까지 / 에
Endpoint Particles
'-까지', '-에' എന്നീ രണ്ടും ഒരു അന്ത്യബിന്ദുവിനെ കുറിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാം. ഒരു പോയിന്റ് വരെയുള്ള മുഴുവൻ പരിധിയെയോ കാലയളവിനെയോ ഊന്നിപ്പറയാൻ '-까지' ഉപയോഗിക്കുക. ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെയോ കൃത്യമായ സമയത്തെയോ കുറിക്കാൻ '-에' ഉപയോഗിക്കുക.
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ -까지, -에 എന്നീ രണ്ടും മലയാളത്തിൽ 'ലേക്ക്' അല്ലെങ്കിൽ 'വരെ' എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാമെങ്കിലും, അവയ്ക്ക് വ്യത്യസ്തമായ അർത്ഥതലങ്ങളുണ്ട്. ഈ വ്യത്യാസം മനസ്സിലാക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമായി സംസാരിക്കാൻ സഹായിക്കും.
-까지 (വരെ, അത്രയും)
തുടർച്ചയായ ഒരു പ്രവൃത്തിയുടെയോ, കാലയളവിന്റെയോ, അല്ലെങ്കിൽ ഭൗതികമായ പരിധിയുടെയോ അവസാന പോയിന്റിനെ ഈ കണിക കുറിക്കുന്നു. തുടക്കം മുതൽ ആ അന്ത്യബിന്ദു വരെ ഉൾപ്പെടുന്ന എല്ലാത്തിനെയും ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
- സമയം: ഇതൊരു സമയപരിധിയെയോ ഒരു കാലയളവിന്റെ അവസാനത്തെയോ കുറിക്കുന്നു. (ഉദാഹരണത്തിന്, 5시까지 숙제를 내세요. - 5 മണിക്ക് മുമ്പായി ഗൃഹപാഠം സമർപ്പിക്കുക.)
- സ്ഥലം: ഇതൊരു യാത്രയുടെ അന്തിമ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെ കുറിക്കുന്നു, യാത്രയ്ക്ക് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. (ഉദാഹരണത്തിന്, 집에서 학교까지 걸어왔어요. - ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് സ്കൂൾ വരെ നടന്നു വന്നു.)
- 'A മുതൽ B വരെ' എന്ന ഘടന രൂപപ്പെടുത്താൻ ഇത് പലപ്പോഴും -부터 അല്ലെങ്കിൽ -에서 എന്നിവയോടൊപ്പം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
-에 (ലേക്ക്, ക്ക്, ഇൽ)
ഇതൊരു പൊതുവായ സ്ഥലത്തെയും സമയത്തെയും കുറിക്കുന്ന കണികയാണ്. ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, യാത്രയ്ക്ക് ഊന്നൽ നൽകാതെ ഇത് അന്ത്യബിന്ദുവിനെ മാത്രം കുറിക്കുന്നു.
- സമയം: എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്ന കൃത്യമായ സമയത്തെ ഇത് കുറിക്കുന്നു. (ഉദാഹരണത്തിന്, 5시에 만나요. - നമുക്ക് 5 മണിക്ക് കാണാം.)
- സ്ഥലം: ചലനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെ ഇത് കുറിക്കുന്നു. (ഉദാഹരണത്തിന്, 학교에 가요. - ഞാൻ സ്കൂളിലേക്ക് പോകുന്നു.)
പ്രധാന താരതമ്യം:
- 3시까지 오세요. (3 മണിക്ക് മുമ്പായി വരിക.) -> നിങ്ങൾക്ക് 3 മണിക്ക് മുമ്പോ കൃത്യം 3 മണിക്കോ എത്താം. ഇതൊരു സമയപരിധിയാണ്.
- 3시에 오세요. (3 മണിക്ക് വരിക.) -> നിങ്ങൾ കൃത്യം 3 മണിക്ക് തന്നെ എത്തണം. ഇതൊരു കൃത്യമായ സമയമാണ്.
ഉദാഹരണങ്ങൾ (5)
- 서울에서 부산까지 여행했어요.
I traveled from Seoul to Busan.
വാക്കിന് വാക്ക്: Seoul from Busan until traveled.
തുടക്കത്തിൽ നിന്ന് അന്തിമ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം വരെയുള്ള യാത്രയുടെ മുഴുവൻ പരിധിയെയും വിവരിക്കാൻ '-에서' എന്നതിനൊപ്പം '-까지' ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- 저는 부산에 살아요.
I live in Busan.
വാക്കിന് വാക്ക്: I in Busan live.
ജീവിതം എന്ന പ്രവൃത്തി നടക്കുന്ന സ്ഥിരമായ സ്ഥലത്തെ കുറിക്കാൻ ഇവിടെ '-에' ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഇവിടെ '-까지' ഉപയോഗിക്കുന്നത് തെറ്റായിരിക്കും.
- 어제 밤 10시까지 일했어요.
I worked until 10 PM yesterday.
