:
സാധാരണ താരതമ്യം: 버스를 타는 것보다 지하철을 타는 게 빨라요. (ബസ്സിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത മെട്രോയിൽ പോകുന്നതാണ്.)
ശക്തമായ മുൻഗണന: 만원 버스를 탈 바에야 차라리 30분 걸어가겠어. (തിരക്കുള്ള ബസ്സിൽ കയറുന്നതിനേക്കാൾ ഭേദം 30 മിനിറ്റ് നടന്നു പോകുന്നതാണ്.)
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 그 회사에서 낮은 월급을 받고 일할 바에야 차라리 아르바이트를 하겠어요.
Rather than work at that company for a low salary, I'd prefer to just get a part-time job.
വാക്കിന് വാക്ക്: ആ കമ്പനിയിൽ കുറഞ്ഞ ശമ്പളത്തിന് ജോലി ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ, ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടം.
കുറഞ്ഞ ശമ്പളത്തിന് ജോലി ചെയ്യാനുള്ള അതൃപ്തിയും അതിനേക്കാൾ നല്ലത് പാർട്ട് ടൈം ജോലിയാണെന്ന അഭിപ്രായവുമാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്.
- 이렇게 비싸고 맛없는 음식을 먹을 바에야 그냥 굶는 게 낫겠다.
Rather than eat this expensive and tasteless food, it would be better to just starve.
വാക്കിന് വാക്ക്: വിലകൂടിയതും രുചിയില്ലാത്തതുമായ ഈ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, പട്ടിണി കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഭക്ഷണം എത്ര മോശമാണെന്ന് കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച ഒരു അതിശയോക്തിയാണിത്. ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് പട്ടിണി കിടക്കുന്നതാണെന്ന് പറയുന്നു.
- 어차피 늦을 바에야 서두르지 말고 천천히 가자.
If we're going to be late anyway, let's not rush and just go slowly.
വാക്കിന് വാക്ക്: എന്തായാലും വൈകുമെന്നിരിക്കെ, ധൃതി കാണിക്കാതെ സാവധാനം പോകാം.
വൈകുന്നത് ഉറപ്പായതുകൊണ്ട്, ധൃതി കാണിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സാവധാനം പോകുന്നതാണെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
- 사과도 안 하고 어색하게 지낼 바에야 솔직하게 이야기하고 푸는 게 좋아.
Rather than not apologizing and staying awkward, it's better to talk honestly and resolve it.
വാക്കിന് വാക്ക്: ക്ഷമ ചോദിക്കാതെ അസ്വസ്ഥതയോടെ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ, സത്യസന്ധമായി സംസാരിച്ച് അത് പരിഹരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഒരു തർക്കത്തിന് ശേഷം രണ്ട് വഴികൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. അസ്വസ്ഥതയോടെ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് സംസാരിച്ച് പ്രശ്നം തീർക്കുന്നതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
സാധാരണമായ ഒരു ഇഷ്ടം പറയാൻ -ㄹ 바에야 ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം커피를 마실 바에야 차를 마실래요.커피보다는 차를 마실래요.-ㄹ 바에야 എന്നത് ഒരു കാര്യം വളരെ മോശമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സാധാരണ താരതമ്യത്തിന് -(으)ㄴ/는 것보다 ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് കൂടുതൽ സ്വാഭാവികം.
ക്രിയകൾക്ക് പകരം നാമവിശേഷണങ്ങളിൽ (adjectives) -ㄹ 바에야 ചേർക്കുന്നത്.
방이 더러울 바에야 호텔에 가겠어.더러운 방에서 살 바에야 호텔에 가겠어.ഈ പാറ്റേൺ ക്രിയകളിൽ മാത്രമേ ചേർക്കാവൂ. ശരിയായ വാക്യത്തിൽ ഇത് 살다 (ജീവിക്കുക) എന്ന ക്രിയയിലാണ് ചേർത്തിരിക്കുന്നത്, 더럽다 (വൃത്തികേടാവുക) എന്ന നാമവിശേഷണത്തിലല്ല.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- -느니ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
-ㄹ 바에야 എന്നതിന് സമാനമാണ്. രണ്ടും "A ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് B ചെയ്യുന്നതാണ്" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ A മോശമാണെന്ന സൂചനയും നൽകുന്നു.
ലെവൽ 4 - -보다More than
സാധാരണ താരതമ്യങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു. -ㄹ 바에야 ആദ്യത്തെ ഓപ്ഷനെ ശക്തമായി തള്ളിക്കളയുമ്പോൾ, -(으)ㄴ/는 것보다 എന്നത് മോശം അർത്ഥമില്ലാതെ ഒന്ന് മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് മാത്രം പറയുന്നു.
ലെവൽ 1 - -(으)ㄹ 망정Even If, No Matter What
"X ചെയ്താലും Y ചെയ്യില്ല" എന്ന അർത്ഥം വരുന്നു. രണ്ടും രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾക്കിടയിലുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, എന്നാൽ -ㄹ 바에야 മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കാനാണെങ്കിൽ, -ㄹ 망정 എന്നത് മോശം സാഹചര്യം (X) സഹിച്ച് അതിലും മോശമായത് (Y) ഒഴിവാക്കാനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ലെവൽ 5 - -다가는계속해서 ~하다가는
"X ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നാൽ മോശം ഫലം ഉണ്ടാകും" എന്ന് അർത്ഥം വരുന്നു. മോശം കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നതുകൊണ്ട് ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇത് ഭാവിയിലെ മോശം ഫലത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനാണ്, -ㄹ 바에야 പോലെ ബദൽ മാർഗ്ഗം തിരഞ്ഞെടുക്കാനല്ല ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
ലെവൽ 4