까지
To, until, by
-까지 എന്നത് 'to', 'until', അല്ലെങ്കിൽ 'by' എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു. ഇത് ഒന്നിന്റെ അവസാനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
-까지 എന്നത് ഒരു അവസാന പോയിന്റിനെ അടയാളപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന അടിസ്ഥാനപരമായ ഒരു കണികയാണ്.
1. ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു (to)
ഒരു സ്ഥലത്തോട് ചേർക്കുമ്പോൾ, ഇതിനർത്ഥം ആ സ്ഥലത്തേക്ക് 'to' അല്ലെങ്കിൽ 'as far as' എന്നാണ്.
- 집까지 걸어왔어요. (ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു.)
- 여기까지 와주셔서 감사합니다. (ഇവിടം വരെ വന്നതിന് നന്ദി.)
2. ഒരു അവസാന സമയം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു (until/by)
ഒരു സമയത്തോട് ചേർക്കുമ്പോൾ, ഇതിനർത്ഥം ആ സമയം വരെ 'until' അല്ലെങ്കിൽ ആ സമയത്തിനുള്ളിൽ 'by' (ഒരു സമയപരിധിയായി) എന്നാണ്.
- 밤 10시까지 공부했어요. (ഞാൻ രാത്രി 10 മണി വരെ പഠിച്ചു.)
- 내일까지 기다릴게요. (ഞാൻ നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കും.)
3. -부터-യോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നു (from... to...)
ഒരു പൂർണ്ണ പരിധി കാണിക്കാൻ -부터-യോടൊപ്പം ഇത് വളരെ സാധാരണയായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- From A to B (സ്ഥലം): 서울부터 부산까지 (സോളിൽ നിന്ന് ബുസാൻ വരെ)
- From A to B (സമയം): 아침부터 저녁까지 (രാവിലെ മുതൽ വൈകുന്നേരം വരെ)
ഉദാഹരണങ്ങൾ (4)
- 집까지 걸어왔어요.
I walked to my house.
വാക്കിന് വാക്ക്: വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു
- 오후 5시까지 일해요.
I work until 5 PM.
വാക്കിന് വാക്ക്: വൈകുന്നേരം 5 മണി വരെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
- 여기부터 저기까지 가주세요.
Please go from here to there.
വാക്കിന് വാക്ക്: ഇവിടെ നിന്ന് അവിടെ വരെ ദയവായി പോകുക
ഒരു ചലനത്തിന്റെ പരിധി നിർവചിക്കാൻ -부터 (from), -까지 (to) എന്നിവ ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്റെ സാധാരണ ഉദാഹരണമാണിത്.
- 내일까지 이 책을 다 읽어야 해요.
I have to finish reading this book by tomorrow.
വാക്കിന് വാക്ക്: നാളെ വരെ ഈ പുസ്തകം മുഴുവൻ വായിച്ചു തീർക്കണം
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
സമയപരിധികൾക്കായി -까지 (until/by), -에 (at) എന്നിവ തമ്മിൽ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാകുന്നു.
വേറെ അർത്ഥം금요일에 숙제를 제출하세요.금요일까지 숙제를 제출하세요.'금요일에' എന്നാൽ 'വെള്ളിയാഴ്ച' എന്നാണെങ്കിൽ, '금요일까지' എന്നാൽ 'വെള്ളിയാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ' എന്നാണ്. ആ പോയിന്റ് വരെയുള്ള എല്ലാ സമയവും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു സമയപരിധി സൂചിപ്പിക്കാൻ -까지 ഉപയോഗിക്കുക. -에 എന്നത് സമയത്തിലെ ഒരു പ്രത്യേക പോയിന്റിനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- 부터From, starting with
-부터 എന്നാൽ 'from' എന്നർത്ഥം, ഇത് -까지-യുടെ നേരിട്ടുള്ള എതിർഭാഗമാണ്. 'A부터 B까지' (A മുതൽ B വരെ) എന്നതുപോലെ ഒരു പരിധി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ഇവ പലപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 1 - 에에 (To, At)
-에 എന്നത് ഒരു പ്രത്യേക സ്ഥലത്തെയോ സമയത്തെയോ ('at', 'on') അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. ഇത് പലപ്പോഴും -까지-യുമായി ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാറുണ്ട്. -까지 എന്നത് അവസാന പോയിന്റ് വരെയുള്ള മുഴുവൻ ദൈർഘ്യത്തെയോ ദൂരത്തെയോ ഊന്നിപ്പറയുമ്പോൾ, -에 എന്നത് ആ പ്രത്യേക പോയിന്റിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ലെവൽ 1 - 에서From
-에서 എന്നതിനും ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് 'from' എന്നർത്ഥം വരാം, എന്നാൽ ഇത് സാധാരണയായി ഒരു പ്രവർത്തനത്തിന്റെ ആരംഭ പോയിന്റിനെയാണ് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നത് (ഉദാഹരണത്തിന്, 'ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വന്നു'). -부터 കൂടുതൽ പൊതുവായതാണ്, കൂടാതെ ഒരു പരിധിയുടെ തുടക്കം സൂചിപ്പിക്കാൻ -까지-യോടൊപ്പം ചേർക്കുന്ന സാധാരണ കണികയുമാണിത്.
ലെവൽ 1 - 까지 / 에Endpoint Particles
'until/as far as' എന്നതും ലളിതമായ ലക്ഷ്യസ്ഥാനവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കുക.
ലെവൽ 2