വാക്കിന് വാക്ക്: Yesterday night 10 o'clock until worked.
'-까지' ഒരു കാലയളവിന്റെ അന്ത്യബിന്ദുവിനെ കുറിക്കുന്നു. ജോലി ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തി രാത്രി 10 മണി വരെ തുടർന്നു.
- 저는 보통 10시에 자요.
I usually go to bed at 10 o'clock.
വാക്കിന് വാക്ക്: I usually at 10 o'clock sleep.
ഉറങ്ങുന്ന പ്രവൃത്തി നടക്കുന്ന കൃത്യമായ സമയത്തെ '-에' കുറിക്കുന്നു.
- 회의는 5시까지 끝날 거예요.
The meeting will be finished by 5 o'clock.
വാക്കിന് വാക്ക്: Meeting by 5 o'clock will finish.
'-까지' ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒരു സമയപരിധിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മീറ്റിംഗ് 5 മണിക്ക് മുമ്പോ കൃത്യം 5 മണിക്കോ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവസാനിക്കാം.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ
സമയപരിധികൾക്കായി '-까지' എന്നതിന് പകരം '-에' ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം서류를 금요일에 제출하세요.서류를 금요일까지 제출하세요.തെറ്റായ വാചകം 'വെള്ളിയാഴ്ച രേഖകൾ സമർപ്പിക്കുക' എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ശരിയായ വാചകം 'വെള്ളിയാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ രേഖകൾ സമർപ്പിക്കുക' എന്നാണ്. സമയപരിധികൾക്കായി, 'അതിനകം' അല്ലെങ്കിൽ 'വൈകാതെ' എന്ന അർത്ഥം നൽകാൻ '-까지' അത്യാവശ്യമാണ്.
യാത്രയ്ക്ക് ഊന്നൽ നൽകാത്ത ലളിതമായ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിന് '-까지' ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
വേറെ അർത്ഥം저는 지금 도서관까지 가요.저는 지금 도서관에 가요.ഇത് വ്യാകരണപരമായി തെറ്റല്ലെങ്കിലും, ലളിതമായ ഒരു പ്രസ്താവനയ്ക്ക് ഈ ഉദാഹരണം അസ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നു. ഇത് 'ലൈബ്രറി വരെ' എന്ന യാത്രയ്ക്ക് ഊന്നൽ നൽകുന്നു. നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ലളിതമായി പറയുന്നതിന്, '-에' ആണ് സാധാരണവും കൂടുതൽ സ്വാഭാവികവുമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
ഇത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടുന്നു
ആദ്യം ഇത് പഠിക്കൂ
ബന്ധപ്പെട്ട ഘടനകൾ
- 부터From, starting with
'-부터' (മുതൽ) എന്നത് '-까지' എന്നതിന്റെ സ്വാഭാവിക ജോഡിയാണ്. സമയത്തിലോ സ്ഥലത്തിലോ ഒരു തുടക്കത്തിൽ നിന്ന് അന്ത്യബിന്ദു വരെയുള്ള പൂർണ്ണമായ പരിധി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ '-부터 -까지' എന്ന പാറ്റേണിൽ ഇവ പലപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
ലെവൽ 1 - 에서From
'-부터' പോലെ, '-에서' എന്നതിനും ഒരു യാത്രയുടെ തുടക്കത്തെ കുറിക്കാൻ കഴിയും ('서울에서 부산까지'). ഇത് '-에' എന്നതിനോട് വിപരീതമാണ്, കാരണം ഇതിന് 'ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന്' അല്ലെങ്കിൽ 'ഒരു സ്ഥലത്ത്' (പ്രവൃത്തികൾക്കായി) എന്ന് അർത്ഥമാക്കാം, അതേസമയം '-에' സാധാരണയായി ഒരു സ്ഥിരമായ സ്ഥലത്തെയോ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെയോ കുറിക്കുന്നു.
ലെവൽ 1 - 에 / 에서 / 로Location Particles
ഇത് '-에' എന്നതിനെ മറ്റ് പ്രധാന സ്ഥല, ദിശാ കണികകളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു. '-에' ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാന സൂചകമായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നത്, ഒരു പരിധിയുടെ അവസാനം കുറിക്കുന്ന '-까지' എന്നതിൽ നിന്നുള്ള അതിന്റെ വ്യത്യാസം വ്യക്തമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
ലെവൽ 2 - -(으)로Direction/Means Particle
'-로' എന്ന കണികയ്ക്ക് ദിശയെ സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും ('학교로 가다' - സ്കൂളിന്റെ ദിശയിലേക്ക് പോകുക). ഇത് '-에' എന്നതിന് സമാനമാണ്, എന്നാൽ അന്തിമമായ, കൃത്യമായ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിന് പകരം പൊതുവായ ദിശയെ ഇത് സൂചിപ്പിക്കാം. ഇത് താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാന പോയിന്റ് എന്ന നിലയിൽ '-에' യുടെ കൃത്യമായ പങ്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
ലെവൽ 2